Il y a des moments dans une conversation où les mots ordinaires ne suffisent plus, ou ils semblent discrets devant le sens profond que l'on veut véhiculer, et puis les dictons ailés viennent à la rescousse - le latin d'entre eux est le plus significatif en termes de force de pensée et de concision.
Le latin est vivant
Un grand nombre de mots et de phrases dans différentes langues du monde sont empruntés au latin. Ils sont si profondément enracinés qu'ils sont utilisés tout le temps.
Par exemple, les célèbres aqua (eau), alibi (preuve d'innocence), index (pointeur), veto (interdiction), persona non grata (une personne qu'ils ne voulaient pas voir et qu'ils n'ont pas attendre), alter Ego (mon deuxième I), alma mater (mère-infirmière), capre dyem (saisir le moment), ainsi que le postscript bien connu (P. S.), utilisé comme postscript au texte principal, et un a priori (en s'appuyant sur l'expérience et la foi).
Sur la base de la fréquence d'utilisation de ces mots, il est trop tôt pour dire que la langue latine est morte depuis longtemps. Il vivra longtemps dans les dictons, les mots et les aphorismes latins.
Les dictons les plus célèbres
Petite liste des plus populairesExpressions latines, connues de nombreux amateurs d'ouvrages sur l'histoire et de conversations philosophiques autour d'une tasse de thé. Beaucoup d'entre eux sont presque natifs en termes de fréquence d'utilisation:
Dum spiro, spero. - Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Cette phrase se trouve pour la première fois dans les Lettres de Cicéron et aussi dans Sénèque.
De mortus out bene, out nihil. - A propos des morts c'est bien, ou rien. On pense que Chilo a utilisé l'expression dès le quatrième siècle avant JC.
Vox populi, vox Dia. - La voix du peuple est la voix de Dieu. Une phrase qui sonnait dans le poème d'Hésiode, mais pour une raison quelconque, elle est attribuée à l'historien Guillaume de Malmesbury, ce qui est fondamentalement erroné. Dans le monde moderne, le film "V pour Vendetta" a rendu célèbre ce dicton.
Memento mori. - Mémento Mori. Cette expression était autrefois utilisée comme salutation par les moines trapistes.
Pas bene ! - Un appel à faire attention. Souvent écrit en marge des textes de grands philosophes.
Oh tempora, oh mores ! « Oh fois, oh manières. extrait de l'Oraison de Cicéron contre Catilina.
Après coup. – Souvent utilisé pour désigner une action après un fait accompli.
À propos de ce compteur. – Pour et contre.
In bono veritas (en bono veritas). - La vérité est bonne.
Volens, nolens. - Bon gré mal gré. Cela peut aussi être traduit par "que vous le vouliez ou non"
La vérité dans le vin
L'un des dictons latins les plus célèbres ressemble à "in vino veritas", dans lequel la vérité est veritas, in vino - le vin lui-même. C'est une expression favorite des gens qui prennent souvent un verre, commed'une manière rusée, ils justifient leur envie d'alcool. La paternité est attribuée à l'écrivain romain Pline l'Ancien, décédé lors de l'éruption du Vésuve. En même temps, sa version authentique sonne un peu différemment: « La vérité s'est noyée dans le vin plus d'une fois », et l'implication est qu'une personne ivre est toujours plus véridique qu'une personne sobre. Le grand penseur a souvent été cité dans ses œuvres par le poète Blok (dans le poème "L'étranger"), l'écrivain Dostoïevski dans le roman "L'adolescent" et quelques autres auteurs. Certains historiens soutiennent que la paternité de ce proverbe latin appartient à un poète grec complètement différent, Alcaeus. Il existe également un proverbe russe similaire: "Ce qu'un homme sobre a en tête, un ivrogne l'a sur la langue."
Citations bibliques traduites du latin en russe
Beaucoup d'idiomes utilisés aujourd'hui sont tirés du plus grand livre du monde et sont des grains de grande sagesse, passant de siècle en siècle.
Celui qui ne travaille pas ne mange pas (de la deuxième épître de l'apôtre Paul). Analogue russe: qui ne travaille pas, il ne mange pas. Le sens et le son sont presque identiques.
Laissez passer cette tasse. - Ceci est tiré de l'Evangile de Matthieu. Et de la même source - Un élève n'est pas supérieur à son professeur.
