Même avant l'avènement de l'écriture, dès l'Antiquité, grâce aux contacts linguistiques économiques, politiques, éducatifs et quotidiens, la langue russe comprenait des mots empruntés. Des mots entiers, des radicaux et des morphèmes individuels peuvent être empruntés.
Emprunts
Il n'y a pas une seule langue sur terre dans laquelle le vocabulaire se limiterait uniquement à ses mots d'origine. Le pourcentage de mots "non propres" dans différentes périodes historiques est différent selon les langues. Les turquismes, comme tous les autres emprunts, sont passés dans la langue avec une intensité différente, ce processus est influencé à la fois par des facteurs linguistiques propres et extralinguistiques. Ces derniers incluent politique, culturel, technologique, économique et domestique.
Selon les données recueillies sur la base de divers critères, le russe moderne contient de 10 à 35 % de vocabulaire emprunté. Tout ce vocabulaire peut être divisé en deux grands groupes:
- Emprunts slaves (liés).
- Non-slave (étranger)emprunt.
Les mots du turkisme appartiennent au deuxième groupe. Les emprunts peuvent faire partie du vocabulaire actif ou passif de la langue. Parfois, un mot d'une autre langue peut déplacer le mot d'origine du vocabulaire principal. Par exemple, le mot "cheval" tiré du tatar, qui a remplacé le mot "cheval", qui est devenu expressivement coloré dans la langue littéraire russe.
Dans les cas où le mot dénote une nouvelle réalité et n'a pas d'analogues dans la langue réceptrice, le sort de l'emprunt est directement lié au sort de l'objet ou du phénomène désigné. Le mot autrefois extrêmement populaire d'origine turque "epancha" est aujourd'hui l'historicisme. Le passage d'un vocabulaire actif à un vocabulaire passif est tout à fait naturel et logique et est déterminé par l'évolution historique de la société et de la langue.
Passant de la langue source, les emprunts peuvent soit passer par l'assimilation (de nature différente), soit rester dans la position des exotismes (noms nationaux) et des barbaries (le type d'emprunt le moins maîtrisé).
Les groupes thématiques qui incluent des emprunts sont très divers, mais il y a toujours une certaine tendance, par exemple, la terminologie politique et philosophique est riche en emprunts gréco-latins, et les transitions de l'allemand ont reconstitué la sphère administrative, technique et militaire. Les turquismes en russe ont également des points communs thématiques inhérents à la plupart des emprunts. Pour la plupart, ces mots désignent des concepts liés à la vie quotidienne. Cela peut être considéréleur marque sémantique.
Turkismes en russe
Les turkismes sont considérés non seulement comme les mots empruntés directement aux langues turques, mais aussi comme ceux qui sont entrés indirectement dans la langue russe par leur intermédiaire. C'est-à-dire que le mot est d'abord passé en turc à partir de l'une ou l'autre langue source, puis a été emprunté en russe. Ou, au contraire, une langue a emprunté un mot d'origine turque, puis il est passé au russe. Ainsi, il est d'usage d'appeler tous les mots d'origine turque, quelle que soit la langue source. La majeure partie des turquismes est passée à la langue russe aux XVIe et XVIIe siècles.
Pour faciliter l'étude et la systématisation, le vocabulaire emprunté est souvent classé. La division en groupes peut être basée sur une variété de caractéristiques. Pour le vocabulaire, l'une des bases les plus commodes pour la classification est la pertinence thématique. Un exemple d'une telle distribution des turquismes est la classification suivante:
- Mots désignant les vêtements et les accessoires, les chaussures et les chapeaux: kapturok, kaptorga (boucle), astrakan, talon.
- Mots désignant des représentants du monde animal: kapkara (hyène), karakurt.
- Mots liés au monde végétal: chaussons (représentants de la famille des renoncules), crayon (petites pousses de tremble ou de bouleau).
- Mots liés aux travaux agricoles: fourrure d'astrakan (fourches aux extrémités recourbées).
- Noms d'une personne par son métier, sa profession ou son statut socialposition sociale: gardien (gardien), koulak (fermier-propriétaire).
- Noms qui donnent une description expressive d'une personne, y compris les malédictions: baskak (homme courageux).
- Mots désignant les bâtiments et leurs parties (tour, poste de garde).
- Mots désignant des parties du corps (tête, moignon).
- Mots pour les articles ménagers: kaptar (balance).
- Ethnonymes (Bashkir, Karachai).
- Anthroponymes (Kablukov).
- Toponymes (Karaganda).
- Hydonymes (Fr. Karakul).
- Autres mots au sens disparate: kultuk (branche de rivière, baie, ravin).
