Beaucoup de nos compatriotes s'intéressent à la façon dont les étrangers apprennent le russe. Pourquoi? Oui, car même les Russes ne le parlent pas couramment. La plupart, assurément. Combien de fois est-ce arrivé: une personne parle à quelqu'un et pense soudainement - a-t-il mis l'accent ou a-t-il refusé le mot ? Cependant, de nombreux exemples peuvent être cités. Mais encore, il est préférable de se plonger dans le sujet initialement désigné.
Difficulté principale
Comment commencer à apprendre chaque langue ? Bien sûr, par ordre alphabétique. De sa lecture et de sa compréhension de la prononciation de telle ou telle lettre. L'écrasante majorité des étrangers tombe dans la stupeur à la vue de l'alphabet cyrillique. C'est quelque chose qui leur est inconnu. Même si vous regardez la carte de la répartition des alphabets cyrilliques, vous ne pouvez voir que la Russie et un certain nombre de petits États adjacents situés dansEurope.
Lettres
Ce qui vaut le son du "y" seul. Beaucoup d'enseignants demandent aux étrangers d'imaginer qu'ils ont reçu de violents coups de pied dans le ventre. Et c'est le son qu'ils font, et il y a des "s". Le problème suivant est le sifflement: "sh", "u" et "h". Comment les étrangers apprennent-ils le russe ? Poser un tas de questions en même temps. A quoi servent ces sons ? La même question est évoquée par des signes doux et durs. Et quand ils comprennent le sens et tentent de les prononcer, l'enseignant a du mal. "Box" se transforme en "box", "porridge" - en "kaschu", et "thicket" - en "saschu".
Le russe est toujours terrible pour les étrangers par sa dureté. Dans la plupart des autres langues, le "r" est très doux. Ou bavure, comme dans le cas de l'allemand. Il faut beaucoup de temps pour apprendre à prononcer le « r » russe correct. Le plus ennuyeux pour les étrangers, c'est qu'on peut le buriner ou l'adoucir. Et ils ne sont même pas capables de le durcir immédiatement.
Simplifier la tâche
Il vaut la peine de répondre à la question de savoir comment les étrangers apprennent le russe afin d'éviter les difficultés. Pas du tout. C'est impossible. Lorsqu'une personne entreprend le développement d'une nouvelle compétence, elle ne peut éviter les difficultés. Mais voici comment simplifier la tâche. De nombreux étrangers se fixent une règle - vous devez apprendre 30 mots par jour, dont au moins 10 doivent être des verbes. Selon la majorité, ce sont eux et leurs formes qui sont les plus difficiles en russe.
Une autre façon est d'apprendre la langue à la première personne. Ainsi, une personne immédiatement dans le subconscient simule une situation dans laquelle elle seraitpersonnage agissant. Et puis, quand un tel cas se produit réellement, il se souvient de ce qu'il avait appris par cœur et le met en pratique. Si vous le faites régulièrement, vous pouvez développer une habitude.
Comment se repérer ?
Parlant de la façon dont les étrangers apprennent le russe, il vaut la peine de revenir au sujet de la prononciation. Il est très difficile pour les débutants de comprendre quand une certaine consonne doit être douce et quand elle doit être dure. De plus, les problèmes ne se posent pas seulement avec les mots dans lesquels il y a «b» et «b». Au contraire, ils sont plus faciles à comprendre. Car chaque étranger se construit un tableau associatif. A la vue de "ъ" et "ь", une comparaison fonctionne pour lui, l'aidant à déterminer comment prononcer tel ou tel mot.
Beaucoup plus difficile dans les cas normaux. Prenons, par exemple, la lettre "p". Le mot "papa" est prononcé fermement. Mais les "taches" sont molles. Mais pour qu'un étranger soit confus, il suffit de cracher. Et après avoir mémorisé la prononciation du mot "papa", il voudra prononcer "patna", mais il sera immédiatement confus. Après tout, la lettre « I » est la suivante, et non « a ». Nous, russophones, prononçons des mots sans réfléchir. Mais ils sont difficiles. Pourquoi est-il difficile pour les étrangers d'apprendre le russe ? Au moins parce que nous n'avons pas de règles pour les syllabes ouvertes et fermées. Et il faut des décennies pour supprimer l'accent.
