Les mots empruntés avec les Russes natifs constituent toute une couche de la langue russe. Sans vocabulaire emprunté, toute langue est morte, puisque les mots étrangers l'aident à se développer et à la généraliser avec de nouvelles formes conceptuelles. Quel vocabulaire appelle les mots empruntés en russe ? Découvrez-le dans cet article !
Groupes de mots russes
L'ensemble du vocabulaire actif et passif de la langue russe comprend deux grands groupes lexicaux: le russe natif et les mots empruntés. Vous devez examiner de plus près chacun d'eux pour comprendre la relation.
Mots indigènes russes de la langue russe
C'est le nom de la couche lexicale de notre langue, qui comprend les concepts qui entouraient la personne russe depuis le jour où la langue a été fondée. Il s'agit d'un vocabulaire original qui reflète les unités lexicales les plus anciennes de la langue russe.
Tout d'abord, les mots natifs russes peuvent êtreinclure des désignations d'articles ménagers, par exemple: une marmite, un samovar, un four, une grange, etc.
Ensuite, il y avait déjà ceux d'entre eux qui désignent le monde des animaux et des plantes, par exemple: un loup, un renard, un coq, un bouleau, un sorbier, un sapin de Noël.
La prochaine étape de la maîtrise du vocabulaire russe natif comprend des mots couramment utilisés pour appeler les types de parenté, par exemple: fils, fille, père, petit-fils.
Important ! Les unités lexicales telles que "maman" et "papa" ne sont pas des exemples d'emprunts en russe. Ce sont des mots qui nous sont venus d'un proto-langage commun. C'est pourquoi ils sont similaires dans le son et l'orthographe chez de nombreux peuples. Par exemple, l'anglais. Mère - "maser", Français la mere - "maire".
De plus, le vocabulaire russe comprend les conditions météorologiques, par exemple: la neige, la rosée, l'arc-en-ciel, la pluie, ainsi que d'autres mots fréquemment utilisés liés à diverses parties du discours, tels que rusé, jeune, ami, frère, voir, entendre, etc.
Selon les dernières estimations des philologues, la couche de vocabulaire russe natif est d'environ deux mille mots. C'est le cœur de notre langue, son cœur.
Emprunts en russe moderne
Le vocabulaire étranger constitue une grande partie de la couche entière d'unités lexicales de la langue russe. Il est difficile de surestimer l'importance des mots empruntés en russe - il est presque impossible d'éviter la pénétration de mots étrangers.
Aucune nation ne vit isolée du monde entier. Les gens interagissent les uns avec les autres, et le plus souvent les mots entrent dans notre langue lorsque l'équivalent russe d'originepas encore, mais l'article est déjà là. Il a été apporté de pays lointains ou produit ici par des citoyens étrangers.
Par conséquent, de nombreux mots empruntés en russe désignent les nouveaux concepts suivants:
- Termes techniques (carburateur, condensateur, moteur, bus, etc.).
- Termes et concepts scientifiques et médicaux (thérapie, épiderme, philosophie, algèbre, philologie, etc.).
- Définitions sportives (basketball, volleyball, tennis, etc.).
Certains exemples de mots empruntés en russe coexistent avec les Russes natifs et sont synonymes.
Dans ce cas, une nouvelle unité lexicale provenant d'autres langues complétera le sens du sujet donné et sera utilisée comme donnant une connotation sémantique spéciale.
Par exemple, "épiderme" et "peau". Kozha est un mot russe natif désignant la couverture supérieure du corps humain, et «épiderme» est le nom latin de la couche supérieure de la peau humaine. Notre version est souvent utilisée comme un mot courant dans le discours familier, et celle empruntée est utilisée dans des articles scientifiques ou dans les cercles médicaux, soulignant qu'il s'agit d'un terme.
Il existe également des cas inverses, lorsqu'un mot tiré d'une langue étrangère remplace complètement le russe natif. Un exemple frappant est le couple "pièce - pièce".
