Ce n'est un secret pour personne que tous les mots qui composent le vocabulaire de la langue maternelle ne sont pas de langue maternelle russe. Même par la prononciation et/ou l'orthographe de certains mots, on peut facilement deviner que leur pays d'origine est la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne ou autre. Quelles sont les raisons des emprunts, pourquoi sont-ils nécessaires et quels types d'emprunts trouve-t-on en russe moderne ?
Qu'est-ce qu'emprunter
Et bien que cette question soit peut-être un peu idiote à considérer (tout le monde devrait comprendre ce qui se dit), on ne peut pas commencer à parler d'emprunt sans définir ce terme lui-même. Ainsi, les linguistes appellent l'emprunt, premièrement, tout mot étranger apparu dans la langue maternelle d'un mot étranger, même si dans ses morphèmes (parties d'un mot), il ne diffère pas extérieurement des mots russes. Deuxièmement, au titre des empruntsle processus d'acceptation par la langue d'un élément étranger donné, s'y habituer, son utilisation progressive par les locuteurs natifs est compris. L'emprunt fait partie intégrante du processus de développement et de changement de discours. Les mots étrangers en russe ne représentent pas plus de dix pour cent de tout le vocabulaire disponible (cependant, c'est beaucoup).
Pourquoi besoin
Pourquoi une langue ne peut-elle pas se développer d'elle-même, sans ingérence extérieure ? Quel est le rôle de l'emprunt ? Pourquoi sont-ils si nécessaires - et ce ne sont pas de grands mots, ils sont vraiment nécessaires.
Tout d'abord, il convient de réaliser que le processus d'emprunt est typique de toute langue, c'est un phénomène normal et même inévitable. Ils jouent un rôle vraiment important pour une langue absorbant de nouveaux mots. Premièrement, il s'enrichit ainsi, son vocabulaire s'enrichit. Deuxièmement, la langue et la parole sont le reflet direct et immédiat de la relation entre les différents peuples et nationalités. Troisièmement, les emprunts agissent souvent comme un "transmetteur" de nouveaux morphèmes dérivationnels, grâce auxquels de nouveaux mots apparaissent par la suite (nous reviendrons sur cette question plus en détail un peu plus tard).
Les emprunts sont nécessaires lorsqu'il n'y a absolument aucun mot dans la langue maternelle pour exprimer tel ou tel concept. Cette situation est considérée comme la principale raison de leur apparition et la plus populaire. L'emprunt agit alors comme le "sauveur" de la langue d'accueil. Proche (mais pas la même) causel'apparition dans la langue de nouveaux mots d'une autre langue source est l'émergence de nouveaux objets qui nécessitent telle ou telle nomination. De plus, dans certains cas, l'emprunt de mots en russe moderne apparaît comme une sorte d'hommage à la mode. Une autre raison réside dans le fait que souvent, dans la langue russe, il existe une expression entière pour désigner un concept, alors que les étrangers n'utilisent qu'un seul mot. Cette raison peut être brièvement décrite comme "commodité".
La nécessité de combler les lacunes dans les moyens expressifs de la langue conduit également à l'apparition de mots d'emprunt étrangers. Soit dit en passant, un tel mot (étranger) sonne souvent mieux, de l'avis de beaucoup, il est plus solide, plus prétentieux, plus prestigieux - et cela donne aussi une raison de le prendre pour soi. Les emprunts dans la langue russe moderne ont de nombreuses raisons - une autre question est de savoir s'ils sont toujours aussi nécessaires et s'ils sont utilisés exclusivement sur le fond. Nous reviendrons sur ce problème un peu plus tard.
D'où viennent-ils
Beaucoup croient à tort que seul l'anglais nous donne ses mots et ses expressions. Cependant, c'est fondamentalement faux, malgré le fait qu'il y a vraiment assez d'emprunts à l'anglais (anglicismes) dans notre langue.
Tout au long de son histoire séculaire, le peuple russe a entretenu d'étroites relations économiques, culturelles, politiques et autres avec divers peuples. Cela ne pouvait qu'affecter le vocabulaire - la couche la plus réceptive et mobile de la langue, qui, comme une éponge, absorbaitcomprend de nombreux éléments de cultures étrangères.
La langue russe contient des mots de l'anglais, du français, de l'allemand, du latin, du grec, du turc, du scandinave et des langues slaves. Par exemple, "carnet" vient du grec, "valse" - du français, "tomate" - de l'italien. Dans le même temps, il est intéressant de noter qu'il est loin d'être toujours possible de comprendre facilement et rapidement le « pays d'origine » d'un mot ou d'une expression particulière. L'étymologie de beaucoup d'entre eux reste un mystère pour les linguistes et les philologues.
