Qu'est-ce que la langue vernaculaire ? C'est un phénomène assez courant en russe. Aujourd'hui, de tels "mots" peuvent être entendus par des représentants de divers secteurs de la société. Il n'y a pas de définition exacte de ce concept. Dans ce travail, nous essaierons d'analyser les mots du vernaculaire sous différents angles et de comprendre leur rôle dans la langue russe littéraire.
Définition du concept
Alors, qu'est-ce que la langue vernaculaire ? Il est très difficile de définir ce phénomène. On pense que les résidents peu éduqués de notre pays utilisent de telles formes de langage. Ce dernier est d'une grande importance, car il n'y a pas une seule langue qui utilise de telles formes. Nous remarquons également que la langue littéraire et vernaculaire sont interconnectées. La plupart des auteurs utilisent cette technique pour distinguer les couches sociales dans une œuvre.
Regardez comment vous parlez avec les membres du ménage, bien que nous ne le remarquions pas, nous utilisons beaucoup de vernaculaire, probablement les mots "télé", "divisant", "méchant", "querelle" et etc. C'est plus facile que de dire: télé,Lecteur DVD, ajouter des travaux supplémentaires inutiles, etc. Tout le monde nous comprend, car la langue russe est fermement ancrée dans nos vies.
Dépendance à l'éducation
On pense que la langue vernaculaire dans le discours oral et écrit d'une personne dépend directement de son statut, de sa position et de son éducation. Les plus enclins à l'utilisation de personnes vernaculaires occupent les postes suivants:
- Chauffeurs.
- Travailleurs non qualifiés.
- Travailleurs.
- Constructeurs et ainsi de suite.
C'est-à-dire que la dépendance à l'égard de ces formes de mots est inversement proportionnelle au statut d'une personne. Cette catégorie comprend également les personnes servant dans les forces de l'ordre. Pourquoi cela arrive-t-il? Dans l'armée, lors de la communication, l'argot dit du soldat est utilisé, c'est-à-dire vernaculaire avec un mélange de vocabulaire d'argot technique.
Classification des langues vernaculaires
Les types suivants de ce phénomène sont partagés en russe:
- Familier-1.
- Familier-2.
Assez faciles à retenir, mais ils sont souvent confondus, nous allons analyser chacun d'eux plus en détail afin qu'il n'y ait pas de malentendu à ce sujet. Pour systématiser les connaissances, nous fournirons en outre un tableau qui vous aidera à consolider une fois pour toutes le matériel étudié.
Familier-1
Considérons le premier type. Qu'est-ce que vernaculaire-1 et pour qui est-il caractéristique ? L. I. Skvortsov, un célèbre chercheur, a distingué un groupe de personnes sujettes à la consommation de donnéesmots:
- Personnes âgées.
- Faible niveau d'instruction.
- Avec un faible niveau culturel.
Remarque, il est très important que la base du groupe soit constituée de personnes âgées, généralement des femmes.
phonétique
L'expression familière est une forme de la langue russe, qui n'est pas typique de tout le monde. Analysons la phonétique du premier type.
- Adoucir les consonnes là où c'est inapproprié (par exemple, con'ver't).
- Voyelles manquées (par exemple aradrom).
- Utilisation inappropriée du son "v" (par exemple rad'iva).
- Insérer des voyelles (rouble).
Pour une raison quelconque, le dialecte de ma grand-mère bien-aimée me vient immédiatement à l'esprit, des images de l'arrière-pays du village, le calme émergent.
Caractéristiques de la langue vernaculaire du premier type
Analysons les moments les plus populaires:
- Changer un mot par cas ou par personne conduit à une formation incorrecte du reçu (je veux, je veux, je veux, je veux).
- Incohérences de genre dans les phrases (épaisse confiture).
- Changer la terminaison des noms masculins, avec la lettre "u" (sur la plage, au gaz).
- Se terminant par -ov et -ev (roubles, mests, etc.).
- Déclinaison des mots non fléchis (nous venons de la parenté).