Souviens-toi que tu es poussière. - Tirée du livre de la Genèse, cette phrase rappelle à tous ceux qui sont fiers de leur grandeur que tous les hommes sont faits de la même "pâte".
L'abîme appelle l'abîme (Psautier.) La phrase en russe a un analogue: les ennuis ne viennent pas seuls.
Faites ce que vous avez prévu (Évangile selon Jean). - Ce sont les paroles prononcées par Jésus à Judas avanttrahison.
Phrases pour tous les jours
Les dictons latins avec transcription en russe (pour faciliter la lecture et la mémorisation) peuvent être utilisés dans une conversation ordinaire, décorant votre discours avec des aphorismes sages, lui donnant un caractère poignant et unique. Beaucoup d'entre eux sont également familiers à la plupart:
Dees dim dots. Chaque jour précédent en enseigne un nouveau. La paternité est attribuée à Publilius Cyrus, qui a vécu au premier siècle avant JC.
Ektse homo ! - Se Man! L'expression est tirée de l'évangile de Jean, les paroles de Ponce Pilate au sujet de Jésus-Christ.
Elefantem ex musca facis. – Vous faites un éléphant avec une mouche.
Errare humanum est. – L'erreur est humaine (c'est aussi le mot de Cicéron)..
Essay kvam videri. – Être, ne pas paraître.
Ex anime. – Du fond de mon cœur, du cœur.
Exit de l'acte d'homologation. – Le résultat justifie les moyens (action, acte, action).
Rechercher quelqu'un qui en profite
Qui bono et quid prodest. – Les mots du consul romain, souvent cités par Cicéron, qui à son tour est largement cité par les détectives dans les films modernes: "Qui profite, ou cherche qui profite".
Les chercheurs des anciens traités d'histoire pensent que ces mots appartiennent à l'avocat Cassien Raville, qui au premier siècle de notre siècle a enquêté sur le crime et s'est adressé aux juges avec ces mots.
Paroles de Cicéron
Mark Tullius Cicero - le grand orateur et homme politique romain antique qui a joué un rôle de premier plan dans la dénonciation de la conspiration catiline. Il a été exécuté, mais de nombreux dictons du penseur sont longsle temps continue de vivre parmi nous, comme les dictons latins, mais peu de gens savent que c'est à lui qu'appartient la paternité.
Par exemple, bien connu:
Ab igne ignam. – Feu du feu (russe: du feu et dans la poêle à frire).
Un véritable ami est connu pour une mauvaise action (dans un traité sur l'amitié)
Vivre c'est penser (Vivere mange de la coguitare).
Soit qu'il boive, soit qu'il parte (out bibat, out abeat) - une expression souvent utilisée lors des fêtes romaines. Dans le monde moderne, cela a un analogue: ils ne vont pas dans la caserne de quelqu'un d'autre avec leur charte.
L'habitude est une seconde nature (traité "Du plus grand bien"). Cette déclaration a également été reprise par le poète Pouchkine:
L'habit d'en haut nous est donné…
La lettre ne rougit pas (epistula non erubescite). Extrait d'une lettre de Cicéron à l'historien romain, dans laquelle il exprimait sa satisfaction de pouvoir exprimer beaucoup plus sur papier qu'avec des mots.
Tout le monde se trompe, mais seul un imbécile persiste. Extrait de "Philippika"
À propos de l'amour
Cette sous-section contient des dictons latins (avec traduction) sur le sentiment le plus élevé - l'amour. En réfléchissant à leur sens profond, on peut tracer le fil qui relie tous les temps: Trahit sua quemque voluptas.
L'amour ne se guérit pas par les herbes. Les mots d'Ovide, plus tard paraphrasés par Alexandre Pouchkine:
La maladie de l'amour est incurable.
Femina nihil pestilentius. Il n'y a rien de plus destructeur qu'une femme. Mots appartenant au grand Homère.
Amor omnibus c'est parti. - Une partie du dicton de Virgile, "l'amourun pour tous." Il existe une autre variante: tous les âges sont soumis à l'amour.
Le vieil amour doit être battu avec amour, comme un pieu avec un pieu. Les paroles de Cicéron.
Analogues des expressions latines et russes
Tant de dictons latins ont le même sens que les proverbes dans notre culture.