Chemins d'emprunt
Comment les mots sont-ils empruntés en russe moderne ? Il n'y a que deux options de ce type: c'est le discours oral et écrit. La première méthode modifie souvent considérablement l'apparence du mot (par exemple, la pomme de terre, qui nous est venue de la langue italienne, dans l'original ressemble à tartufolo), la seconde, au contraire, laisse les lexèmes pratiquement intacts. De plus, un mot peut passer d'une langue à l'autre directement, ou peut-être à travers la langue dite intermédiaire.
Classement
Les emprunts en russe moderne peuvent être divisés en plusieurs groupes de différentes manières. La première classification acceptable est selon la source, c'est-à-dire selon la langue d'où provient le mot donné. Chaque langue a son propre terme. Ainsi, les emprunts anglais en russe moderne sont généralement appelés anglicismes, tchèque - bohèmes (car le nom historique de la région est Bohême), français - gallicismes (de la Gaule). Les mots venus de Hongrie sont appelés Magyarismes ou Ungarismes, et de n'importe quelle langue orientale -Orientalismes, etc.
Une autre façon de classer est par type de contact, comme mentionné ci-dessus: soit directement ou par un intermédiaire, soit verbalement ou par écrit (par le biais de livres). Soit dit en passant, les artistes ont souvent eu recours à cette dernière méthode, trouvant et faisant revivre des archaïsmes (mots anciens qui ne sont plus utilisés maintenant) dans leurs chefs-d'œuvre - par exemple, Richard Wagner ou Alexei Tolstoy.
La troisième catégorie est la méthode d'emprunt: le mot entier ou une partie de celui-ci peut passer dans une nouvelle langue (les deux seront des emprunts lexicaux), de plus, un mot déjà existant peut avoir un nouveau sens (sémantique emprunt).
Enfin, tous les emprunts étrangers en russe moderne peuvent être classés en nécessaires et inutiles, en d'autres termes, justifiés et injustifiés. La première catégorie comprendra les mots qui n'avaient pas d'analogues dans la langue avant leur apparition, et leur apparition était nécessaire pour décrire un phénomène et/ou un objet particulier. Il existe un grand nombre de ces mots, par exemple, téléphone, mixeur, snowboard, chocolat, bowling, etc. Ces lexèmes comblaient les lacunes de notre langue, leur apparition est donc justifiée.
C'est une toute autre affaire - des mots étrangers qui apparaissent en russe comme synonymes de concepts existants: "message" - "message", "gardien de but" - "gardien de but" et autres. En règle générale, de tels équivalents ne sont que des anglicismes et sont associés à la mode générale pour tout ce qui est anglais etaméricain, associé à « l'alignement » avec ces pays. Pendant ce temps, la présence dans la langue de mots qui se dupliquent conduit finalement à l'élimination de l'un des synonymes du discours. Il est impossible de prédire quel mot disparaîtra - le sien ou emprunté.
Périodes d'emprunt
Ci-dessous seront un peu plus sur les mots qui viennent de l'anglais, de l'allemand et du français. En attendant, il convient de donner une description générale des emprunts en russe moderne.
Ce processus a commencé dans l'Antiquité - peut-être même dans la période préhistorique. Cette question n'a pas encore été complètement étudiée et est du plus grand intérêt tant pour les philologues et les linguistes que pour les historiens. Si nous parlons des périodes d'emprunt bien connues, alors la première fait sans aucun doute référence à l'ancienne langue russe - puis des mots de langues slaves (par exemple, les noms des mois) et non slaves (généralement b altes et scandinaves) (village, hareng, ancre et bien d'autres).
Séparément, il faut mentionner l'influence de la langue grecque (en grande partie en raison des liens les plus étroits avec Byzance, et aussi en raison de l'établissement du christianisme en Russie) - c'est lui qui a donné le "frère" russe beaucoup de termes scientifiques (comme, par exemple, les mathématiques ou l'histoire), des concepts religieux (anathème, icône ou évêque) et ainsi de suite.
Le XVIIe siècle a été marqué par des emprunts au latin qui, depuis, n'ont cessé d'apparaître dans notre langue. Certains des lexèmes qui ont émergé existent alors à ce jour (par exemple, médecin). Dans le même temps, sous Peter, la pénétration active en Russie a commencé. La culture européenne, qui se reflète le plus directement dans la langue. Depuis lors, de nombreux concepts de terminologie militaire, scientifique, culturelle et bien d'autres sont connus des russophones: munition, croiseur, capitaine, général, tarif, etc. N'oubliez pas la terminologie maritime, car c'est Peter qui a activement développé la navigation. Grâce à ses liens avec la Hollande, la langue russe s'est enrichie de mots tels que marin, navigateur, dérive et autres. Les réformes et les innovations de Pierre ont cédé la place à une variété d'emprunts allemands, français et anglais dans le russe moderne, et ce, compte tenu du fait que l'empereur lui-même a exigé de ne pas utiliser de mots étrangers dans son discours.