Plus tôt dans les villages, une pièce chauffée séparée s'appelait la chambre haute, car il y avait un poêle et son "creuset", c'est-à-dire la chaleur qui chauffait toute la pièce. Avec l'arrivée d'un autretype de chauffage et l'abolition des poêles dans la vie de tous les jours, c'est la "pièce" qui nous est venue de la langue polonaise qui est devenue la plus utilisée.
Étapes d'emprunt
Tout rapport sur les mots empruntés en russe comprend des périodes ou des étapes de ce processus. Notre langue a connu cinq grands « afflux » de vocabulaire étranger:
- Proto-slave et vieux russe.
- Acceptation de l'orthodoxie.
- Médiéval (avec une tradition qui continue à ce jour).
- Règne de Pierre Ier le Grand.
- XX - le début du XXIe siècle.
Chacun d'entre eux mérite d'être examiné de plus près.
Proto-slave et vieux russe
Quels mots empruntés sont apparus en russe à cette époque ?
Tout d'abord, ceci:
- Iranismes (maître, hutte, hache, nourriture).
- Celticismes (pâte, serviteur, ventre, noyau).
- Germanismes (achat, vente, bétail, roi, régiment, armure).
- Vocabulaire gothique emprunté (cuisiner, soigner, s'intéresser).
- Latinismes (bain, chou, autel).
Tous ces mots étrangers sont devenus si familiers à l'oreille russe que seuls les linguistes peuvent distinguer leur véritable origine.
Plus tard, les Slaves ont commencé à commercer avec les pays b altes, se sont déplacés vers l'Europe de l'Est, et donc des unités lexicales telles que louche, village, goudron, huile, etc. sont entrées dans la langue.
Dans le même temps, des mots étrangers scandinaves s'y infiltrent, parmi lesquels les plus célèbres sont des noms nominaux, par exemple: Gleb,Olga, Igor, ainsi que des termes liés à la pêche en mer, tels que hareng, ancre, requin, etc.
Acceptation de l'Orthodoxie
Après l'adoption de l'orthodoxie et du baptême en Russie en 988, l'État byzantin a eu une forte influence sur l'entrée du vocabulaire étranger dans notre langue. D'où les nombreux grecismes et latinismes qui sont apparus dans le discours russe, puisque le grec et le latin étaient les langues des livres chrétiens.
Exemples de mots empruntés à la langue russe qui nous sont parvenus de Grèce:
- Le langage de la vie de l'église: icône, lampada, salaire, monastère, klobuk, etc.
- Noms d'animaux et de plantes: buffle, betterave.
- Noms: Eugene, Andrey, Alexander.
- Désignation domestique des objets: cahier, lanterne, règle.
Étape médiévale
Pendant cette période, les turcismes sont activement introduits dans la langue russe, car l'influence de la Horde d'Or et de tout le joug tatar-mongol affecte. Cela inclut également les relations avec l'Empire ottoman et la Pologne. C'est pendant les guerres, ainsi que les relations commerciales et économiques, qu'un grand nombre de mots d'origine turque ont pénétré dans notre langue.
Par exemple:
- La Horde d'Or a introduit dans notre langue des mots tels que: cosaque, garde, chaussure, brouillard, blaireau, prison, argent, etc.
- L'Empire ottoman a enrichi la langue russe avec les mots tambour, nouilles, poitrine, huile, ammoniac, fonte.
Plus tard, de tels turkismes sont apparus comme: canapé, faon, jasmin,halva, karapuz et pistache.
Dans le discours russe et moderne, les mots empruntés pouvaient apparaître imperceptiblement, comme, par exemple, des conjonctions étaient ajoutées: si, prétendument, donc, - lié au polonisme.
Les polonismes étaient le plus souvent utilisés dans le vocabulaire des livres, qui était de nature religieuse, ou dans les journaux commerciaux.
Ceux-ci incluent des mots tels que: signe, volontairement, assiette, danse, bouteille, chose, ennemi, etc.