Et un autre point important est l'intonation. La langue russe est bonne car l'ordre des mots dans une phrase peut être modifié à votre guise. Nous déterminons le sens par l'intonation, et inconsciemment. Les étrangers sont d'abord formés sur les options "classiques". Alors s'ils entendentune phrase qui leur est familière, mais dans une variante différente, ils ne comprendront rien.
À propos de la signification
En fait, tout le monde comprend pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe. Surtout dans le monde moderne. La signification de nombreuses expressions est extrêmement difficile à expliquer aux citoyens d'autres pays. Prenons par exemple le texte suivant: « Oh, automne, blues… Le temps presse, mais je n'ai toujours pas pris mes jambes dans mes mains pour faire avancer le travail – je suis juste assis, le nez pendu. De la part d'un tel étranger sera tout simplement un véritable choc. "Aller" est un verbe. Et d'où vient le temps, la forme du flux de certains processus ? Il en va de même pour travailler avec ses "équipes". Comment pouvez-vous prendre vos pieds dans vos mains? Et que signifie "pendre ton nez" ?
C'est trop compliqué pour les débutants. Par conséquent, les enseignants évitent de telles difficultés lorsqu'ils enseignent à des étrangers. La même chose est recommandée pour les personnes avec lesquelles ils communiquent. Ils auront le temps de se familiariser plus tard avec les métaphores, l'hyperbole, les épithètes, les litotes et l'allégorie. Bien que, lorsque les étrangers parlent déjà le russe à un niveau suffisant et commencent à étudier ce qui précède, ils deviennent amusants. Pour beaucoup, les comparaisons en tous genres semblent amusantes et originales.
Affaire
C'est le même sujet mal aimé pour les étrangers que les verbes. Ayant appris un cas, ils oublient l'existence de cinq autres. Comment parviennent-ils à faire face à la tâche ? Premièrement, pour les étrangers, tente d'expliquer que le cas génitifrépond aux questions "qui?" et quoi?". Après tout, il est impossible de substituer une seule terminaison à tous les mots fléchis. Et il n'y a qu'une seule issue - se souvenir du principe à travers des exemples et des situations illustratifs. C'est assez simple.
L'étranger prend simplement un court paragraphe sur le sujet de sa vie. Et sur son exemple, il apprend des cas: « Je m'appelle Bastian Müller. Je suis étudiant (qui ? - cas nominatif). Maintenant, je vis à Moscou (où? - prépositionnel ou deuxième local) et j'étudie à la Faculté des langues internationales. Tous les jours je vais à l'université (où ? - accusatif). Là-bas, je travaille et j'étudie. Puis je rentre de l'université (d'où ? - parental). À la maison, je lis les nouvelles (quoi ? - accusatif) et correspond avec des amis (avec qui ? - créatif). Ensuite, je donne rapidement à manger au chien (à qui ? - datif), puis je me promène dans le centre de Moscou. »
Et ce n'est qu'un exemple. Mais ils sont encore innombrables, même si l'on ne tient pas compte des cas privatifs, directionnels, longitudinaux et autres. C'est pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe.
Transcriptions
Pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe ? Il n'y a pas de réponse unique, chacun a ses propres raisons. Mais si une personne s'est déjà lancée dans cette activité, elle propose toutes sortes de méthodes pour s'y habituer plus rapidement. Et l'un d'eux est de compiler une transcription. Mais même cela ne vous permet pas de comprendre rapidement le russe.
Dsche - voici à quoi ressemble le "zh" russe en allemand. "C" est tze. "H" - tsché. Et "sh" - schtch. Le mot "non-sens" ressemblera à ceci en allemand dans la transcription: tschuschtch. En regardant ce groupe de lettres, vous pouvez immédiatement comprendre pourquoi un petit motcertains étrangers mémorisent pendant plusieurs jours.
Chiffres
Ce sujet soulève aussi beaucoup de questions de la part des étrangers. Mais ils ont appris à éviter les difficultés avec une astuce simple. Prenons, par exemple, l'âge. Est-ce que ça se termine par un ? Dites ensuite "année". Est-ce que ça se termine par 2, 3, 4 ? Dans ce cas, dites "années". Si l'âge ou le terme se termine par 5, 6, 7, 8, 9 et 0, alors dites "ans". Et les étrangers appliquent habilement cette simple recommandation à tout.
