Si vous décidez soudainement d'écrire une lettre à votre connaissance germanophone, mais que vous ne savez pas exactement comment le faire, non pas parce que vous ne connaissez pas l'allemand, mais simplement parce que vous ne savez pas quelles sont les particularités règles pour écrire des lettres, alors vous devriez lire cet article. Alors, comment apprendre à écrire des lettres en allemand ?
Comment écrire des lettres en allemand sur divers sujets
Vous devez d'abord comprendre le caractère de votre lettre. Il existe généralement deux types de lettres: personnelles et officielles. Lorsqu'ils écrivent des lettres personnelles, ils utilisent un style familier, dans lequel les abréviations, la narration émotionnelle, les détails personnels et les appels intimes sont autorisés. Les lettres personnelles sont généralement écrites à des connaissances, des amis, des proches, des parents, etc., vous pouvez donc écrire sur n'importe quel sujet.
C'est un peu différent avec les lettres officielles. Ils sont évidemment rédigés dans un style de discours commercial officiel, c'est-à-dire que les informations fournies sont concises, sans émotion, sans utiliser de langue vernaculaire et d'abréviations ni d'informations personnelles inutiles. Ces lettres sont adressées aux employeurs danscomme une demande d'emploi, à une école ou un institut, à un tribunal, à la police, etc. Les lettres formelles sont généralement écrites selon un modèle strictement défini.
Exemple: comment écrire une lettre personnelle en allemand
Étant donné que le modèle d'écriture d'une lettre en allemand sur un sujet officiel peut ne pas être le même pour toutes les situations et est généralement donné par l'organisation que vous contactez, il est préférable de développer des lettres personnelles. Vous pouvez voir un exemple de lettre personnelle écrite à un correspondant allemand:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russie Deutschland
Bonjour, liebe Tom !
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit bedet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich betritt die Universität. Es ist so aufregend !
Und wie geht es dir ? Wie ist Lernen? Ist die Gesundheit deiner Mutter besser ? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Règles pour écrire une lettre
Regardons l'exemple d'une lettre personnelle plus en détail. Il doit commencer par l'indication des adresses de l'expéditeur et du destinataire. Vous devez d'abord écrire votre adresse exacte (notez qu'elle est indiquée d'une manière spéciale, vous devez d'abord écrire le prénom et le nom, puisnom de rue et numéro de maison, ville et seulement à la fin du pays), qui doit être écrit séparément du texte de la lettre, en haut et avec une césure dans une colonne - il doit y avoir quatre lignes au total.
Après, selon la tradition, il y a appel, et ici tout n'est plus aussi strict. La personne à qui vous vous adressez peut être appelée chère, bien-aimée, respectée ou simplement donner un nom - l'essentiel est de mettre une virgule à la fin de l'appel et d'envelopper le texte sur la ligne suivante.
Ensuite, afin de respecter les règles et règlements de l'étiquette, il convient de dire quelques mots sur la joie que vous avez eue de recevoir la dernière lettre, ou des excuses pour le fait que vous avez répondu un peu tard. Ensuite, vous pouvez déjà passer à la partie principale.
Le corps et la fin de la lettre
Vous pouvez commencer la partie principale en répondant aux questions de votre interlocuteur dans la dernière lettre, puis écrire sur vous-même. Ici, vous ne pouvez plus vous retenir et parler de tout ce qui vous intéresse, vous et votre ami. Par exemple, si vous ne connaissez pas personnellement votre correspondant étranger, il sera probablement intéressé à en savoir plus sur les détails de la vie, de la vie, des études ou du travail dans votre pays.
Et vous, à votre tour, demandez également à votre correspondant où il vit, étudie ou travaille - pour cela, la partie suivante de la lettre est attribuée, qui doit déjà être séparée de la partie principale. Il est considéré comme non civilisé de ne parler que de soi et d'oublier de demander qui reçoit la lettre. Ensuite, comme au début, il faut dire quelques mots obligatoires comme "attendrevotre réponse" ou "dites bonjour aux amis", puis mettez une virgule, déplacez votre nom sur la ligne suivante et mettez un point.
Avant de l'envoyer, vérifiez que votre lettre est correctement construite et grammaticalement correcte, car écrire une lettre en allemand est une tâche assez difficile et vous ne voulez certainement pas que votre ami ait du mal à la lire.
