De nombreux emprunts entrent dans la langue moderne aujourd'hui. Et ce n'est pas grave. Le dictionnaire des nouveaux mots de la langue russe est constamment mis à jour avec des expressions étrangères de divers degrés de traitement et de maîtrise. Mais en même temps, les significations d'expressions plus anciennes, apparemment déjà habituées, sont parfois oubliées. Maintenant, je suis sûr que tout le monde ne peut pas vraiment expliquer le sens du mot "bauvais ton" ou "consécration", et autrefois ces mots étaient très populaires.
Le chemin des emprunts: des germanismes aux anglicismes en passant par les gallinismes
Tout a commencé avec Peter. Depuis le début du XVIIIe siècle, la noblesse russe s'est vivement intéressée à la vie, à la culture et à la mode européennes. Pierre Ier, ayant construit Saint-Pétersbourg, perçant une fenêtre sur l'Europe, a considérablement avancé l'Empire russe sur la voie de l'européanisation. Il a beaucoup emprunté à la Hollande et quelque chose à l'Allemagne, ainsi qu'aux innovations technologiques, des noms étrangers sont apparus pour eux. Depuis cette époque, il reste pas mal de germanismes, c'est-à-dire de mots issus des langues germaniques, notamment dans le domaine militaire et naval. Et la passion pour les autres pays européens -France, Angleterre - a commencé plus tard. Et des emprunts aux langues de ces pays sont également apparus en russe plus tard. Au début du XVIIIe siècle, les Russes ne savaient pas encore ce que signifiait le mot "bauvais ton".
La passion trop chaude pour la France
Mais après la mort de Peter Alekseevich, les intérêts des nobles et des femmes nobles ont commencé à tourner autour d'une culture complètement différente. La France était sous le regard des fashionistas, des artistes, des philanthropes, des philosophes et de bien d'autres Russes pas indifférents. La signification du mot "moveton" à cette époque pouvait être expliquée en détail par n'importe quel enfant. Fonvizin, écrivain du XVIIIe siècle, a même une comédie "Le brigadier", dans laquelle un noble est ridiculisé, qui ex alte tout ce qui est français et imite aveuglément toute manifestation de la culture et de la culture françaises. Selon l'auteur, le comportement des personnages de "The Brigadier" est de mauvaises manières. Les nobles russes parlaient et écrivaient le français, portaient des robes à la mode étrangère, invitaient des gouvernantes de la patrie de Voltaire auprès de leurs enfants, afin qu'elles les éduquent et leur inculquent la parfaite prononciation parisienne. Naturellement, des mots empruntés au français ont commencé à apparaître. Les nouveautés ont particulièrement proliféré dans le domaine de la mode, de la décence et des manières, des domaines militaire et domestique. Le mot "moveton", par exemple, a pris racine à cette époque. Il en va de même pour tous les mots désormais familiers: "bataillon", "comme il faut", "mezzanine", "voyage", "parachute", "bouillon" et autres. Les mots qui viennent du français sont généralement appelés gallicismes, parce quece sont les Gaulois qui sont les ancêtres administratifs des Français.
Alors, qu'est-ce que les mauvaises manières ?
La signification du mot "moveton" est un acte, un geste, un mot mauvais et inapproprié. En d'autres termes, les mauvaises manières sont du mauvais goût, de l'impolitesse. L'antonyme est comme il faut (oui, ce même comme il faut dont parle Léon Tolstoï dans sa jeunesse). Ce n'est même pas tant un comportement qui respecte les règles de décence généralement acceptées, mais des actions dignes d'une personne en son propre honneur. En général, aux XVIIIe et XIXe siècles, les concepts de décence, de normes de comportement, d'étiquette signifiaient beaucoup plus que maintenant. Comme il faut et mauvais ton étaient à bien des égards les concepts déterminants par lesquels une personne était jugée dans la société.
Nouveau siècle - nouveaux emprunts
Mais ensuite le formidable XXe siècle est arrivé, la Révolution d'Octobre s'est produite, le rideau de fer est tombé. Il est clair qu'on ne saurait parler d'un quelconque engouement pour la culture étrangère. Au contraire, pendant l'existence de l'URSS, des emprunts au russe sont apparus dans d'autres langues. Mais avec la culture du rock, avec les Beatles, les Rolling Stones, avec les jeans et les magazines sur papier glacé étrangers, avec tout ce qui est interdit et donc cent fois plus attrayant et mémorable, les américanismes ont commencé à pénétrer en URSS - emprunts à la version américaine de la langue anglaise.
XXIème siècle
Aujourd'hui, de nombreux mots de l'anglais entrent dans la langue russe, quelques nouvelles expressions du japonais (dans le domaine technique et l'anime) et des langues du Caucase. Et pour connaître le sens du mot "moveton" et utiliserelle et d'autres comme elle sont restées le privilège de personnes intelligentes et éduquées.
