Les linguistes appellent emprunter l'assimilation par une langue d'un mot à une autre. Cela peut se faire de différentes manières: copie, translittération, création de papier calque. En conséquence, le mot étranger entre dans la langue maternelle. Souvent, la plénitude de sa signification est perdue, laissant une nuance.
La langue de toute nation se développe parce qu'elle est un produit vivant de la communication des gens. Certaines langues meurent, quittent la scène mondiale, mais de nouvelles naissent constamment. L'anglais est divisé en classique et pratique, le chinois - en traditionnel et simplifié. Une nouvelle nationalité n'apparaît pas, la langue accumule simplement des mots qui assurent la bonne communication d'un groupe de personnes.
Cela peut être de l'argot, de l'argot, des tournures de parole professionnelles. Il est plus correct d'appeler ces formations des sous-langages. Fait intéressant, ils sont souvent les fournisseurs de nouveaux mots à emprunter.
Raisons pour emprunter en russe
Avec l'expansion de la communication dans le monde moderne, il y a une pénétration intensive de mots étrangers dans l'environnement de la langue maternelle. Pourquoi cela arrive-t-il,ne pouvez-vous pas traduire un événement ou nommer un objet en utilisant les racines de votre langue maternelle pour cela ?
Ce problème est étudié par des spécialistes du monde entier, et voici leur conclusion: parfois, la traduction d'un mot d'une langue étrangère dans une langue maternelle provoque plus de rejet que l'emprunt direct. Sous Pierre le Grand, de nombreux mots allemands ont pénétré dans la langue russe, cela a été justifié par la nécessité d'une production conjointe et a conduit à l'émergence de termes techniques. Comment traduire ces noms d'objets et de concepts qui ne faisaient pas partie de la culture russe ? Oui, afin d'éviter d'avoir à traduire la littérature technique non seulement en russe, mais aussi en allemand. Ce n'est qu'en empruntant qu'ils parviennent à une compréhension commune des choses. Emprunts allemands en russe:
- Overkil, ciseau, valve, râpe, pâte - ce sont les mots de l'époque de Pierre le Grand.
- Mine Surveyor, comptable, espion, tuyau, plug - germanismes modernes.
Si vous ouvrez un dictionnaire de mots étrangers, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de tels emprunts. Est-ce un processus naturel ? Certainement. Le langage existe pour se comprendre. Comment ne pas se souvenir des bâtisseurs de la tour de Babel, à qui Dieu a mélangé leurs langues afin qu'ils ne puissent pas comprendre le discours de l'autre ! La construction s'est arrêtée. Pour ne pas détruire le travail commun commencé maintenant, nous devons le trouver difficile et apprendre la langue. Le progrès ne s'arrête pas, de nouveaux termes naissent, de nouveaux verbes apparaissent. Par conséquent, l'emprunt de mots dans le discours russe n'est pas surprenant. Une personne instruite réagit positivement à un tel processus. Il enrichit le vocabulaire etvous permet de créer des ponts de manière transparente avec différents locuteurs de la langue du donneur.
Catégories de mots russes empruntés
La langue russe a donné quelques mots européens, dont l'anglais. Ils ne sont pas toujours utilisés, restant dans la réserve passive de la majorité de la population du pays. Néanmoins, les linguistes en ont déduit plusieurs de leurs catégories.
Il existe trois grands groupes d'emprunts en anglais au russe:
- Désignation des choses et des événements, contre nature pour les Britanniques. Ce sont les noms des plats nationaux, des divertissements et des vêtements: kvas, troïka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvas, troïka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Termes historiques trouvés dans la littérature et les manuels. Les mots populiste, policier, corvée existent en anglais - narodnik, ispravnik, barshina.
- Mots populaires issus de la langue russe. Le mammouth et la parka sont devenus internationaux, même s'ils n'étaient auparavant connus qu'en Russie - mammouth, parka.
Il y a plus de catégories, mais celles-ci sont les plus importantes. En outre, il existe quatre périodes historiques d'emprunts russes.
Les première et deuxième périodes de l'arrivée des mots russes
Des quatre périodes d'emprunt, la première est la plus longue dans le temps. Kievan Rus hésitait à s'ouvrir à l'Occident. La deuxième période commence à partir du XVIe siècle. C'est le moment de se familiariser avec les manuscrits russes, en compilant des dictionnaires et des travaux scientifiques de scientifiques anglais.
Le premier dictionnaire anglais-russe a été compilé par Mark Ridley au début du XVIIe siècle. Ridley a été médecin dans la famille royale de Fiodor Ivanovitch et a compilé un dictionnaire de six mille mots. Richard James visita en même temps la Russie pour répandre la parole de Dieu et laissa un cahier dans lequel il décrivait quelques mots russes.
