Toute langue naturelle en cours de développement a recours à des emprunts de mots à d'autres langues. Cette adoption est le résultat de relations et de contacts entre différents peuples et États. La raison de l'emprunt de vocabulaire étranger est due au manque de concepts correspondants dans le vocabulaire de certains peuples.
Aujourd'hui, l'anglais est un moyen de communication international. C'est tout à fait compréhensible, car le monde anglophone est en avance sur les autres sociétés dans tous les domaines du développement. L'anglais via Internet, en particulier les réseaux sociaux, aide les personnes de différents pays et cultures à interagir.
L'intérêt pour cette langue est né dans le cadre de la popularisation de la culture pop. La passion pour les films américains, la musique de diverses directions et genres a conduit à l'introduction sans entrave d'anglicismes dans la langue russe. De nouveaux mots ont commencé à être utilisés par la majorité de la population, indépendamment du sexe et du statut social. Les termes anglais se répandent rapidement dans le monde. Dans la langue littéraire russe moderne, ilsoccupent une couche entière, mais ne dépassent pas 10 % du vocabulaire total.
Histoire des anglicismes
L'histoire des emprunts de l'anglais vers le russe remonte à la fin du XVIe siècle, et ce processus ne s'est pas arrêté jusqu'à présent. Il y a 5 étapes principales dans le développement de l'interaction linguistique anglais-russe. Ils se caractérisent à la fois par la chronologie et par la sémantique.
L'histoire des anglicismes en russe commence avec l'ancrage du navire du roi anglais Edouard VI dans le port de Saint-Nicolas, à l'embouchure de la Dvina du Nord, le 24 août 1505. Les Britanniques étant à la recherche d'un marché, les deux pays développent des liens forts et assez réguliers. Les contacts linguistiques étaient caractérisés par des relations diplomatiques et commerciales. A cette époque, les désignations des mesures, des poids, des unités monétaires, des formes de circulation et les noms des titres (livre, shilling, monsieur, monsieur) ont été empruntés.
L'étape II est généralement appelée l'ère pétrinienne. Grâce aux réformes de Pierre Ier, les liens avec de nombreux États européens se sont enracinés, la culture, l'éducation et le développement des affaires maritimes et militaires ont commencé à se répandre activement. A ce stade, 3 000 mots d'origine étrangère ont pénétré dans la langue russe. Parmi eux, il y avait environ 300 anglicismes. Fondamentalement, des mots ont été empruntés qui se rapportaient aux affaires maritimes et militaires (barge, urgence), au vocabulaire courant (pudding, punch, flanelle), ainsi qu'aux domaines du commerce, de l'art, de la littérature, science et technologie. De nombreux vocabulaires adoptés dénotaient des phénomènes et des processus jusque-là inconnus des Russes.
L'étape III est née de l'intensification des relations anglo-russes à la fin du XVIIIe siècle en relation avec l'augmentation du prestige de l'Angleterre dans le monde. Des termes sportifs et techniques (sport, football, hockey, rail), du vocabulaire relevant de la sphère des relations publiques, de la politique et de l'économie (ministère, ascenseur, place, veste, trolleybus) ont pénétré dans la langue. La fin de l'étape est considérée comme le milieu du 19ème siècle.
IV stade se caractérise par une profonde connaissance des Russes avec l'Angleterre et l'Amérique, un point de contact dans le domaine de la littérature et de l'art. Un grand nombre d'anglicismes ont pénétré dans la langue dans les groupes thématiques suivants: histoire, religion, art, sports, sphères domestiques et sociopolitiques.
V stade des emprunts (fin du 20e siècle – aujourd'hui). Différents groupes de termes ont pénétré dans le vocabulaire des Russes: business (ordinateur portable, badge, minuteur, organiseur), cosmétique (anti-cernes, maquillage, crème liftante), noms de plats (hamburger, cheeseburger).
Aujourd'hui, de nombreux emprunts populaires vont au-delà de la littérature et de la communication professionnelle. Les termes utilisés par les médias et la publicité sont souvent incompréhensibles pour un simple profane et sont destinés à une connaissance élémentaire de la langue anglaise. Cependant, l'anglicisme en russe est un phénomène normal, et même nécessaire à certaines périodes historiques.