Il convient également de noter l'utilisation d'une particule telle que "li". Bien sûr, un étranger peut s'en passer en toute sécurité. Mais dans le discours des Russes, il est toujours présent. Et, après avoir entendu "devrais-je?", "à peine!" etc., il sera perplexe. Vous devez connaître l'essence de telles phrases, car cette particule fait partie de certaines combinaisons stables.
En fait, "si" est un si en anglais, grâce auquel il s'avère introduire une question indirecte dans la phrase. Voici, par exemple, une telle phrase: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait prendre un autre livre." De l'anglais, il se traduit comme suit: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait prendre un autre livre." Il suffit à un étranger de faire une analogie, et il ne sera plus surpris de la particule « li ».
Perception
Comment commencer à apprendre le russe pour un étranger ? Avec une tentative de réaliser que beaucoup de choses étranges l'attendront. Et l'un de ces moments est l'humeur impérative. "Je voudrais une tasse de café,s'il vous plaît." C'est trop difficile à dire. "Apporter du café" est trop impoli pour un étranger, même si en Russie c'est la norme.
Une autre caractéristique est la disposition des lettres. Les étrangers disent qu'il leur est facile de mémoriser les mots dans lesquels les voyelles alternent avec les consonnes. Mais « agence », « contre-admission », « adulte », « post-scriptum », « cohabitation » et mots similaires suscitent chez eux la peur. Même le "pain" le plus ordinaire, ils apprennent à prononcer pendant longtemps.
Il convient également de noter ce qui suit: certains mots russes sont traduits différemment dans d'autres langues. "Compte" en français signifie "toilettes", et sous une forme extrêmement grossière. Une "vinaigrette" est une sauce à la moutarde au beurre, pas une salade. Cependant, c'est la difficulté minimale. Dans tous les cas, vous n'avez même pas besoin de créer des associations.
Prépositions
La formation des mots est très difficile à comprendre pour une personne étrangère. Il y a beaucoup de règles et d'exceptions en russe. Et à cela s'ajoutent le genre et le nombre. Le premier est totalement absent dans certaines langues. Et bien sûr, les prépositions sont une autre difficulté. Comment expliquer à une personne quand on peut utiliser « on », et quand « in » convient ? C'est assez simple ici.
Un étranger doit comprendre: "in" est utilisé quand il veut parler de quelque chose qui est à l'intérieur. Dans quelque chose. A la maison, à la campagne, dans le monde… L'échelle n'a pas d'importance. L'essentiel est qu'il y ait des limites et que quelque chose se passe en leur sein. Mais "on" est utilisé lorsque nous parlons d'un endroit sur n'importe quelle surface. Sur une table, sur une personne, sur une maison (déjà un sens différent, bien que l'exemple soit le même).
Pourquoi le feraient-ils ?
Beaucoup de gens s'intéressent à la question: pourquoi les étrangers apprennent-ils le russe, puisque c'est si difficile ? Eh bien, chacun a ses propres raisons. Par exemple, une Irlandaise nommée Julia Walsh, responsable du développement commercial chez Enterprise Ireland, dit qu'elle a commencé à apprendre le russe en raison de l'importance de la Russie dans l'histoire européenne. C'était difficile. Mais après des années d'études, la langue ne semblait plus impossible. Mais cela restait difficile. Mais les citoyens des pays slaves (par exemple, la République tchèque) disent que le russe n'est pas très difficile. C'est ce que dit le journaliste Jiří Yust. Le tchèque et le russe représentent le même groupe linguistique. Donc, les mots sont similaires, et la grammaire. Et le tchèque a même un cas de plus.
Il y a une autre question: pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe ? Parce que sinon ce sera difficile en Russie. De nombreux habitants étudient l'anglais, mais on ne peut pas dire que tout le monde l'a développé à un niveau décent. Et en plus, il est nécessaire pour une perception précise de tout ce qui se passe autour. Pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe s'ils ne vont pas en Russie ? La raison en est la même que pour chacun de nous, entreprendre quelque chose de nouveau. Et cela réside dans l'intérêt et le développement personnel.
