Ce n'est un secret pour personne que chaque langue a ses propres caractéristiques. Une personne russophone forme la négation en utilisant la particule « non ». Mais la négation s'exprime autrement en anglais.
Bien sûr, de nombreuses personnes qui étudient cette langue étrangère sont intéressées par des informations supplémentaires. Quelles règles de grammaire doivent être suivies ? Que signifie le mot ni (traduction) et quand utilise-t-on une forme similaire ? Comment construire des phrases impératives et interrogatives ? Les réponses à ces questions seront intéressantes.
La différence entre le russe et l'anglais
Certainement, il y a une énorme différence entre les deux langues. Ceci s'applique également à la formation de la forme négative d'une phrase. Voici quelques différences clés.
- En russe, une particule négative "not" est utilisée. Dans le même temps, en anglais, la particule de négation non est généralement complétée par divers verbes auxiliaires. Pour construire une forme négative, les pronoms, adverbes, prépositions, conjonctions, etc. correspondants sont utilisés.
- Pour un russophone c'est normall'utilisation d'un grand nombre de négatifs dans la même phrase (plus il y en a, plus la coloration négative de la phrase est brillante). En anglais, la double négation n'est pas utilisée (seulement occasionnellement dans le discours familier ou dans certains dialectes).
- Si en russe différents membres d'une phrase peuvent prendre une forme négative, alors en anglais cette forme n'est possible que pour un prédicat. Par exemple, Elle ne rend pas visite à sa grand-mère chaque semaine (Elle ne rend pas visite à sa grand-mère chaque semaine).
Bien sûr, les apprenants d'anglais rencontrent des difficultés au début. Cependant, pour une communication normale, il suffit d'apprendre seulement quelques modèles de base.
Déni actuel
La négation en anglais est formée avec la particule not et le verbe auxiliaire to do. Lors de la construction d'une telle phrase, il convient de rappeler que le verbe auxiliaire est placé au début de la phrase, et immédiatement après il suit la particule not. D'ailleurs, ils sont souvent combinés sous une forme abrégée: don't, does't (pour la troisième personne du singulier).
- Je ne mange/ne mange pas de viande. - Je ne mange pas de viande.
- Ils ne sortent/ne sortent pas le dimanche. - Ils ne sortent pas le dimanche.
- Elle ne connaît pas/ne connaît pas la réponse. - Elle ne connaît pas la réponse.
- Il ne va pas/ ne va pas à l'école. - Il ne va pas à l'école.
- Vous n'aimez pas/n'aimez pas lire. - Vous n'aimez pas lire.
Passé négatif en anglais
Comme vous le savez, les verbes sonnent différemment au passé. La négation dans ce cas est formée par la particule not et le même verbe to do, mais déjà au passé - cela ressemble à did not ou did not.
- Je ne l'ai pas/n'ai pas entendu. - Je n'ai pas entendu ça.
- Ils n'ont pas/n'avaient pas l'intention d'acheter une voiture. - Ils n'avaient pas l'intention d'acheter une voiture.
- Il n'a pas/n'a pas regardé ce film. - Il n'a pas regardé ce film.
- Nous ne sommes pas / ne sommes pas allés dans ce magasin. - Ils ne sont pas allés dans ce magasin.
Futur
La négation en anglais au futur est formée en utilisant le verbe modal will et la particule not (ces parties sont également placées au début de la phrase). Une forme abrégée souvent utilisée ne l'est pas.
- Je ne l'écouterai pas/je ne l'écouterai pas. - Je n'écouterai pas ça.
- Ils n'iront pas/n'iront pas au magasin. - Ils n'iront pas au magasin.
- Il ne voyagera pas/ne voyagera pas en Inde. - Il ne voyagera pas en Inde.
- Vous ne regarderez pas/ne regarderez pas ce film. - Vous ne regarderez pas ce film.
Caractéristiques de la construction de phrases avec le verbe to be
Les règles de construction de la négation en anglais changent si le verbe principal de la phrase doit être. Dans ce cas, le verbe auxiliaire to do n'est pas utilisé, seule la particule not est utilisée. Cette règle est valable pour les temps présents et passés, ainsi que pour les temps continus.
- Je ne suis pas chanteur. - Nonchanteur/chanteuse.
- Elle n'est pas dangereuse. - Elle n'est pas dangereuse.
- Je n'étais pas content. - Je n'étais pas/j'étais heureux.
- Il ne lisait pas ça. - Il ne l'a pas lu.
Si nous parlons du futur, alors la particule not est placée après le verbe modal will, et non après la forme correspondante to be.
Je ne serai pas/ne serai pas étudiant(e). - Je ne serai pas étudiant
Temps parfaits
Comme vous le savez, les temps parfaits sont formés en raison de l'inclusion du verbe auxiliaire avoir (ou eu, en ce qui concerne le passé) dans la phrase. La négation en anglais dans ce cas est formée en ajoutant la particule not ou en la fusionnant avec le verbe have, par exemple, have, hadn't, hasn't.