Raisons de l'apparition des anglicismes en russe
Au début du XXe siècle, de nombreux linguistes ont étudié les raisons de la pénétration du vocabulaire étranger dans la langue. Tout anglicisme en russe, selon P. Krysin, apparaît pour les raisons suivantes:
1. La nécessité de nommer un nouveau phénomène ouchose.
2. La nécessité de faire la distinction entre des concepts assez proches, mais toujours différents.
3. La tendance à désigner un objet entier avec un seul concept, plutôt que plusieurs mots combinés.
4. La nécessité de séparer les concepts à certaines fins ou dans certains domaines.
5. Pertinence, prestige, expressivité d'un concept étranger.
Les raisons d'emprunter des anglicismes au russe moderne sont en fait beaucoup plus étendues. L'un d'eux est que le nombre de Russes qui parlent anglais a augmenté. Dans le même temps, l'utilisation d'un vocabulaire étranger par des personnalités faisant autorité et des programmes populaires a également donné une impulsion puissante au développement de ce processus.
Entrée des anglicismes
Il s'est avéré que l'emprunt de vocabulaire étranger est le principal moyen d'enrichir la langue, la raison de son développement et de son fonctionnement. V. M. Aristova dans son travail a considéré 3 étapes de l'introduction du vocabulaire anglais dans la langue russe:
- Infiltration. A ce stade, le mot emprunté n'entre que dans le vocabulaire et s'adapte aux normes de la langue russe.
- Assimilation. Cette étape est caractérisée par l'action de l'étymologie populaire, c'est-à-dire lorsqu'un mot dont le contenu est incompréhensible est rempli d'un concept dont le sens est proche ou similaire.
- Enracinement. Au dernier stade, l'anglicisme en langue russe est entièrement adapté et est déjà activement utilisé. Le nouveau concept acquiert différentes sphères de sens, une abréviation et des mots apparentés apparaissent.
Assimilation des anglicismes en russe
Les nouveaux mots sont progressivement adaptés au système de la langue dans son ensemble. Ce processus est appelé assimilation, c'est-à-dire assimilation. Il est nécessaire d'étudier et d'analyser les emprunts afin de contrôler pleinement le volume du nouveau vocabulaire et le processus de son adaptation.
Les anglicismes selon le degré d'assimilation dans la langue russe diffèrent en pleinement assimilés, partiellement assimilés, non assimilés.
Complètement assimilé - mots qui répondent à toutes les normes de la langue et sont perçus par les locuteurs comme des mots natifs non empruntés (sport, humour, film, détective).
Partiellement assimilé - concepts qui restent anglais dans leur orthographe et leur prononciation. Habituellement, de tels mots existent dans la langue il n'y a pas si longtemps, de sorte que leur processus d'assimilation se poursuit. Ce groupe est divisé en appris grammaticalement et graphiquement (DJ, émoticône, restauration rapide, freestyle).
Non assimilé - mots et expressions qui ne sont pas entièrement assimilés par la langue d'emprunt. Ce groupe peut également inclure des concepts reflétant la vie du pays d'origine (dollar, lady, jazz).
Principaux problèmes de l'étude des emprunts
Le problème de l'introduction des anglicismes est assez controversé. Certains mots ne sont utilisés que parce qu'ils rendent hommage à la mode. D'autres, au contraire, ont un impact positif, enrichissant et complétant le discours russe.
Les problèmes suivants d'étude des emprunts sont distingués:
- Détectionfaçons d'apprendre de nouveaux mots.
- Étudier la formation des anglicismes.
- Identification des raisons de leur apparition.
- Principes de la relation des emprunts aux différents groupes.
- Restriction sur l'utilisation des emprunts.
Lors de la résolution de ces problèmes, les linguistes cherchent à savoir dans quelles conditions les anglicismes sont créés, pourquoi ils sont créés, qui les crée et comment se fait l'adaptation dans le vocabulaire russe.
Anglicismes justifiés et injustifiés
Depuis longtemps, il y a eu une lutte entre partisans et adversaires des anglicismes. D'une part, de nouveaux concepts enrichissent et complètent la langue russe. D'autre part, une menace pour la langue maternelle est perçue comme un danger pour la nation. Les linguistes ont identifié 2 groupes d'anglicismes: justifiés et injustifiés.
Pour justifier inclure des concepts qui n'existaient pas auparavant dans la langue russe. Dans ce cas, l'emprunt semble combler les lacunes. Par exemple: téléphone, chocolat, galoches.
