Tashchemta - que signifie ce mot ? Aujourd'hui, il est très populaire dans le discours d'argot de la jeunesse moderne et des représentants de la sous-culture rock. Malgré sa popularité, "tashchemta" n'est pas inclus dans la norme de la langue littéraire russe et, en fait, est même familier.
Origine du mot
D'où vient cet étrange phénomène linguistique ? La réponse ne tarde pas à chercher - dans le discours familier de ceux qui sont "au courant", le mot vient du lexique individuel du célèbre musicien de rock russe, fondateur et leader du groupe de métal soviétique et russe Corrosion of Métal, Sergei Troitsky, surnommé Spider. Selon l'une des nombreuses versions, le mot est né de la fusion de mots de styles différents: le familier "tel et tel" et la combinaison plus littéraire "en général".
À la suite de la soi-disant fusion télescopique des mots (lorsque le début de l'un et la fin de l'autre sont pris - une manière plutôt rare et intéressante de former des mots pour la langue russe), le mot "tashchemta " a été obtenu, ce qui signifie "en fait", "en général", "pour que". Généralement assez abstrait, peut aussi signifier "par exemple", "accidentellement", etc.
Contexte et exemples d'utilisation
Habituellement, le mot "taschemta" est utilisé comme une construction d'introduction ou une interjection. Il peut être utilisé à des endroits inhabituels entre les mots, aux endroits d'une phrase où ce serait une erreur stylistique d'utiliser les analogues littéraires répertoriés. Porte presque toujours un caractère ironique et moqueur. Parfois, cela signifie une référence à l'auteur du mot Spider, à toutes les histoires avec sa participation, ses déclarations, ainsi qu'à l'histoire de "Metal Corrosion". Plus souvent utilisé dans la communication Internet que dans le discours familier oral: généralement sur les forums, les blogs, les réseaux sociaux, les mèmes.
- Tashchemta, par exemple, vous pouvez toujours vous présenter à la mairie de Moscou.
- Le rap n'est pas très bon.
- Il fait beau aujourd'hui, ma chérie.
- Tashchemta, les oiseaux migrateurs sont de retour au printemps.
- Qu'est-ce qu'il faut retenir de ce mec, taschemta ? Faites glisser et rien.