Vocabulaire
En ce qui concerne cette section de la langue russe, il y a aussi un certain nombre de caractéristiques ici, par exemple: l'utilisation de mots inhérents exclusivement à la communication quotidienne, ce ne sont pas des mots littéraires (en colère, helluva, tourner, tout à l'heure, etc). Secondecaractéristique - l'utilisation de mots dans un sens différent du sens littéraire. Un exemple est le remplacement de "respect" au lieu de "love": Je ne respecte pas les tomates salées.
Utilisation incorrecte du mot "peste", par exemple: peste, où as-tu couru ? ! Ici, en adhérant aux normes de la langue littéraire, il est plus approprié d'être fou ou déséquilibré. Un autre exemple frappant et mémorable est l'utilisation de "marcher" dans le sens - "avoir une relation étroite". Exemple: Elle a marché avec lui pendant environ un an.
Qui a tendance à utiliser le deuxième type de vernaculaire
Le chercheur L. I. Skvortsov a constaté que ce formulaire est utilisé par les représentants de la jeune génération ayant un faible niveau d'éducation et de développement culturel. Nous avons déjà dit qu'il est possible de faire une division par sexe, le premier type est utilisé principalement par les femmes plus âgées, mais le vernaculaire-2 est principalement entendu par les hommes.
Notez qu'il n'y a pas une telle abondance de caractéristiques que la première espèce, car elle est plus jeune et moins étudiée. Qu'est-ce que vernaculaire-2 ? C'est quelque chose entre le discours littéraire et le jargon (à la fois social et professionnel).
Cette langue vernaculaire littéraire est un pont par lequel de nouveaux mots et leurs formes entrent dans notre langue. Médias:
- Rural.
- Citadins caractérisés par un environnement dialectal.
- Citoyens peu scolarisés et engagés dans un travail non qualifié.
Les professions les plus populaires: vendeurs, nettoyeurs, porteurs, coiffeurs, serveurs, etc.
La relation entre langue littéraire et langue vernaculaire
Vous avez dû remarquer que dans la vie de tous les jours vous utilisez souvent des mots qui ne sont pas typiques de la langue littéraire. Comment sont-ils arrivés jusqu'à nous ? Grâce au jargon propre à tel groupe social ou profession. Afin de bien faire comprendre ce qui est en jeu, nous donnerons des exemples: « crevaison » - échec; "détendez-vous" - détendez-vous; "voyou" - une personne qui ne reconnaît aucune normativité dans son comportement, et ainsi de suite.
Malgré le fait qu'il ne s'agit pas d'une langue littéraire, les mots sont très étroitement ancrés dans notre ensemble lexical.
Table
Pour consolider le matériel, nous nous tournons vers le point promis de systématiser les connaissances.
| Voir | Caractéristiques | Qui se caractérise par l'utilisation |
| Familier-1 | Espèce bien étudiée, il existe un certain nombre de règles pour distinguer le vernaculaire du premier type | Appartenance à la population urbaine, âge avancé, faible niveau d'instruction, faible niveau culturel. Généralement utilisé par les femmes plus âgées. |
| Familier-2 | Espèce moins étudiée, cela est dû au fait que le vernaculaire du second type est une industrie assez jeune. | Jeune génération et personnes d'âge moyen avec un faible niveau d'éducation et le même niveau culturel. |
En conclusiondisons que l'utilisation du vernaculaire dans le discours oral et écrit est typique de la population urbaine, mais uniquement pour donner une nuance spécifique. Afin de transmettre leurs sentiments, de saturer davantage leur histoire de couleurs, les gens utilisent cette technique, tout en étant pleinement conscients de son inexactitude. Seulement dans ce cas, la langue vernaculaire ne porte aucune connotation négative.
Beaucoup de gens l'utilisent aussi comme blasphème, en règle générale, il s'agit d'une population peu éduquée, incapable d'exprimer ses pensées dans une langue littéraire. Tout cela conduit à la stratification de la langue et à sa dégradation. Le vernaculaire n'est approprié que dans les cas où il est utilisé comme dispositif stylistique, mais s'il est utilisé dans la vie quotidienne, le discours aura une connotation négative. Nous vous déconseillons fortement d'utiliser de tels mots dans la communication avec d'autres personnes, car l'interlocuteur pourrait douter de la qualité de votre éducation et de votre niveau culturel.
