Pour bien comprendre le sens de l'un ou l'autre roulement de parole présent dans la langue russe, il faut souvent se pencher sur le passé lointain, se plonger dans les annales historiques. Cela s'applique également à la mystérieuse unité phraséologique "Kolomenskaya Verst". Heureusement, l'histoire de la Russie vous permet d'obtenir une réponse aux questions sur sa signification et son origine.
"Kolomenskaya Versta": l'origine de la phraséologie
Alors, comment cette expression est-elle devenue une partie de la langue russe ? Pour commencer, il convient de comprendre la signification de chacun des mots présents dans la construction du discours «Kolomenskaya verst». L'histoire du village de Kolomenskoye a commencé il y a plusieurs siècles, il a été mentionné pour la première fois dans les chroniques sous le règne du prince de Moscou Ivan Kalita, ou plutôt en 1336. À différentes époques, le village appartenait à divers princes métropolitains, puis les rois y prêtèrent attention.
Le village de Kolomenskoïe a commencé à jouer un rôle important lors de l'accession au trône d'Ivan le Terrible. C'est lui qui a commencé à célébrer son jour de fêtedans le palais de Kolomna, où toute la noblesse métropolitaine a commencé à affluer aux festins. En 1610, le village devint le quartier général du tristement célèbre Faux Dmitry II, mais seulement pour une courte période. Cependant, il a atteint son apogée sous le règne d'Alexei Mikhailovich, qui aimait y passer les mois d'été avec sa famille et ses proches collaborateurs. Pierre le Grand y a vécu la majeure partie de son enfance, se livrant à des divertissements amusants. De nos jours, le village joue le rôle de musée-réserve, ce statut lui a été attribué dans la première moitié du siècle dernier.
Qu'est-ce qu'une verste
Verst est un autre mot qui fait partie intégrante de l'expression "Kolomenskaya verst". Il s'agit d'une ancienne mesure de longueur qui était utilisée sur le territoire de l'Empire russe avant l'introduction du système métrique, ce qui n'est arrivé qu'en 1899. Pour référence, une verste vaut 1,006680 km.
Mile à cette époque, il était d'usage d'appeler non seulement la longueur susmentionnée, mais aussi des piliers qui jouaient le rôle d'une sorte de panneaux de signalisation informant les voyageurs des kilomètres parcourus, afin qu'ils ne puissent pas se perdre et mourir. Les routes sur lesquelles ces panneaux étaient placés étaient appelées routes piliers. Traditionnellement, les jalons étaient peints dans une bande inclinée, cela a été fait pour qu'ils attirent l'attention des voyageurs. La colonne indiquait le nombre exact de miles restant pour se rendre (ou partir) d'une certaine colonie.
Décret de l'Empereur
Alors, d'où vient l'expression"Verte Kolomenskaïa" ? Cela s'est produit grâce à l'autocrate Alexei Mikhailovich, surnommé par ses sujets le plus silencieux. Le tsar a publié un décret dans lequel il a ordonné la construction de piliers spéciaux le long de toutes les routes russes importantes. Les pôles indiquaient la distance en verstes. Par la suite, ces structures sont devenues connues sous le nom de verstes ou jalons. L'histoire prétend que cette innovation a sauvé de nombreux habitants de l'Empire russe de la mort dans la neige.
Qu'est-ce que la "Kolomenskaya Verst" a à voir avec ça ? Le fait est que l'autocrate, prenant soin de ses sujets, n'a pas oublié sa propre commodité. Par son ordre, la route, qui permettait de se rendre au village depuis le Kremlin, a été décorée de piliers spéciaux. Ils avaient une hauteur beaucoup plus grande par rapport à ceux qui étaient installés sur des routes "simples", ils avaient l'air plus impressionnants. De plus, chaque pilier était orné d'un dessin représentant les armoiries du pays.
Signification de la phraséologie
Étonnamment, les habitants n'aimaient pas du tout les piliers "impériaux", dotés de dimensions impressionnantes. Ils se plaignaient constamment qu'à cause d'eux, il devenait difficile d'utiliser la route. La route a été immédiatement rebaptisée "pilier", puis le chiffre d'affaires de la parole "Kolomenskaya verst" est apparu. Son importance s'est avérée tout à fait inattendue. Après tout, ils ont commencé à appeler des personnes à très forte croissance. La nouvelle unité phraséologique a rapidement pris racine dans la langue russe.
Alors, que signifie "Kolomenskaya verst" ? Les synonymes appropriés pour cela vous aideront à mieux comprendre cela.renouvellement de la parole: grand, tour, dégingandé. Dans la plupart des cas, cette construction stable est utilisée dans un sens ironique, qu'elle soit écrite ou parlée.
Exemples d'utilisation
Le phraséologisme, dont le sens est considéré dans cet article, se retrouve souvent dans la littérature. Par exemple, nous pouvons rappeler l'ouvrage "La famille Zvonarev", écrit par l'auteur Alexander Stepanov. L'héroïne fait remarquer au héros, qui propose de la voir partir, le fait que tout le monde prêtera attention à une telle «verste de Kolomenskaya» qu'il est, mais elle ne le veut pas. Il est sous-entendu que l'homme est très grand, ce qui lui permet de se démarquer de la foule sans faire d'effort.
Vous pouvez également vous référer au célèbre roman historique "Pierre le Grand", qui a été créé par l'écrivain Alexei Nikolaïevitch Tolstoï. Le héros de l'œuvre décrit la croissance d'un adolescent, dit qu'il a déjà réussi à s'étirer "de la verste de Kolomna" alors qu'il ne l'a pas vu.
Ce que vous devez savoir d'autre
De toute évidence, l'idiome "Kolomenskaya verst" n'a pas que des synonymes. L'antonyme le plus approprié est shorty. Vous pouvez également utiliser d'autres mots: sous-dimensionné, court.
Il faut également tenir compte du fait que l'ordre de placement des mots dans ce cas ne joue pas un rôle significatif. "Kolomenskaya verst" ou "Kolomenskaya verst" - la signification reste la même, quelle que soit l'option utilisée par l'orateur.