D'après ces journaux et notes d'autres compatriotes Ridley et James, qui ont visité la Russie aux XVIe et XVIIe siècles, les emprunts suivants en anglais du russe sont devenus connus:
- Noms des positions gouvernementales, des domaines, des positions militaires et des bâtiments. Ceux-ci incluent tsar, cosaque, kremlin (tsar, cosaque, Kremlin).
- Mesures de poids, de volume et d'autres unités pour le commerce. Ce sont rouble, chervonets, poud, verst (rouble, chervonets, poud, verst).
- Mots usuels russes: shchi, bortsch, vodka, balalaïka, samovar, zibeline, taïga
Troisième période d'emprunts russes
Avec le début du 19ème siècle, des mouvements politiques ont émergé en Russie qui ont publié leurs opinions dans des langues étrangères. Les événements sociaux et culturels sont largement discutés. Parallèlement à cela, la troisième étape de l'emprunt en anglais du russe commence, ce qui apporte de nouveaux mots:
- La répression largement médiatisée du soulèvement décembriste a amené le mot décembristes.
- Les courants politiques comme les Cadets apportent leurs noms. Cadet est une translittération de l'un des nombreux mots similaires.
- Le nihilisme, décrit dans le roman de F. Dostoïevski, est inclus dans le dictionnaire anglais comme nihilisme lorsqu'il est traduit.
- Le concept d'intelligentsia,discuté dans les cercles éduqués, également entré comme translittération: intelligentsia.
Dans les magazines anglais destinés à un large public, ils commencent à publier des essais sur la Russie, des articles sur des sujets russes d'actualité et des notes intéressantes, des cas de la vie quotidienne des voyageurs. Dans toutes ces publications, il y a des mots russes. En Russie même, les néologismes se multiplient pour désigner des événements et des phénomènes de la vie politique et publique. Ils sont distribués par le biais de la presse écrite dans les pays européens, y compris le Royaume-Uni.
Enfin, il est temps pour le public occidental d'étudier notre pays. La vulgarisation de la littérature russe commence. William Rolston y a consacré beaucoup d'efforts.
La quatrième période d'emprunts russes
L'étape la plus productive de l'emprunt se situe au XXe siècle du siècle dernier. L'histoire complexe non seulement de la Russie, mais du monde entier a eu une influence mutuelle sur de nombreuses langues. N'étant apparus qu'en russe, les nouveaux emprunts se sont répandus dans toute l'Europe:
- Les noms des autorités, des organisations politiques, des unités administratives, telles que Soviets, Komsomol, fermes collectives et fermes d'État, sont translittérés en anglais en Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Les noms des personnes qui se tiennent sur une certaine plate-forme socio-politique - bolchevik, travailleur de choc, activiste - sont transférés en tant qu'activiste, bolchevik, shocknik. Et le titre de Héros du travail a commencé à ressembler à un héros du travail.
- Dans la Russie du début du siècle dernier, les néologismes et les abréviations remplissent le discours quotidien. Certains emprunts auprès deL'anglais du russe reste dans l'anglais moderne, d'autres deviennent l'histoire, restant cependant dans les dictionnaires. Le plan quinquennal, familier à de nombreux citoyens soviétiques, s'est transformé en un plan quinquennal.
Après la révolution de 1917, avec la première vague d'émigration, la liste des mots russes inclus dans la langue de Foggy Albion s'est considérablement élargie. Les émigrants ont emporté avec eux l'esprit russe qui, à travers des plats nationaux, les a initiés aux mots culinaires, et à travers des spectacles d'artistes nationaux au restaurant et des conversations de salon - avec des concepts:
- Roulette russe (roulette russe).
- Avos russes.
- Feat (podvig).
La Seconde Guerre mondiale a apporté, en plus des mots techniques, la notion de mouvement partisan (partisan). Un peu plus tard, le fusil d'assaut Kalachnikov (Kalashnikov) est devenu mondialement célèbre.
Les années soixante ont été marquées par des termes scientifiques et techniques. Ceci, par exemple, est un satellite, un astronaute et une rationalisation: spoutnik, cosmonaute, rationalisateurs. Spoutnik, soit dit en passant, peut aussi signifier un compagnon - à la fois en russe et en anglais.
Poursuite de la diffusion des mots russes
Les années 1990 en Russie ont eu un grand impact sur le vocabulaire de la personne moyenne. Il y eut une expansion puissante de celui-ci, causée par la pénétration de termes politiques de l'extérieur. Des mots tels que « consensus », « référendum », « alliance » ont été entendus.
Dans le même temps, le processus de transition des mots russes natifs vers les cultures étrangères a commencé. Des emprunts russes en anglais tels que« matriochka », « perestroïka » et « glasnost » (matryoshka, perestrojka, glasnost) étaient familières à tout le monde à cette époque. Dans le même temps, l'anglais comprend des termes spéciaux russes.