Caractéristiques phonétiques
Il existe plusieurs signes phonétiques qui peuvent être utilisés pour identifier les turquismes en russe. L'un d'eux est l'harmonie vocalique, c'est-à-dire la répétition du même son vocalique dans un mot. De tels exemples de turquismes en russe peuvent être les mots diamant, cafard, fonte, chaussure, coffre, etc. Un autre signe d'emprunts turcs est la présence de -cha et -lyk à la fin du mot: kalancha, sauterelle, brocart, étiquette, bashlyk, shish kebab. Souvent, le –cha final se trouve dans les noms géographiques.
Approche scientifique
L'histoire de l'étude scientifique des turquismes en langue russe remonte au XVIIIe siècle. La première étude comparative qui nous soit parvenue date de 1769. Le magazine "Podenshina" a publié la même année un certain nombre de mots russes similaires aux mots de certaines langues orientales. Cette liste comprenait à la fois des exemples réussis de turquismes en russe (biryuk,cheval, roseau, poitrine), ainsi que les mots russes qui sont simplement en accord avec les mots turcs (disons, russe "shchi" et turc "ashchi", qui signifie "cuisinier").
Au 19ème siècle, un certain nombre d'études ont été menées sur l'influence de diverses langues sur le russe, y compris le turc. Mais malheureusement, un matériel linguistique très limité a été pris en compte.
Le dictionnaire étymologique des mots orientaux dans les langues européennes, publié en 1927, n'a pas non plus apporté une contribution significative à l'étude de la question.
Une contribution importante à l'étude des turquismes a été apportée lors de la controverse scientifique de F. E. Korsh et P. M. Melioransky sur la question des emprunts turcs dans le texte "Le conte de la campagne d'Igor".
En 1958, le travail de N. K. Dmitriev "Sur les éléments turcs du dictionnaire russe" a été publié. Il s'agit d'une étude très approfondie et réussie, dans laquelle l'auteur propose plusieurs glossaires, basés sur le degré de fiabilité des données scientifiques. Ainsi, il distingue les classes de turquismes:
- dont l'origine est confirmée par un nombre suffisant de faits;
- ceux qui nécessitent une base de preuves supplémentaires;
- ceux dont l'origine n'est considérée comme turque qu'à titre d'hypothèse.
On peut dire que les turquismes en langue russe moderne attendent toujours leur chercheur, qui créera une description monographique complète du vocabulaire emprunté aux langues orientales. Il est à noter que l'absence de conclusions précises sur la question des emprunts turcs s'explique par la mauvaise connaissance du dialectevocabulaire des langues turques. Dans de telles études, il est particulièrement important de s'appuyer non seulement sur les données des dictionnaires, qui n'enregistrent que la langue littéraire, mais aussi sur les dialectes, car ils reflètent la connexion génétique des langues. C'est pourquoi le succès des études ultérieures du vocabulaire turc dans le cadre du russe dépend directement du développement de la dialectologie des langues turques.
Expérience de description lexicographique
En 1976, à Alma-Ata, le "Dictionnaire des turquismes en russe" a été publié par E. N. Shipova. Le livre compte environ 400 pages, qui contiennent 2000 lexèmes. Malgré le fait que le dictionnaire a été compilé sur la base d'une étude systématique des turquismes de la langue russe, il a été critiqué à plusieurs reprises. Les linguistes notent qu'il contient des étymologies douteuses et non prouvées. En outre, un certain nombre de mots sont fournis avec une fausse étymologie, bien que de tels cas soient rares.
Un autre inconvénient important du dictionnaire est que la grande majorité des mots qui y sont présentés (environ 80 %) appartiennent à la catégorie du vocabulaire peu utilisé. Ce sont des mots obsolètes, régionaux ou hautement spécialisés, y compris la terminologie artisanale.
Origines contestées
Il est impossible de dire exactement combien de turquismes il y a dans la langue russe, car les opinions des linguistes diffèrent sur de nombreux mots. Par exemple, N. A. Baskakov attribue les mots « bosse », « gogol », « tarte » et « fauteur de troubles » à une origine turque, avec laquelle certains autres scientifiques sont fondamentalement en désaccord.
Souvent pendant la reconstruction historique etles études étymologiques produisent des résultats controversés ou ambigus. Par exemple, si nous voulons savoir si le mot "foyer" est le turquisme, alors en nous référant aux dictionnaires, nous trouverons une évaluation ambiguë de l'origine du mot. Ainsi, dans le dictionnaire de V. I. Dahl, ce mot est étiqueté "Tatar.?", Cela indique que le compilateur du dictionnaire n'était pas sûr de l'origine du mot et le donne comme hypothèse. Dans le dictionnaire étymologique de Fasmer, le mot est donné avec la marque « emprunts ». des Turcs. Dmitriev suggère que les Russes ont emprunté le mot "foyer" aux Turcs. D'autres dictionnaires considèrent le kirghize, l'ouzbek, le téléoute, l' altaï, le sagaï et quelques autres comme langue source. Ainsi, la majorité des sources faisant autorité répondent positivement à la question de savoir si le mot maison est le turcisme, mais il est impossible d'indiquer avec précision la langue source. Ce qui nous ramène à la recherche étymologique controversée.