- Il n'a pas encore lu ça. - Il ne l'a pas encore lu.
- Je n'ai pas regardé ce film. - Je n'ai pas vu ce film.
- Elle ne l'a pas appelé. - Elle ne l'a pas appelé.
- Nous n'avions pas mangé quand il est venu. - Nous n'avions pas encore mangé quand il est arrivé.
Notez que cette règle ne s'applique que si have est un verbe auxiliaire.
- Je ne l'ai pas encore écouté. - Je ne l'ai pas encore entendu.
- Je n'ai pas d'ordinateur. - Je n'ai pas d'ordinateur.
La double négation est-elle autorisée ?
Nous sommes habitués au fait que dans une phrase il peut y avoir plusieurs particules négatives. Mais en anglais, la double négation n'est pas utilisée, dans une phrase il ne peut y avoir plus d'un élément avec un négatifvaleur.
Personne ne dira rien à personne. - Personne ne dira quoi que ce soit à personne
Dans cette phrase, vous pouvez voir qu'un seul mot personne avec un sens négatif suffit pour que la phrase devienne négative.
Il faut dire que parfois le double négatif est encore utilisé.
Nous ne voulons aller nulle part. - Nous ne voulons aller nulle part
Néanmoins, une telle construction n'est possible que dans le discours informel. Seule la phrase Nous ne voulons aller nulle part est correcte.
Afin de construire une phrase négative correcte, le deuxième (et tous les suivants) mots négatifs sont remplacés par des mots positifs:
- nulle part - n'importe où;
- rien - n'importe quoi;
- personne - personne.
Phrases interrogatives et impératives
Si vous avez besoin de poser une question, alors pour la négation, il vaut la peine d'utiliser la particule not (le plus souvent sous la forme abrégée -n't), ainsi que le verbe auxiliaire to do, qui est placé à la début de la phrase.
Tu n'as pas de crayon ? - Tu n'as pas de crayon ?
Le mode impératif est formé en utilisant la même particule et le même verbe auxiliaire.
- Ne fais pas de bruit ! - Ne fais pas de bruit !
- N'y touchez pas ! - N'y touchez pas !
Négatif avec particule no
La forme négative en anglais peut être formée en utilisant le pronom no.
Il ne veut plus de bonbons. - Il ne veut plus de bonbons
Ça vaut le coupnotez que le plus souvent ce pronom est utilisé dans les constructions avec to have et there is/are.
- Elle n'a pas d'argent. - Elle n'a pas d'argent.
- Il n'y a pas d'enfants autour. - Il n'y a pas d'enfants autour.
Autres façons de former la forme négative
Il existe d'autres façons de former des phrases comme celle-ci. Par exemple, l'adverbe négatif jamais est souvent utilisé, ainsi que nulle part.
Elle ne fera jamais ça. - Elle ne fera jamais ça
Les pronoms négatifs sont souvent utilisés, en particulier rien et personne.
- Personne ne peut donner de réponse. - Personne ne peut répondre.
- Je n'ai rien à perdre. - Je n'ai rien à perdre.
Intéressant et largement utilisé est l'union composée ni/ni (la traduction ressemble à "ni … ni")
Ni elle ni son mari n'ont répondu à la question. - Ni elle ni son mari n'ont répondu à la question
La négation peut aussi être exprimée en utilisant la préposition sans.
Il est entré dans la maison sans dire bonjour. - Il est entré dans la maison sans dire bonjour
Des préfixes spéciaux sont également utilisés assez souvent, en particulier in et un.
- Il était incapable de faire ce travail. - Il était incapable de faire le travail.
- Je suis incapable de faire face à cette situation. - Je suis incapable de gérer cette situation.
Certains et déjà ne sont pas niés
Il vaut la peine de savoir que des mots comme some et any ne sont pas utilisés pour créer des phrases négatives. Dans ce cas, mieux vaut les remplacer par d'autres:
- certains -n'importe lequel;
- déjà - encore;
- quelque chose - n'importe quoi;
- quelqu'un - n'importe qui;
- quelqu'un - n'importe qui.
Cette règle peut être mieux comprise par des exemples
- Je vois des pommes par terre. - Je vois des pommes par terre.
- Je ne vois pas de pommes sur la table. - Je ne vois pas de pommes sur la table.
- J'ai acheté quelque chose de spécial pour toi. - J'ai acheté/acheté quelque chose de spécial pour toi.
- Je n'ai rien acheté de spécial. - Je n'ai rien acheté de spécial.
- Nous avons déjà choisi un cadeau pour votre anniversaire. - Nous avons déjà choisi un cadeau pour votre anniversaire.
- Nous n'avons pas encore choisi de ceinture pour vous. - Nous n'avons pas encore choisi de cadeau.
L'anglais est très diversifié. Il existe un grand nombre de façons de faire une phrase négative, et toutes ne sont pas énumérées ci-dessus. Mais ces connaissances vous suffiront amplement pour communiquer librement avec des locuteurs natifs.
