Le phraséologisme est un moyen unique de la langue russe. Cet outil sert à décorer le discours, à l'enrichir.
Les phraséologismes, qui conservent leur forme après tant d'années et même de siècles, reflètent l'histoire, la culture et la vie du peuple russe. En linguistique, on les appelle des réalités.
Considérons l'expression stable "heure battue" et étudions son histoire.
Origine et signification
Le phraséologisme "heure battue" est associé à une horloge avec un combat. Les historiens pensent que la première horloge de tour a été introduite en Russie au XVe siècle. Ils ont été installés au Kremlin de Moscou.
Malgré le fait qu'à cette époque il y avait déjà des ateliers de production de montres en Russie, elles étaient toujours achetées en Occident. Même l'installation de celles du Kremlin a été réalisée par des spécialistes britanniques invités.
La tour de l'horloge sonnait toutes les 60 minutes, d'où l'expression. Au départ, il portait une signification directe. Le phraséologisme "heure battue" est apparu bien plus tard. Il était basé sur la métaphore. Le sentiment d'attendre la fin d'une longue période de temps reporté àd'autres événements, donc la phrase est devenue accrocheuse.
Ainsi, le sens du phraséologisme "heure battue" est long, fastidieux et inutile. Alors ils disent quand ils passent beaucoup de temps sur certaines affaires et ne peuvent pas les terminer. En même temps, de précieuses minutes de vie sont gaspillées.
Nous avons découvert que la signification de l'unité phraséologique "heure battue" est directement liée à son origine. Malheureusement, avec le temps, l'expression stable a perdu de sa figurativité, comme beaucoup d'autres ("battre les pouces", "tirer le galimatias", etc.).
Cela se produit parce que la langue se développe, certains mots deviennent obsolètes, sortent de l'usage quotidien. Cependant, nous pouvons trouver la signification de telles phrases dans des dictionnaires phraséologiques. Les linguistes particulièrement intéressés mènent eux-mêmes des recherches à l'aide d'ouvrages de référence étymologiques, de documents historiques, proposent de nouvelles variantes d'origine.
Synonymes
Nous avons compilé une liste d'expressions d'ensemble associées. Cela vous aidera à corréler les unités phraséologiques avec la signification de "l'heure battue".
- "Une cuillère à café par heure" - cette expression stable est apparue grâce à la médecine. Les médecins ont écrit dans les recettes: "boire" … "dans une heure pour une cuillère à café". Et le patient a dû attendre aussi longtemps entre chaque rendez-vous pour être guéri.
- "Tirer le fil". Auparavant, ce mot avait une signification directe - la fabrication d'une ligne de pêche en métal. Classeétait laborieux et fastidieux, d'où le sens.
- "Pas de tortue". Il n'est pas nécessaire d'expliquer l'origine, car il y a des images.
Exemples tirés de la littérature
Considérons des extraits de textes littéraires et journalistiques:
J'essaie de me taire depuis une heure, mais tu n'as pas fermé ta bouche !!! … l'industrie pétrochimique ?
Ceci est un extrait du livre de A. Ivanov "Le géographe a bu le globe". La vie difficile d'un enseignant et des problèmes familiaux font éclater le héros en un cri. "L'heure morte" se tient à sa "place" et transmet le plus fidèlement l'émotion de la colère.
Je me suis assis avec la princesse pendant une heure. Mary n'est pas sortie…
Ceci est un extrait de "Un héros de notre temps" du célèbre poète et écrivain russe M. Yu. Lermontov. Le personnage est amoureux de Mary, ce qui donne l'impression que cela fait très longtemps sans elle.
…les questions nous ont inquiétés pendant une bonne heure
Extrait de "L'herbe de l'oubli" de V. Kataev. Ici "heure battue" signifie "depuis longtemps, très longtemps".