Combien de mots empruntés en russe nous sont parvenus de l'État polonais ? Selon les philologues, un peu plus d'un millier.
Règne de Pierre le Grand
Sous le règne de ce tsar de renommée mondiale, de nombreux mots différents ont pénétré la langue russe, car Pierre Ier était un monarque très éclairé et a été éduqué dans les meilleures puissances européennes.
Cependant, la plupart des mots faisaient encore référence à la navigation, car c'est ce tsar qui a créé le premier une flotte puissante pour la Russie. D'où l'émergence d'un grand nombre de termes nautiques néerlandais: lest, port, dérive, marin, capitaine, pavillon, gouvernail, palan, poupe.
Dans le même temps, d'autres vocabulaires étrangers sont apparus: rent, act, salvo, torch, army, port, pier, schooner, office, decision, problem.
En plus de nombreux mots néerlandais, des gallicismes (emprunts au français) sont également apparus:
- Nom de l'aliment: marmelade, chocolat, bouillon, vinaigrette.
- Articles ménagers: vitrail, armoire.
- Vêtements: manteaux, bottes, jabot.
- Vocabulaire artistique: metteur en scène,acteur, ballet.
- Thème militaire: bataillon, escadron, flottille.
- Terminologie politique: département, bourgeois, cabinet.
En même temps, des mots sont venus de l'espagnol et de l'italien, tels que guitare, aria, pâtes, ténor, rumba, samba, monnaie, pièce.
XX-XXI siècle
La dernière étape des emprunts à grande échelle s'est produite au tournant des 20e et 21e siècles. Les relations commerciales et économiques bien développées avec l'Angleterre ont contribué au fait que la plupart des emprunts sont des anglicismes. Pour la plupart, les mots empruntés dans la langue russe de cette époque sont des unités lexicales liées aux découvertes de ce siècle. Par exemple, au 20e siècle, grâce à l'avènement de la technologie informatique, les gens ont découvert des mots slovaques tels qu'imprimante, scanner, fichier, disquette, ordinateur.
Comment reconnaître un mot étranger ?
Il existe des caractéristiques distinctives du vocabulaire emprunté. Voici les plus courantes:
- Grezismes: combinaisons de "ps, ks", "f, e" initial, ainsi que des racines spéciales, d'origine grecque. Par exemple: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, etc. - psychologie, philologie, phonétique, graphisme, thermodynamique, soufflerie, télégraphe, biologie, autobiographie.
- Latinismes: les premières lettres "c, e", les terminaisons "us" ou "mind", ainsi que les préfixes bien connus compteur, ex, ultra, hyper, etc. - centrifugeuse, électricité, énergie, colloque, omnibus, contre-jeu, ultrasonique, hypertrophié, extraordinaire, etc.
- Germanismes: combinaisons de "pcs, xt, ft", ainsi que des mots avec plusconsonnes se succédant - accordéon, attraction, leitmotiv, poste de garde, fin, sprats, sapin, etc.
- Gallicismes: combinaisons de « vu, kyu, nu, fyu, wa », ainsi que les terminaisons caractéristiques « er, ans, déjà, yazh ». Un grand nombre de mots indéclinables en o, e nous sont également parvenus de France. Par exemple: manteau, chimpanzé, manteau, purée, nuance, fuselage, voile, mélange, réalisateur, éditeur, petit ami, etc.
- Anglicismes: terminaisons classiques "ing, men", ainsi que des combinaisons "j, tch" - leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Turkismes: la consonance de voyelles identiques, appelée en philologie synharmonisme, par exemple, ataman, émeraude, curcuma.
Combien de mots sont empruntés en russe ? Il n'est pas possible de calculer cela, car notre langue est très mobile et la Russie est l'une des puissances les plus multinationales ! Cependant, pour ceux qui s'intéressent à l'origine d'un mot en particulier, il est préférable de se référer aux dictionnaires étymologiques de Shansky, Fasmer ou Cherny.