Eagle n'attrape pas les mouches. - Chaque oiseau a son propre poteau. Cela laisse entendre que vous devez adhérer à vos principes moraux et à vos règles de vie, sans tomber en dessous de votre niveau.
Trop de nourriture nuit à l'acuité de l'esprit. - Les mots du philosophe Sénèque, qui ont un proverbe apparenté chez les Russes: un ventre bien nourri est sourd à la science. C'est peut-être pour cette raison que de nombreux grands penseurs ont vécu dans la pauvreté et la faim.
Il n'y a pas de doublure argentée. Absolument identique il y a un dicton dans notre pays. Ou peut-être qu'un Russe l'a emprunté aux Latins, et depuis c'est devenu une coutume ?
Quel roi - telle est la foule. Analogique - quelle est la pop, telle est la paroisse. Et à peu près la même chose: ce n'est pas le lieu qui fait la personne, mais la personne le lieu.
Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au taureau. À peu près la même chose: à César – César's.
Qui a fait la moitié du travail - a déjà commencé (ils attribuent à Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Avec le même sens, Platon a: « Le début est la moitié de la bataille », ainsi que le vieux dicton russe: « Un bon début a pompé la moitié de la bataille. »
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - La fumée de la patrie est plus brillante que le feu d'une terre étrangère (russe - La fumée de la patrie nous est douce et agréable).
Devises des gens formidables
Les dictons latins ont également été utilisés comme devises de célèbrespersonnes, communautés et confréries. Par exemple, « à la gloire éternelle de Dieu » est la devise des jésuites. La devise des Templiers est "non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam", qui se traduit par: "Pas à nous, Seigneur, mais à ton nom, rends gloire". Et aussi le fameux « Kapre diem » (saisir l'instant) est la devise des épicuriens, tirée de l'opus d'Horace.
« Ou César, ou rien » était la devise du cardinal Borgia, qui reprenait les mots de Caligula, un empereur romain célèbre pour ses appétits et ses désirs exorbitants.
"Plus vite, plus haut, plus fort !" – C'est le symbole des Jeux Olympiques depuis 1913.
"De omnibus dubito" (Je doute de tout) est la devise de René Descartes, le scientifique-philosophe.
Fluctuat nec mergitur (flotte, mais ne coule pas) - le blason de Paris a cette inscription sous le bateau.
Vita blue libertate, nihil (la vie sans liberté n'est rien) - avec ces mots, Romain Rolland, un célèbre écrivain français, a traversé la vie.
Vivere mange militare (vivre signifie se battre) - la devise du grand Lucius Seneca le Jeune, poète et philosophe romain.
Sur les avantages d'être polyglotte
Une histoire circule sur Internet à propos d'un étudiant ingénieux de la faculté de médecine qui a été témoin de la façon dont une femme gitane s'est attachée à une fille inconnue avec des appels pour "dorer sa plume et dire des fortunes". La fille était calme et modeste et ne pouvait pas correctement refuser un mendiant. Le gars, sympathisant avec la fille, s'est approché et a commencé à crier les noms des maladies en latin, en agitant les bras autour du gitan. Ce dernier se retira précipitamment. Au bout d'un moment, le gars et la fille joyeusementmarié, se souvenant du moment comique de la rencontre.
Origines de la langue
La langue latine tire son nom des Lanites qui vivaient dans le Latium, une petite région au centre de l'Italie. Le centre du Latium était Rome, qui est passée d'une ville à la capitale du Grand Empire, et la langue latine a été reconnue comme langue d'État dans un vaste territoire allant de l'océan Atlantique à la mer Méditerranée, ainsi que dans certaines parties de l'Asie., l'Afrique du Nord et la vallée de l'Euphrate.
Au IIe siècle av. J.-C., Rome conquit la Grèce, mêlant les langues grecques anciennes et latines, donnant naissance à de nombreuses langues romanes (français, espagnol, portugais, italien, parmi lesquelles le sarde est considéré comme le plus proche sonore du latin).
Dans le monde moderne, la médecine est impensable sans le latin, car presque tous les diagnostics et les médicaments sont entendus dans cette langue, et les œuvres philosophiques des anciens penseurs en latin sont toujours un exemple du genre épistolaire et du patrimoine culturel de la la plus haute qualité.
