Que signifie la mystérieuse expression "sort de carotte" ? Cette question peut dérouter même une personne qui connaît parfaitement le russe. Pour comprendre le sens de ce retournement de parole, il faut se pencher sur le passé. Alors, d'où vient-il, dans quelles situations est-il utilisé ?
L'expression "sort de carotte": origine
Tout d'abord, il est important de comprendre ce qu'est un "sort". Cela vous permettra de pénétrer le sens de l'expression "sort de carotte". Ainsi, ce mot vient du verbe "to fast", qui signifie "to fast". Il désigne la veille du jeûne, période pendant laquelle certains aliments (viande, poisson, laitages) sont strictement interdits.
Auparavant, les gens traitaient les traditions religieuses avec beaucoup plus de respect qu'aujourd'hui. Bien sûr, les postes ont été strictement observés. "Zagovene" est le jour où il était possible de s'offrir de la viande, du lait et des fast-foods similaires pour la dernière fois avant une longue abstinence. Il n'est pas surprenant que ce jour-là, il était de coutume d'organiser un somptueux festin. Immédiatement après le "sort", les aliments interdits ont été expulsés de l'alimentation.
Qu'est-ce que la carotte a à voir avec ça ?
Tout ce qui précède n'explique toujours pas la signification de l'expression mystérieuse "sort de carotte". Pour le démêler, vous devez faire appel à l'aide de la pensée imaginative. De toute évidence, les carottes sont un produit qui peut être consommé en toute sécurité les jours de jeûne. En d'autres termes, elle jeûne, même les dures chartes monastiques ne s'y sont pas opposées.
Alors que le mot "zagovene" est associé aux aliments gras, qui certains jours sont fortement ordonnés d'être complètement exclus du régime alimentaire des traditions religieuses. Par conséquent, le "sort de carotte" est une figure de style dans laquelle des concepts incompatibles sont combinés. Autres exemples de tels concepts: "douce douleur", "cadavre vivant".
Valeur de l'expression
Nos ancêtres aimaient utiliser l'expression "attendre le sort de la carotte", ce qui signifie que nous parlons d'un événement qui ne se produira peut-être jamais. Il est utilisé lorsqu'ils promettent une longue attente. De plus, la durée de cette attente est impossible à prévoir. Il y a une forte probabilité que le moment tant attendu ne vienne pas du tout, c'est ce que l'expression plaisante met en garde.
Pourquoi carottes et pas navets, betteraves ou choux ? Malheureusement, les linguistes n'ont pas pu trouver de réponse à cette question, bien que certains efforts aient été faits dans ce sens. Peut-être ainsis'est produit du fait que des unités phraséologiques associées à d'autres légumes existaient déjà. Par exemple, "plus facile qu'un navet cuit à la vapeur", "coupé en chou".
Énonciations similaires
Donc, ce qui précède concerne ce qu'est un "sort de carotte". Le sens du phraséologisme n'est plus un mystère. D'autres dictons qui ont une signification similaire aideront à le fixer dans la mémoire et à élargir le vocabulaire. Heureusement, la langue russe est riche de ces tournures de discours.
Quand on parle d'un événement futur qui ne se produira peut-être pas du tout, les gens peuvent utiliser le dicton "quand le cancer siffle sur la montagne". Il est évident que l'arthropode n'est pas capable de mettre des griffes dans sa bouche et de produire un son aigu. Par conséquent, la même signification est donnée à cette phrase que dans le cas où le "sort de carotte" est mentionné. Le sens du phraséologisme "jusqu'à la seconde venue" fait également allusion à une attente longue et peut-être infructueuse.
Il est impossible de ne pas se souvenir de la belle phrase "avant les calendes grecques". Cette expression est empruntée au latin. Les anciens Romains appelaient Kalends les jours où les collecteurs d'impôts venaient à eux. Traditionnellement, cela se passait le premier jour du mois. Alors que pour les Grecs le premier jour du mois n'avait pas de signification particulière. Par conséquent, l'expression « avant les kalends grecs » a le même sens que le renouvellement de la parole « avant le sort de la carotte ».
Que devez-vous savoir d'autre ?
Comme mentionné ci-dessus, le mot "zagovene" a été formé à partir du verbe "to fast" (to fast, to fast). Fait intéressant, tout le monde ne le prononce pasà droite. Il ne faut pas oublier que lors de la prononciation du mot "incantation", l'accent doit être mis sur la première syllabe, toutes les autres options sont incorrectes.
Quels synonymes simples remplacent l'expression ? "Infiniment", "long" sont des mots qui peuvent être utilisés dans ce cas.
