Toute langue vivante est un phénomène en développement dynamique. Et l'une des voies du développement est l'emprunt. Si vous comprenez le système et les méthodes d'emprunt de mots, la signification du mot "comme il faut" ne sera pas difficile à établir.
Dans n'importe quelle langue (en particulier européenne), il y a très peu de mots et de racines natifs exclusivement, car les langues d'Europe pendant des siècles ont étroitement interagi les unes avec les autres et avec les langues d'Asie, d'Afrique, d'Amérique et Australie (due à la colonisation).
Les lexèmes étrangers peuvent entrer dans la langue à la fois pour désigner de nouveaux phénomènes et comme nouveaux noms pour des phénomènes anciens. Par exemple, dans de nombreuses langues, il existe des mots (spoutnik, canneberge, vodka, soupe aux choux, bortsch, pain d'épice et autres qui nomment des objets de la vie russe traditionnelle). Les mots qui sont passés dans la culture internationale sont des emprunts au russe. Tout comme les enfants russes se demandent ce que signifie le mot "comme il faut", les enfants français s'interrogent sur le bortsch jusqu'à ce qu'ils l'essayent.
L'emprunt peut être de deux types. D'abord, il y a une copie phonétique plus ou moins exacte d'un mot et son adaptation naturelle pour plusprononciation confortable. Deuxièmement, la division des parties constitutives d'un mot ou d'une expression et la traduction des parties du mot dans la langue dans laquelle l'emprunt a lieu. Ainsi, le plus souvent, ils empruntent des mots complexes à plusieurs racines ou des expressions entières. Souvent, pour identifier de tels emprunts, il faut avoir une vision linguistique étendue ou un instinct linguistique phénoménal.
Par exemple, peu de gens réalisent que le mot "orthodoxe" est un papier calque empruntant au mot grec "orthodoxe". Au fil des siècles, des emprunts aux langues d'autres peuples sont arrivés à la langue russe.
Un bref historique des emprunts est le suivant: Aux X-XII siècles, de nombreux grecismes sont apparus, c'est-à-dire des racines venues du grec, en particulier dans la sphère ecclésiale. Aux XIIe-XIVe siècles, les turquismes sont arrivés: le joug mongol ne pouvait pas passer sans laisser de trace pour la langue.
Next - le temps des troubles, les émeutes cosaques, le schisme - et une interaction étroite avec le Commonwe alth. Les polonismes apparaissent en russe, c'est-à-dire des emprunts à la langue polonaise. Ensuite, bien sûr, la signification du mot "comme il faut" n'était pas encore connue.
Peter J'aimais beaucoup la culture hollandaise et allemande, et cela n'est pas non plus passé inaperçu pour la langue russe, faisant écho à un certain nombre de germanismes, notamment dans les domaines militaire et naval.
Dans la seconde moitié du 18e et au 19e siècle, comme vous le savez, tout le monde était fou de la France et de toute la culture française en général. Tout enfant connaissait alors le sens du mot "comme il faut": "le bon ton, les règles de la décence". Traduite du français, la phrase "comme il faut"signifie "au besoin". Les gallicismes ne se sont pas fait attendre et ont occupé de nombreux domaines de la vie - militaire, de cour, d'art, de mode.
Parfois, nous ne voyons même pas de gallicismes dans notre langue maternelle: bataillon, boa, marmelade, collants, bouillon, comme il faut. L'importance des gallicismes pour la langue russe est difficile à exagérer. Ils ont sans aucun doute enrichi notre langue d'une variété de combinaisons sonores. Mais maintenant, malheureusement, beaucoup de gens ont commencé à oublier la signification de certains emprunts, et ce n'est pas comme il faut ! La signification d'un mot est le moins que vous devez savoir à son sujet.
Eh bien, le 20ème siècle est célèbre pour les anglicismes et les américanismes. Ils sont venus avec des jeans et des McDonald's, ils sont venus avec des modèles maigres et des iPhones, ils sont venus d'outre-mer avec la culture rock et des dollars.
Nul doute que le XXIe siècle, le premier siècle du nouveau millénaire, nous apportera aussi de nouveaux phénomènes et invariablement de nouveaux emprunts.