Au XVIIIe siècle, le français est devenu pratiquement une langue de cour, extrêmement répandue en Russie. Cela a contribué au fait qu'un grand nombre de mots de la langue de Dumas ont pénétré dans le discours russe. Fondamentalement, ce sont des mots décrivant la vie, les vêtements, la nourriture: marmelade, gilet, canapé, etc. Dans la même période, des mots d'Italie et d'Espagne sont également apparus dans le vocabulaire russe, cependant, en termes de nombre, ils étaient nettement inférieurs aux emprunts français: air, piano, nouvelle, guitare, ténor - tous des mots similaires et familiers au russe l'oreille nous est venue de ces pays chauds.
Des transformations lexicales similaires se sont poursuivies au XIXe siècle, jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par des anglicismes - de tels emprunts caractérisent les XXe et XXIe siècles. Le flux de mots anglais dans notre discoursen raison de l'activation de toutes sortes de relations avec des représentants étrangers, et puisque la langue internationale dans laquelle toutes les affaires sont menées est l'anglais, une telle tendance n'est pas surprenante. Tous ces mots peuvent à juste titre être considérés comme les derniers emprunts du russe moderne. Et la plupart d'entre eux se sont déjà complètement assimilés.
Catégories
Il existe plusieurs groupes ou catégories dans lesquels tous les emprunts en russe moderne peuvent être divisés. Le premier comprendra tous les mots qui ont déjà perdu tous les signes possibles de leur origine étrangère. Par exemple, le mot lit - il est peu probable qu'un grand nombre de personnes sachent que ce mot est venu du grec dans notre langue. Ou un lexème tel qu'une chaise - qui aurait pensé que l'Allemagne était sa patrie.
Le deuxième groupe comprend des mots qui conservent certains éléments d'un son étranger inhabituel pour les Russes: par exemple, le voile français ou le jazz britannique - ces mots nous sont familiers depuis longtemps, mais néanmoins quelque chose d'inhérent en eux nous fait devinez leur origine non russe (parfois les préfixes y contribuent - par exemple, trans- ou anti-).
La troisième catégorie comprend les concepts politiques, culturels et scientifiques. Les emprunts en russe moderne sont souvent des mots utilisés dans plusieurs langues à la fois - en d'autres termes, des internationalismes. Ces mots incluent, par exemple, télégraphe.
Et enfin, le quatrième groupe sont les mots de l'utilisation dite limitée. ProblèmeLes emprunts en russe moderne sont tels que tous les lexèmes qui sont entrés dans notre discours ne sont pas couramment utilisés et populaires. Certains restent un vocabulaire de livre peu courant - ces mots ont généralement des synonymes connus et familiers des habitants de la Russie (cela nous ramène à nouveau à la question des emprunts injustifiés): par exemple, choquer - étourdir, immoral - immoral et autres. Pas livresque, mais ayant une variante alternative dans le discours russe, les lexèmes incluent également des mots « nobles » comme rendez-vous (nous dirons souvent - une date).
De plus, la même catégorie comprend des mots qui sont assez courants dans notre discours, mais qui conservent en même temps une orthographe étrangère - merci ou d'accord. Ils ont aussi des équivalents, mais ils peuvent être considérés comme une sorte de moyen expressif qui sert à décorer et à donner plus d'expression.
Comment savoir emprunter
Nous avons appris ci-dessus que de nombreux mots qui sont entrés dans la langue russe par d'autres s'y sont déjà tellement "habitués" qu'ils ont complètement perdu les signes de leur origine. Dès lors, il n'est pas du tout facile de comprendre parfois que le mot-étranger se trouve devant vous. Cependant, il existe encore des moyens de résoudre ce problème. Ainsi, les emprunts en russe moderne peuvent être reconnus comme suit:
- Si le mot commence par la lettre "a" (sauf pour les interjections russes natives - ah, aha, ay): profil, aster, abat-jour.
- Les mots étrangers sont également indiqués par la présence de la lettre "f" dans le mot (à n'importe quel endroit) - également à l'exception des interjections russes comme fu: café,carafe, fait, placard, février.
- Joint de deux ou plusieurs voyelles à la racine: duel, poète, théâtre, garde, régime.
- La présence de la lettre "e": echo, peer, sir, aloe, floor (sauf pour les interjections russes et les pronoms eh, eh et autres).
- Combinaisons de kyu, pyu, mu et autres: début, purée, cuvette, muesli, billet de banque.
- Double consonne à la racine du mot: samedi, abbé, allée.
- Combinaisons ke, ge, heh à la racine du mot: fusée, emblème, schéma.
- Mots indéclinables: métro, manteau, café, café, cinéma.
