L'écriture de la langue russe est basée sur l'écriture cyrillique. Cependant, la plupart des langues du monde utilisent l'alphabet latin pour cela. Plus loin dans l'article, nous vous expliquerons comment écrire correctement en lettres latines. C'est une compétence très importante qui peut être utile dans n'importe quelle situation. Par exemple, vous devez être capable d'écrire correctement votre nom en latin lorsque vous voyagez à l'étranger.
Histoire de l'alphabet latin
Historiquement, l'alphabet latin est divisé en une version archaïque et une classique. Le premier d'entre eux est très similaire à la langue grecque, dont il est probablement issu.
L'alphabet original se composait de 27 lettres, dont certaines n'étaient pratiquement pas utilisées. La composition du même alphabet classique comprenait 23 lettres. Le latin était la langue officielle de la Rome antique, et grâce à l'expansion romaine, cet alphabet s'est répandu. Au cours du développement historique, plusieurs lettres supplémentaires ont été ajoutées à l'alphabet latin et, pour le moment, la "baseL'alphabet latin" comporte 26 lettres et est identique à l'anglais moderne.
Cependant, presque toutes les langues qui utilisent l'alphabet latin aujourd'hui ont leurs propres caractères latins supplémentaires, comme la lettre "épine" (Þ), qui est utilisée en islandais. Et il existe de nombreux exemples d'une telle expansion de l'alphabet latin.
Et comment écrire les lettres latines majuscules qui sont incluses dans "l'alphabet latin de base" ? Il existe plusieurs règles. Et selon eux, certaines lettres majuscules sont des copies plus petites des majuscules, tandis que certaines lettres sont légèrement différentes.
latin russe
Les tout premiers cas d'utilisation de l'alphabet latin pour l'écriture des langues slaves orientales remontent à la période des XVIe-XVIIe siècles, lorsque l'alphabet latin est apparu dans les documents du Grand-Duché de Lituanie et du Commonwe alth.
Plus tard, déjà sur le territoire de l'État russe, la question du changement de l'alphabet cyrillique en alphabet latin a été soulevée à plusieurs reprises. Au début, cette idée est venue à Pierre Ier, qui, dans le contexte des transformations économiques du parti pris européen, a également conçu la réforme linguistique. Cependant, Peter n'a jamais exaucé ce souhait.
Les appels à changer l'alphabet au 19ème siècle se sont encore multipliés. Des représentants du mouvement des « Occidentaux » y ont notamment plaidé. Et encore une fois, il n'y avait aucun changement dans l'alphabet. Après tout, les adversaires de l'alphabet latin avaient de nombreux partisans. Y compris le ministre Uvarov, l'auteur de la théorie de la nationalité officielle. L'introduction de l'alphabet latin, selon les opposants à la transition, signifierait la perteunicité culturelle.
Après la Révolution d'Octobre, les bolcheviks prévoyaient de traduire toutes les nationalités en latin. Plusieurs options pour la langue russe ont été proposées. Cependant, la période de "latinisation" s'est rapidement terminée et les dirigeants de l'URSS ont commencé, au contraire, à traduire toutes les langues en cyrillique. Après cela, la question du changement de l'alphabet en URSS a été résolue.
Après la chute du régime communiste, la question de la circulation parallèle de l'alphabet cyrillique avec l'alphabet latin, comme en Ouzbékistan, a également été soulevée à plusieurs reprises, mais le public a bloqué de telles propositions. Malgré toute l'ambiguïté de cette question, l'introduction de l'alphabet latin pourrait être utile pour la langue russe. Cela le rendrait ouvert à une expansion culturelle supplémentaire. Mais l'introduction de l'alphabet latin en russe a un petit inconvénient - il sera difficile pour l'ancienne génération de comprendre comment écrire en lettres latines.
Translittération du cyrillique vers le latin
Il n'y a pas de règles unifiées pour la translittération du cyrillique vers le latin. Cependant, une certaine norme est actuellement utilisée dans la Fédération de Russie, qui est suivie par les employés du Service fédéral des migrations.
Il est critiqué de temps en temps, mais accepté comme officiel. Il remplace les lettres par des phrases qui ne sont pas dans l'alphabet latin: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Le reste des lettres est en fait identique à leurs homologues latins.
Comment écrire le nom et le prénom en lettres latines
Habituellement, vous devez suivre cette procédure dès réceptionpasseport ou visa étranger. Tous les documents nécessitant une translittération sont remplis conformément à la règle ISO 9, qui est suivie par le Service fédéral des migrations. Selon cette règle, les noms de famille sont traduits en latin. Nous vous proposons une échelle de translittération.
Grâce à ce tableau, tout mot écrit en cyrillique peut être écrit en latin. Par exemple, Ivanov Ivan Ivanovich en latin sera Ivanov Ivan Ivanovich.
Conclusion
Les différends concernant l'alphabet dont la langue russe a besoin ne s'apaisent pas assez longtemps. Chacune des opinions a ses propres avantages et inconvénients. Les discussions se poursuivent dans notre pays depuis des siècles, et il n'y a pas encore de fin en vue. Cependant, être capable d'écrire en lettres latines est une compétence assez importante. Cela peut être utile lors de l'obtention d'un passeport étranger, d'un visa, de documents dans d'autres États.
Dans cet article, nous avons montré comment écrire votre prénom et votre nom en latin. Mais ce n'est pas tout. En utilisant le tableau donné ici, vous pouvez écrire n'importe quel mot cyrillique en latin. Nous espérons qu'après avoir lu cet article, vous avez compris comment écrire en lettres latines.
