L'anglais moderne regorge d'abréviations. Les abréviations se retrouvent aussi bien dans la correspondance amicale de tous les jours que dans le journalisme officiel. Afin de mieux naviguer dans le monde des abréviations, il est utile de comprendre ce que sont les acronymes, comment ils se forment et comment les utiliser correctement.
Définition du mot
Acronyme est un mot grec. Il se compose de deux parties: akros - haut et onima - nom. Ce terme désigne une abréviation formée à partir des premières lettres de mots ou de phrases d'une expression.
Acronyme ou abréviation ?
Un acronyme est un type d'abréviation. Sa différence réside dans le fait que les acronymes se prononcent ensemble, en un seul mot, et non séquentiellement une lettre à la fois. La différence est également perceptible dans l'orthographe: dans les abréviations, les points peuvent souvent être placés entre les lettres, les acronymes l'excluent. En même temps, les lettres majuscules et minuscules sont utilisées dans l'orthographe des mots.
Il est à noter qu'en anglais, de nombreuses abréviations peuvent éventuellement devenir des acronymes. C'est par exemple le cas avec l'U. N. E. S. C. O: initialement le mot se prononçait lettre par lettre, mais beaucoupil s'est avéré plus pratique de prononcer le nom ensemble, et l'abréviation s'est transformée en UNESCO.
Acronymes anglais officiels
Il existe un grand nombre d'abréviations en anglais, y compris des acronymes. Parmi eux, par exemple, les noms de grandes institutions ou corporations qui sont sur toutes les lèvres: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (UN).
Les acronymes officiels couramment utilisés en anglais peuvent également inclure les noms de certaines maladies ou virus, comme le SIDA (SIDA).
Au fait, les noms des examens internationaux d'anglais sont aussi des acronymes: IELTS (The International English Language Testing System) et TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Ces noms propres sont entendus par tous ceux qui souhaitent recevoir un certificat reconnu à l'étranger, confirmant le niveau de connaissance de la langue.
La vague de coupures n'a même pas contourné la correspondance officielle. Par exemple, il est possible de recevoir un e-mail demandant une réponse au plus vite (dans les meilleurs délais).
Il est également intéressant de noter que certains termes, étant des abréviations anglaises, sont exactement des acronymes lorsqu'ils sont traduits en russe. Par exemple, VIP.
Les mots que vous ne pouvez pas deviner sont des acronymes
En anglais, on trouve également des noms communs, similaires aux mots les plus courants, mais en fait ce sont des acronymes. Qui aurait pensé que le radar est une collection des premières lettresdétection et télémétrie radio, et laser est une abréviation de l'amplification de la lumière par émission stimulée de rayonnement ?
Acronymes en argot américain
Comme la langue moderne, y compris l'anglais (en particulier sa version américaine), a tendance à simplifier, les acronymes courts remplacent les expressions fréquemment utilisées. Certains mots familiers "errent" dans d'autres langues, malgré la perte de sens due à la traduction. Par exemple, les forums Runet regorgent d'orthographe russifiée de l'expression IMHO (littéralement - à mon humble avis). Le mot d'argot le plus courant dans le monde OK est un acronyme, il vient de l'expression tout correct avec une faute d'orthographe délibérément commise en raison de la mode des jeunes.
Les abréviations populaires d'aujourd'hui incluent des mots similaires LOL et ROFL, qui signifient rire à haute voix et rouler du sol en riant, respectivement, qui peuvent être traduits par "rire de manière incontrôlable" et "rouler sur le sol de rire".
Un autre acronyme trouvé dans la correspondance peut être un message sur le désir de poursuivre le dialogue à l'avenir: KIT (to keep in touch - to be in touch).
Important à retenir
Il est clair que les acronymes sont devenus des mots complètement familiers et sont déjà utilisés partout. Cependant, lors de la communication avec un anglophone natif, il faut se méfier de la tautologie en raison de l'utilisation répétée d'un mot qui est déjà inclus dans la contraction. Il y a possibilité de se tromperpar exemple, dans des expressions telles que le numéro PIN (Personal Identification Number) ou le module SIM (Subscriber Identification Module).