- Les mots turcs peuvent être reconnus par les terminaisons -lyk ou -cha: bashlyk, prune cerise; Grec - à la fin -os: espace, épopée, chaos. Un signe des emprunts latins est les terminaisons -us, -mind, -tion et similaires: plenum, radius, third, etc. Les allemands sont reconnus par les combinaisons -sht- et -shp- au début du mot, ainsi qu'à la fin -meister: timbre, punks, accompagnateur. Les Anglais, en revanche, ont tendance à utiliser les combinaisons -tch- et -j-, ainsi que les terminaisons -ing, -men ou -er: rally, timer, businessman, match, manager.
papier calque
Le soi-disant dictionnaire des emprunts modernes en russe comprend également des calques. Ce terme français fait référence à un mot ou même à une phrase entière, qui est créé selon un modèle étranger, mais en utilisant des éléments russes natifs. En règle générale, ces mots résultent de la traduction partielle de lexèmes en langue étrangère. Des exemples similaires d'emprunts modernes en russe peuvent être, par exemple, le verbe regarder - c'est une traduction morphémique du verbe allemand aussehen. Ces mots apparaissent principalement en raison de traductionscomme les néoplasmes.
Il y a aussi ce qu'on appelle des semi-calques - des mots créés à moitié à partir d'éléments russes et à moitié étrangers. Ces lexèmes incluent le mot humanité, dont le suffixe est le russe et dont la racine vient de l'allemand.
Emprunts anglais en russe moderne
La première relation entre la Grande-Bretagne et la Russie a commencé au XVIe siècle - le premier commerce a commencé, puis les relations politiques et diplomatiques. Au cours de la même période, les premières «nouvelles» de l'anglais sont apparues dans le discours russe - des mots tels que seigneur ou monsieur. Un grand nombre d'emprunts anglais en russe moderne y sont entrés à l'époque de Pierre le Grand - fondamentalement, bien sûr, il s'agissait de termes pour les affaires maritimes, le commerce, du domaine militaire.
Les anglicismes ont continué à apparaître dans la langue russe tout au long de l'histoire ultérieure, mais il est devenu possible de parler d'une nouvelle série d'emprunts après le renforcement de l'influence des États-Unis d'Amérique. L'interaction active avec la Grande-Bretagne et l'Amérique aux XXe et XXIe siècles a entraîné l'apparition d'un nombre incroyable de mots anglais dans notre discours. De plus, cela est facilité par la mode des expressions anglaises: même les noms de nombreux postes et professions en russe sonnent désormais complètement différemment du russe - par exemple, une femme de ménage s'appelle rien de plus qu'un « responsable du nettoyage ».
Emprunts allemands en russe
Les premiers emprunts à l'allemand sont encore enregistrés en russeau XIIIe siècle. Ce sont des mots tels que maître, chevalier, duc, penny, livre et autres, et on les trouve, en règle générale, dans diverses lettres et chroniques. Une grande quantité de terminologie militaire allemande a reconstitué la langue russe au XVIIe siècle (par exemple, un soldat), et à l'époque de Pierre le Grand, de tels emprunts allemands sont apparus en russe comme un ciseau, une perceuse, un établi, de la cire, de la pâte - mots caractéristiques d'une personne qui travaille.
La majorité de la population ne sait même pas que de nombreux lexèmes de notre langue sont en fait de langue maternelle allemande. Pendant ce temps, des mots tels que, par exemple, fraer, iceberg, voiture, cravate, torche, date, mouture, tomate, peintre, ambulancier, bureau de poste, serrurier, chasseur, embouchure, bouton, tablier, rondelle, bidon, manche sont célèbres pour Origine allemande, obusier, barrière, arsenal, paysage, aiguillette, flûte, cor français, feux d'artifice et bien d'autres.
Emprunts français
Les emprunts français disponibles en russe moderne y sont apparus pour la première fois à l'époque de Pierre le Grand - malgré le fait que des liens entre la Russie et la France existaient auparavant. Peter, qui s'intéressait aux réalisations des Français en science et technologie, a contribué à l'apparition de gallicismes dans le discours russe. Au début, les mots français avec lesquels les habitants de la Russie ont commencé à jongler se référaient exclusivement à la terminologie et à la science militaires, mais plus tard, la gamme de leur utilisation s'est étendue - jusqu'au niveau quotidien.
Ce dernier est arrivé après les Françaisla langue est devenue la langue de cour des tsars russes - sous le règne de Catherine II. Et à ce jour, en langue russe, il existe de nombreux lexèmes venus du français: magasin, parlement, régime, paiement anticipé, compartiment, bagage, tranchée, pirogue, équipage, kiosque, prêt, patrouille, banque, taxi, pelouse, première, galerie, hôtel de ville et bien d'autres.
Les emprunts étrangers en russe sont un sujet d'un intérêt incroyable non seulement pour les spécialistes, mais aussi pour les locuteurs natifs. C'est tellement excitant de savoir d'où viennent certains mots de notre discours.
