Les gens de différentes professions ont leurs propres rituels, croyances et même des souhaits et des mots d'adieu inhabituels. Certaines de ces déclarations finissent par se transformer en virages fixes. Par exemple, "sept pieds sous la quille". Ce que cela signifie, nous l'examinerons dans cet article. Nous découvrirons également qui a inventé cette expression et à quoi elle sert.
"Sept pieds sous la quille": le sens de la phraséologie
Dans le dictionnaire explicatif de Sergei Ivanovich Ozhegov, vous pouvez trouver la définition de l'expression en question. Il y est noté que l'unité phraséologique "sept pieds sous la quille" signifie le souhait d'un voyage en toute sécurité dans la flotte.
Il s'avère que l'expression fait référence aux marins. C'est un mot d'adieu, une sorte de bénédiction pour naviguer sans mauvaises surprises.
Comment est-ce arrivé ?
Origine de l'expression
Regardons la composition du phraséologisme "sept pieds sous la quille". Revenons au dictionnaire explicatif d'Ozhegov. Il indique qu'un pied est une mesure de longueur anglaise et russe ancienne, qui est de 30,48 cm. Et une quille est une barre longitudinale qui s'étend sur toute la longueur du navire au milieu de son fond.
Avantbeaucoup de voiles étaient sans prétention. Ils n'ont pas eu plus de deux matches. Pour cette raison, avec un vent de face, ces navires ont été contraints de jeter l'ancre et d'attendre que le vent soit juste. Cet état de choses obligeait à maintenir les navires près des côtes. La haute mer était dangereuse pour ces navires fragiles. Mais du fait que les navires se trouvaient près de la côte, ils pouvaient s'échouer. Les rochers côtiers étaient également dangereux pour eux, sur lesquels ils pouvaient se briser. En général, le danger était partout.
À cette époque, le tirant d'eau des navires n'était pas supérieur à 2 mètres. Les barreurs qui dirigent le navire ont essayé de garder au moins 7 pieds sous la quille. C'était suffisant pour ne pas toucher le sol même avec la charge la plus lourde. Et 7 pieds font environ 2 mètres.
C'est ainsi qu'est apparue l'expression-souhait pour la marine. Après tout, ces 7 pieds ont joué un rôle important dans la vie de tout l'équipage.
Synonymes
En plus de "sept pieds sous la quille" parmi les souhaits des marins partant pour un long voyage, il y a l'expression "bon vent". Cette expression peut être qualifiée de synonyme de l'unité phraséologique que nous considérons. Il représente également un souhait de navigation en toute sécurité.
Les synonymes incluent également des mots et leurs combinaisons comme "bonne chance", "route facile", "bon voyage", etc.
Utiliser
Souhaiter "sept pieds sous la quille" à un marin, c'est vouloir naviguer sans danger vers le but désigné. Et il y en a beaucoup en mer: tempêtes, tangage, hauts-fonds, récifs et plus encore.
Cette expression est activement utilisée danscomme guide des marins. Si au départ le souhait était que le navire ne s'échoue pas, au fil du temps, cela signifiait un voyage en toute sécurité en général.
Cet idiome se retrouve aussi dans la fiction. Dans des œuvres qui racontent la vie en mer et les marins.
L'expression est également souvent utilisée dans les médias. Les blogueurs marins utilisent également ce virage régulier dans les articles sur leurs sujets favoris.
Cet idiome se retrouve dans divers titres, titres de jeux, d'expositions, etc. Il est souvent utilisé lorsqu'il s'agit de la vie sur un navire, la voile, la marine et même les pirates.
Cependant, un tel souhait est parfois utilisé pour l'expressivité de la parole lorsqu'ils souhaitent simplement un bon voyage. Même si cette route n'est pas du tout reliée à la mer, naviguant sur un bateau. Ce jeu de mots est typique des journalistes. Ce sont eux qui aiment attirer l'attention des lecteurs, téléspectateurs et auditeurs avec les moyens expressifs de la langue, en particulier les unités phraséologiques.
Maintenant, connaissant le sens de l'expression considérée, nous pouvons sans risque souhaiter aux marins 7 pieds sous la quille et rien de moins !