Mais il y a des cas où des mots qui ne sont certainement pas des turquismes sont présentés comme tels. Erreurs étymologiques fréquentes par rapport à un certain nombre de lexèmes: lagoon, ox, pouch, fauteur de troubles, haschich, beg, épine-vinette, louche, romarin sauvage, troupeau, saucisson, mess, colique, bergamote, kalach, cotte de mailles, tag, buzz, quinoa, carassin, citron, perles, baquet, cerise, servitude pénale, phare, fourrure, fakir, tremble et bien d'autres. etc. Certains érudits insistent sur le fait que le mot "ouragan" n'est pas non plus d'origine turque. Mais il y a aussi une opinion diamétralement opposée concernant ce mot.
La situation est encore compliquée par le fait qu'il existe plusieurs classifications des langues turques, ellesils diffèrent non seulement en matière de tracé des frontières entre certaines langues au sein de la macrofamille altaïque, mais aussi dans l'appartenance de certaines langues à cette famille.
Avant la Horde d'Or
Le passage des mots d'une langue à l'autre est en étroite relation causale avec les conditions linguo-sociales caractéristiques d'une période historique particulière.
Il est tout à fait logique qu'une partie importante des turquismes soit passée dans notre langue lors de l'invasion tatare-mongole, mais cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu de contacts linguistiques avant elle. Et bien que le nombre de transitions soit faible, elles existent toujours. Parmi les turquismes conservés dans la langue russe, empruntés à la période pré-mongole, on peut nommer des mots tels que tente, perles, cheval, gang, boyard, arche, idole, chambre, horde, héros, temple, san, koumiss, perles. Les linguistes diffèrent sur certains de ces mots. Ainsi, le mot "chien" est considéré par certains scientifiques comme iranien, et certains - turc. L'origine bulgare est attribuée à un certain nombre de mots.
La période de l'invasion tatare-mongole
À l'époque de la Horde d'Or, de nombreux mots liés à différentes sphères d'activité humaine sont entrés dans la langue russe. Parmi eux, non seulement des noms familiers se distinguent, mais aussi des mots au service des sphères économiques, étatiques et militaires. Parmi les emprunts liés à la vie quotidienne, on peut, à son tour, distinguer un certain nombre de groupes lexicaux thématiques:
- construction (brique, cabane, tôle);
- nourriture et boissons (braga, rhubarbe, buza, pastèque);
- bijoux (boucles d'oreilles, émeraude, diamant);
- vêtements et chaussures (robe, voile, chaussure, bas, casquette, caftan);
- tissu (gros calicot, satin, galon, calicot);
- articles ménagers (coffre, baignoire, verre);
- phénomènes naturels (ouragan, brouillard), etc.
Depuis le 16ème siècle
Le prochain pic de reconstitution du dictionnaire des turcismes en russe tombe aux XVIe-XVIIe siècles. Cela est dû à la propagation de l'influence de la culture de l'Empire ottoman. Cela remonte au XVIIIe siècle, car même à l'époque pétrinienne, il y avait des emprunts aux langues turques (par exemple: porcelaine, tête, crayon, défaut).
De plus, après la conquête de la Sibérie, il y a une autre série d'emprunts. Cela s'applique davantage aux toponymes (Altaï, Yenisei) et aux réalités locales (chipmunk).
mess et bien d'autres.
Parfois, il est impossible de déterminer le temps de transition d'un mot, même approximativement. Ces emprunts incluent, par exemple, le mot "babai".
Quelques exemples
Un accord relatif a été atteint par rapport à un certain nombre de mots dans l'environnement linguistique. Leur origine turque est généralement acceptée. Ces mots incluent, par exemple:
- arshin;
- épicerie;
- stupide;
- hotte (hotte);
- tour;
- aigle royal;
- blizzard;
- senti;
- canapé;
- pêle-mêle;
- âne;
- Pomme d'Adam;
- bordure;
- karapuz;
- poche;
- carquois;
- poing;
- souche;
- kumach;
- désordre;
- sash;
- lula kebab;
- Murza (fils princier);
- canapé;
- tresse;
- manteau en peau de mouton;
- casquette;
- balle;
- tyutyun (tabac);
- goule;
- santé;
- robe;
- kaki;
- chumichka (louche), etc.
En outre, de nombreux anthroponymes sont d'origine turque. Cette étymologie est inhérente aux noms de famille suivants: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, Ushakov, etc..
Il existe également de nombreux turquismes parmi les toponymes: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki et bien d'autres. autres
Certains hydronymes viennent des langues turques: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk et autres.
