Peu de gens savent que le mot "lauréat", qui signifie une personne récompensée par un prix pour son mérite, est traduit du latin par "couronné de lauriers". Les branches d'un arbre noble sont souvent mentionnées dans des combinaisons stables de mots. Par exemple, il existe une expression telle que "récolter les lauriers". Dans cet article, nous examinerons cette unité phraséologique, découvrirons sa signification, son histoire d'origine. On note également la portée de cette phrase stable.
Reap Laurels: Signification
Pour définir l'expression, tournons-nous vers des sources fiables - dictionnaires explicatifs et phraséologiques. Sergei Ivanovich Ozhegov donne l'interprétation suivante: "jouir des fruits du succès". Il note que l'expression est utilisée au sens figuré, souvent ironiquement.
Le dictionnaire de Stepanova M. I. donne les informations suivantes: "récolter les lauriers" - une unité phraséologique qui signifie "jouir des fruits du succès".
Ainsi, nous arrivons à la conclusion que l'expression stable que nous considérons est interprétée de manière identique par deux linguistes. Cela signifie recevoir des avantages, résultats du travail accompli avec succès.
Mais d'où viennent les lauriers - les branches de l'arbre ? Pourquoi récolterexactement eux ? Nous apprendrons ce secret en considérant l'étymologie de l'unité phraséologique associée au mythe.
Histoire d'origine
Il existe un mythe grec. La nymphe Daphné ne voulait pas devenir l'épouse du dieu Apollon. Elle s'est enfuie de lui et s'est transformée en laurier.
Il est devenu la propriété d'Apollon, le dieu de la poésie et des arts. Des branches de laurier, des couronnes de celui-ci ont été décernées aux gagnants des concours musicaux et poétiques. Plus tard, ils ont été couronnés d'athlètes, de militaires et d'autres héros. A cet égard, diverses expressions sont apparues associées à la mention de cet arbre. Par exemple, "récolter les lauriers".
Comme nous pouvons le voir, l'idiome est apparu en raison du fait que les branches de la plante à feuilles persistantes ont été attribuées aux gagnants. Et le choix s'est porté sur les lauriers grâce au mythe grec.
Utiliser une expression
Fiction, les médias imprimés sont difficiles à imaginer sans combinaisons stables de mots. Les maîtres du mot utilisent activement des unités phraséologiques dans leurs œuvres. Avec eux, ils mettent l'accent sur les caractères, les traits, les actions de certains individus, attirent l'attention des lecteurs avec des titres contenant des slogans.
Par exemple, en raison du fait qu'Angela Merkel a été nommée personnalité de l'année, les journalistes ont commencé à publier des articles avec des titres similaires: "La chancelière allemande continue de récolter les lauriers."
Cependant, cette expression n'apparaît pas seulement dans les documents politiques. Il est activement utilisé pour célébrer les succès des personnes de diverses professions. Par exemple, le film "Leviathan" d'Andrey Zvyagintsev avaitsuccès auprès des critiques et des jurys lors de divers festivals de cinéma, dans le cadre desquels des journalistes ont écrit des articles avec des titres tels que "Leviathan continue de récolter des lauriers". Cela signifiait bien sûr recevoir de nouveaux prix et récompenses.
Lorsque les noms des gagnants de divers concours et compétitions sont connus, l'expression que nous envisageons est également activement utilisée. Il reste pertinent aujourd'hui et est souvent utilisé dans les médias.