Exemples de tels emprunts:
- Goulag, apparatchik et concepts similaires: goulag, apparatchik.
- Le mot "pogrom", qui signifiait à l'origine l'oppression des Juifs avec le vol de leurs magasins et boutiques, a maintenant le sens de l'oppression de tout groupe sur n'importe quelle base: Pogrom.
- Les discours des tribuns russes ont apporté les mots suivants: nouvelle pensée, démocratisation, autofinancement, accélération, acceptation de l'État. Les tentatives de traduction de ces termes en anglais ont échoué, il était plus facile d'expliquer l'essence de ce qui se passait. Par conséquent, les mots novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka et democratizatsia deviennent des emprunts.
De tels mots ont enrichi non seulement l'anglais. Ils sont fermement entrés dans les dictionnaires de l'Europe et du monde entier.
Transformations intéressantes de mots russes
En parlant anglais, tous les mots n'ont pas conservé leur sens d'origine. Le mot «grand-mère», familier à l'oreille russe, a commencé à signifier, tout d'abord, la manière de bander une écharpe sous le menton, et ensuite seulement la grand-mère analogique russe. La vinaigrette est aussi appelée de manière inhabituelle: en anglais, c'est littéralement «salade russe» - salade russe. Non moins intéressants sont les deux emprunts russes suivants en anglais.
Le mouvement de la datcha, né il y a deux siècles, lorsque les citadins s'installent à la campagne près de la ville pendant la saison estivale,plusieurs fois changé le sens du mot "datcha" en russe. C'était leur propre maison de campagne ou domaine, et ils louaient au propriétaire pour l'été, et des résidences d'été appartenant à l'État pour les militaires. Dans les années 1960, le gouvernement a cédé des terres pour le jardinage et le mot «chalet» acquiert le concept de propriété privée - un terrain et une maison dessus. En anglais, le mot Dacha est désormais courant et signifie non seulement des appartements d'été - une maison de campagne, mais aussi un jardin avec un potager sur une parcelle adjacente.
La littérature publiée malgré la censure est appelée samizdat en Russie. C'est drôle, mais ce mot, bien qu'il puisse être facilement traduit en anglais, est entré dans la langue par translittération - Samizdat. De même, les emprunts étrangers apparaissent en russe, car un mot signifiant un événement qui n'existe pas dans notre pays ne peut pas être traduit. Un exemple est le mot « déjeuner »: dans les deux langues c'est un repas à midi. Les tentatives de traduire "déjeuner" par "déjeuner" ou "deuxième petit-déjeuner" ont échoué, il est devenu plus facile d'accepter le concept lui-même.
Transition des mots anglais vers le discours russe
Le processus de transition des mots et des concepts d'une langue à l'autre est constant. Mais la langue de communication internationale enrichit plus fortement les autres cultures. L'anglais est maintenant la langue de communication universelle. Naturellement, l'emprunt de mots dans l'environnement russe est très actif.
Conversations et correspondance de personnes, projets communs, films et musique - tout cela agit comme un champ d'information commun. Lorsque des efforts sont faits pour traduire quelque chose dans le natiflangue, la vitesse de l'interaction humaine sera plus faible. À titre d'exemple, les tentatives modernes d'ukrainiser certains mots russes peuvent être citées, par exemple, "puporizka" au lieu de "sage-femme".
De plus, pour la traduction, vous devez profondément comprendre, aimer et connaître votre langue maternelle. Soyez conscient des dialectes qui composent les œuvres littéraires nationales. Ensuite, il s'avérera appliquer les connaissances avec succès et compétence en traduisant un mot particulier.
Mais un tel travail nécessite une formation linguistique particulière. C'est digne de l'institut de l'Académie des sciences, mais en aucun cas d'un simple profane. Dès lors, il est plus facile d'adopter un nouveau concept, d'utiliser une phrase d'un film dans son discours, de raconter une anecdote avec des anglicismes. Les raisons des emprunts en russe sont compréhensibles et naturelles. On ne peut que sauver le bagage de mots russes accumulé jusqu'à présent, embellir son discours d'une définition littéraire réussie et bien ciblée dans la mesure du possible.
Intégration des mots au 21ème siècle
Si le mot ne peut pas être traduit sans déformer le sens, il est translittéré. Mais comprendre pleinement ce que cela signifie n'est pas facile. Certains concepts non seulement ne peuvent pas être traduits avec précision, mais ils sont même difficiles à expliquer. Il existe de nombreux mots de ce type en russe. Les exemples d'emprunt de certains d'entre eux en anglais sont assez intéressants:
- Vulgarité (poshlost). Nabokov, donnant une conférence à ses étudiants en Amérique, a cité l'exemple d'une radio achetée par une famille élevée au rang d'idole.
