Lors de l'apprentissage de l'anglais, il faut tenir compte du fait que, contrairement au russe, où le verbe n'a que 3 temps - passé, présent et futur, les verbes anglais ont 16 types de formes de temps. Et ce n'est pas du tout accidentel, car diverses nuances d'action en russe peuvent également être exprimées par d'autres formes verbales, par exemple, les gérondifs et les participes.
Il convient de noter que la présence d'un grand nombre de temps dans la langue anglaise ne simplifie en rien le processus d'apprentissage lui-même et conduit souvent à un profond découragement non seulement pour les étudiants, mais aussi pour les enseignants eux-mêmes. Imaginez - l'enseignant explique comment les verbes au passé simple, continu et parfait diffèrent à un moment où ils sont traduits en russe exactement de la même manière !
Bien sûr, vous pouvez exprimer vos pensées et opinions en monosyllabes et de manière primitive, en utilisant, par exemple, uniquement le temps indéfini simple. Cependant, pour parler librement, comprendre et "sentir" la langue anglaise, la coordination des temps, la table sera l'une des plusoutils nécessaires qui vous aideront à naviguer et à construire correctement une proposition. Cette option est la plus utilisée. Il est nécessaire pour la clarté et une meilleure assimilation. En effet, les temps en anglais sont beaucoup plus faciles à comprendre si tout ce qui est important est mis en évidence graphiquement et formaté en conséquence. Cette méthode aidera à la fois les débutants et les professionnels à comprendre ce sujet difficile.
En substance, l'accord de temps en anglais est le remplacement du verbe au présent dans la proposition subordonnée d'une phrase par la forme correspondante du passé. Ceci est fait si la partie principale contient le passé (voir exemples). Mais toutes les formes verbales restent inchangées lorsque la partie principale est au présent ou au futur. Ainsi, pour ceux qui étudient et pratiquent l'anglais, la table des temps peut être un outil indispensable. Faites-le et il vous sera utile plus d'une fois !
Il est important de se rappeler que lors de la traduction de phrases complexes et complexes, ainsi que du discours indirect du russe, il est nécessaire d'observer la séquence logique et la coordination des temps en anglais. En russe, il est possible de combiner le présent, le passé et le futur de manière appropriée et grammaticalement correcte dans une phrase. Par exemple:
Je me demande (présent) si Anna (passé) savait ce qui allait se passer demain (futur).
En anglais, avec une traduction littérale sans tenir compte de l'accord, au lieu d'une phrase claire et intelligible, on obtient une phrase hétéroclite et même drôle"bouillie" à partir d'un ensemble de mots. Comparez comment deux élèves ont traduit cette phrase, dont l'un (1) s'est appuyé sur ses connaissances imaginaires et n'a pas tenu compte des règles de la langue anglaise, et l'autre (2), n'étant pas sûr de la grammaire, a utilisé la table des temps.
1. Je suis intéressé si Ann savait (Past Simple) ce qui sera (Future Simple) demain. (Mauvais, relisez-le, ça semble même maladroit.)
2. Je me demande si Ann savait (Past Simple) ce qui serait (Future Simple in the Past) le lendemain. (C'est vrai - lisez d'un seul souffle.)
Ces exemples simples montrent que l'accord tendu en anglais est une section obligatoire dans le processus d'apprentissage. Et la connaissance de ces règles et leur application compétente en anglais vous ouvriront de larges frontières pour communiquer avec les étrangers.
