Les phraséologismes arrivent dans la langue russe à partir de diverses sources, par exemple, ils apparaissent grâce aux légendes et aux mythes. "Piliers d'Hercule" est une construction de discours dont le sens est peu susceptible d'être compris par une personne qui n'est pas familière avec la mythologie romaine antique. Alors, d'où vient ce virage régulier, d'où vient le héros légendaire Hercule ? Les réponses à ces questions se trouvent dans l'article.
"Colonnes d'Hercule": l'origine de la phraséologie
Ce n'est un secret pour personne qu'Hercule est le nom donné par les anciens Romains à l'Hercule grec. La signification de la construction du discours aidera à comprendre son origine. "Piliers d'Hercule" - une expression apparue en russe grâce à l'histoire des 12 travaux d'Hercule (Hercule).
L'un des exploits du personnage légendaire a été l'enlèvement de vaches appartenant au puissant géant Géryon. Le monstre vivait sur une petite île située dans la partie la plus occidentale du monde, dont les anciens Grecs connaissaient l'existence. Se dirigeant vers Gérion, Hercule érigea deux stèles, les plaçant sur les rives nord et sud du détroit qui séparait l'Afriquedepuis l'Europe.
Autres versions
Il existe une autre version de la légende, grâce à laquelle l'idiome "Colonnes d'Hercule" est né. Il dit qu'Hercule a écarté les montagnes, derrière lesquelles se cachait la sortie vers l'océan, à la suite de quoi le détroit de Gibr altar s'est formé. Il créa des stèles sur différentes rives de ce détroit.
Enfin, il existe une troisième version du mythe. Il insiste sur le fait qu'Hercule-Hercule n'a pas personnellement construit les stèles. Le héros légendaire vient de trouver les colonnes situées à la frontière qui séparaient le monde connu des gens de la terre inconnue.
"Piliers d'Hercule" - le nom donné aux stèles situées sur les rives du détroit de Gibr altar. Les anciens Romains étaient convaincus qu'Hercule avait non seulement érigé les colonnes, mais avait également écrit «nulle part ailleurs» en latin dessus. Évidemment, dépasser les piliers, c'est atteindre la limite ultime, au-delà de laquelle il n'y aura plus rien.
Signification, utilisation
Ce qui précède concerne l'origine de l'expression phraséologique "Colonnes d'Hercule". Le sens de cette expression est facile à comprendre. En le disant, les gens parlent de la limite, de la frontière, de l'extrême. Le plus souvent, le phraséologisme est utilisé de manière ironique. Avec son aide, une personne peut pointer du doigt la bêtise des propos et des actions de certaines personnes, leur faire des reproches.
« Colonnes d'Hercule » est une unité phraséologique qui est rarement utilisée dans le langage courant de nos jours. Cependant, on le trouve souvent dans les œuvres littéraires. Par exemple, àil a été utilisé par Leonid Sobolev dans son livre "Major Repairs". L'un des héros se réjouit de la présence sur le navire d'officiers sains d'esprit qui n'atteindront pas les piliers d'Hercule. L'implication est qu'ils ne feront pas d'erreur fatale.
Les piliers légendaires sont également mentionnés dans la Divine Comédie, créée par le poète italien Dante. Ce travail parle du fait qu'ils représentent une frontière que les simples mortels ne devraient pas franchir. L'interdiction n'a été violée qu'une seule fois, ce crime a été commis par Ulysse, célèbre pour sa curiosité et son courage. Dante affirme que les dieux ont puni le héros audacieux en l'envoyant directement en enfer.
Les piliers existent-ils
Aujourd'hui, il n'y a pas de piliers sur les rives du détroit de Gibr altar, qui sont mentionnés dans la célèbre légende. De nombreux chercheurs sont convaincus qu'ils n'ont jamais existé. Cependant, il y a des scientifiques qui ont une opinion différente. Ils croient que les colonnes doivent être recherchées dans un endroit complètement différent. Certains pensent qu'ils sont sur les rives du Bosphore, ce détroit relie la mer de Marmara à la mer Noire.
Il y a une autre suggestion. Les colonnes d'Hercule, si vous vous fiez à cette version, sont les montagnes qui encadrent l'entrée du détroit de Gibr altar.
Armoiries de l'Espagne
Les piliers célèbres n'existent pas seulement dans les mythes et les légendes. Vous pouvez également les voir sur les armoiries, qui sont utilisées dans l'Espagne moderne. Il représente des colonnes enlacées de ruban. Une inscription est appliquée sur la bande, qui en russela langue se traduit par "de plus en plus".
Cette inscription est destinée à rappeler au monde que les Espagnols sont fiers de leurs compagnons marins. Leurs voyages sur les rives du Nouveau Monde ont permis aux gens d'en savoir plus sur la planète sur laquelle ils vivent, de se familiariser avec un monde jusque-là inconnu.
Faits intéressants
Beaucoup de gens s'intéressent à la prononciation correcte des unités phraséologiques. "Colonnes d'Hercule" ou "Colonnes d'Hercule" - quelle version est considérée comme correcte ? Les linguistes insistent sur le fait que les deux options sont correctes. "Pilier" n'est qu'une forme obsolète de "pilier".
"Pillars of Hercules" - cette option est également autorisée, ainsi que "Pillars of Hercules". Comme déjà mentionné, Hercule et Hercule sont des noms différents pour le même héros légendaire.