- Larme (nadryv). Cet état psycho-émotionnel, décrit par F. Dostoïevski, nécessite trop d'explications. Il est traduit par exagéré déformésentiments.
- Tosca est un mot qui s'écrit de la même manière dans les deux langues. Son terme de traduction le plus proche est la dépression. Mais si la dépression est un état clinique, une maladie, alors le désir ardent survient chez les personnes en bonne santé et pleines de vie.
- Impolitesse (khamstvo). L'écrivain S. Dovlatov a peut-être le mieux exprimé cette qualité négative, qui n'est pas en Amérique: «Tout peut vous arriver, mais il n'y a pas d'impolitesse ici. La porte ne vous sera pas fermée. »
- Stushevatsya. L'artiste russe l'a bien compris: il brouille l'ombre, rend les frontières floues. Ainsi, la personne s'estompe en arrière-plan. Encore un mot de F. Dostoïevski.
On peut débattre du rôle et de la pertinence des emprunts en russe à d'autres langues, mais ces cinq mots sont à juste titre inclus dans la collection mondiale en tant que reflet du mystère de l'âme russe.
Le processus de remplacement des mots russes par des mots étrangers
Aussi étrange que cela puisse paraître, l'insertion injustifiée de mots étrangers dans le discours natif était perceptible même à l'époque de A. S. Pouchkine. Son ami, le compilateur du dictionnaire explicatif V. Dal, s'est plaint de ce problème. Mais depuis une dizaine d'années, la situation s'est aggravée. La langue maternelle est soumise à une attaque massive des médias, ce qui entraîne un emprunt de mots étrangers dans la langue russe. Ce sont des anglicismes introduits par la télévision qui auraient pu être évités:
- Briefing.
- Reality show.
- Argent.
- Week-end, fin heureuse.
Certains plaisantent même en disant que cette intégration des anglicismes ressemble à une intervention. Il est évident que le rôle des emprunts en langue russe est le développement etl'enrichissant. Mais lorsque les mots russes habituels "réunion", "argent" ou "jour de congé" sont remplacés par des équivalents anglais, cela devient triste.
Le rôle des emprunts en anglais
Si les raisons d'emprunter des mots en russe ne sont pas toujours justifiées, alors le processus inverse a un système harmonieux. Ce sont des mots qui reflètent les réalités russes, dont beaucoup appartiennent déjà au passé. Ils restent pour l'étude de l'histoire et sont toujours contenus dans la littérature éducative. Un autre groupe de mots russes n'est connu que de spécialistes restreints, que ce soit en Russie ou dans un pays anglophone. Un exemple en est les soviétismes, qui passent progressivement dans les dictionnaires comme obsolètes même en Russie. Et quelque chose se passe sous nos yeux.
Le suffixe "-nick", auparavant inconnu en anglais, a pris racine et a commencé la formation de mots indépendants. Un exemple est le mot «flopnik», créé par des journalistes anglais par analogie avec «satellite», par lequel le satellite américain artificiel de la Terre a été appelé après de nombreuses tentatives infructueuses pour le mettre en orbite. Dérivé de flop - "flop". Son deuxième nom est Yanknik et Kaputnik (Yanknik, kaputnik). L'initiative a été soutenue par peacenik - "partisans de la paix" et returnik - "retourneur".
En général, il y a une tendance à la pénétration des cultures, mélangeant les styles de discours tout en maintenant la mentalité nationale. En anglais, comme dans aucune autre, le nombre d'emprunts à d'autres langues, dont le russe, est élevé. Certes, en comparaison avec d'autres langues, le russe a un peu apporté au vocabulaire anglais. Mais cela n'enlève rien à son influence, même sipetit, sur la formation de l'anglais moderne.
Conclusion
Les emprunts anglais en russe, ainsi que le russe en anglais, contribuent au rapprochement des peuples et de leurs cultures. Si en même temps leur propre patrimoine linguistique est soigneusement préservé, alors nous pouvons parler du développement de la culture mondiale. Sinon, la langue peut s'appauvrir. Certains s'assimilent même aux autres et disparaissent. C'est ce qui se passe actuellement dans le Caucase.
C'est pourquoi il est si important d'être un vrai locuteur natif, d'utiliser des guillemets dans votre discours et de renouveler constamment votre vocabulaire en lisant la littérature classique. Alors même la communication en anglais deviendra plus expressive, riche et colorée. Les mots sont des expressions des pensées et du monde spirituel. Le discours d'une personne qui s'exprime de manière vivante et figurative dans n'importe quelle langue sera intéressant.