Les emprunts injustifiés incluent des mots qui désignaient auparavant les noms de marques, et après la pénétration dans la langue russe sont devenus des noms communs. Ces anglicismes ont une version russe, mais on en utilise une étrangère, ce qui inquiète sans doute les linguistes, puisque ces mots ont des dérivés. Des exemples sont une jeep, une couche, un copieur.
Prédisposition de la société aux mots empruntés
Dans la société moderne, la terminologie anglaise est devenue un élément indispensable de la langue russe. La question de l'attitude de la société russe face à de tels emprunts est pertinente.
Anglicisme dansLa langue russe se répand à une vitesse mondiale, est utilisée dans toutes les sphères de l'activité humaine et sert à transmettre des informations avec précision. Certains de ces mots sont utilisés dans des cercles restreints de spécialistes, de sorte qu'une personne simple et non préparée peut ne pas en comprendre immédiatement le sens.
Le processus d'emprunt inquiète également les citoyens ordinaires. Cependant, il est déjà irréversible, puisque les anglicismes dans la langue russe moderne pénètrent de plus en plus le vocabulaire, en particulier dans les domaines de l'économie, de la technologie et de la politique.
Maîtrise de l'anglais
Comme déjà mentionné, la société utilise assez souvent des mots empruntés dans son discours. Il se manifeste activement dans la jeune génération. De nombreuses études sociologiques ont été menées, sur la base desquelles les conclusions suivantes peuvent être tirées:
- La plupart des jeunes interrogés estiment qu'il est aujourd'hui impossible de se passer des anglicismes. En même temps, ils séparent clairement les mots russes empruntés et natifs.
- Dans les activités de la jeune génération, l'emprunt se manifeste par le développement de l'informatique et de la technologie, l'utilisation d'Internet et des réseaux sociaux.
- Dans le même temps, les jeunes ne comprennent souvent pas les mots empruntés utilisés dans les médias, les sphères politiques et économiques.
- La signification des anglicismes inconnus est sélectionnée uniquement au niveau associatif.
Exemples d'anglicismes
Anglicismes dansLe russe, dont des exemples sont présentés dans le tableau, est généralement divisé en certains domaines pour faciliter l'étude et l'analyse.
| Sphère | Exemples d'anglicismes |
| Politique | Administration, maire, député |
| Économique | Courtier, investissement, concessionnaire |
| Arts | Théâtre, romance, opéra |
| Scientifique | Métal, aimant, galaxie |
| Vêtements de sport | Sports, volley-ball, fitness |
| Religieux | Monastère, ange |
| Ordinateur | Téléphone, écran, site Web, fichier |
| Musical | Track, remake, soundtrack |
| Ménage | Bus, champion, veste, pull, peeling |
| Affaires maritimes | Navigateur, péniche |
| media | Contenu, sponsor, talk-show, présentation |
La liste des anglicismes en russe est assez large. Tous les emprunts à l'anglais sont présentés dans le dictionnaire de Dyakov A. I.
Caractéristique de l'utilisation des anglicismes dans les médias
Les médias jouent un rôle essentiel dans la diffusion des emprunts. A travers la presse, la télévision et Internet, le vocabulaire pénètre le discours quotidien des gens.
Tous les anglicismes utilisés par les médias peuvent être divisés en 3 groupes:
- vocabulaire qui a des synonymes en russe (par exemple, le mot surveillance, c'est-à-dire observation);
- concepts qui n'existaient pas auparavant (par exemple, le football);
- vocabulaire imprimé en anglais (par exemple, Shop Go, Glance).
L'influence des anglicismes sur la langue russe
Résumant tout ce qui précède, nous pouvons affirmer avec certitude que l'influence des anglicismes sur la langue russe moderne est à la fois positive et négative. Il faut certes introduire des emprunts, mais cela ne doit pas être un engorgement du langage. Pour ce faire, vous devez comprendre le sens des anglicismes et ne les appliquer que si nécessaire. Ce n'est qu'alors que la langue russe se développera.
L'étude des processus d'emprunt présente un intérêt théorique et pratique. Les anglicismes en russe, l'histoire et les perspectives, les aspects de leur utilisation sont des problèmes très complexes qui nécessitent une étude plus approfondie pour élaborer des recommandations.
