Dans cet article, nous parlerons d'un concept linguistique tel que le "cléricalisme". Des exemples, les principales propriétés et la portée de ce phénomène linguistique seront examinées par nous en détail.
En russe, les cléricalismes appartiennent à un groupe linguistique tel que les timbres de parole. Par conséquent, commençons par comprendre de quel type de phénomène il s'agit.
Que sont les tampons vocaux
Commençons par examiner les erreurs les plus courantes commises à la fois dans l'écriture et dans la communication.
Les timbres et la papeterie (dont des exemples seront présentés ci-dessous) sont étroitement liés. Plus précisément, le phénomène linguistique que nous considérons est l'un des types de clichés (ce concept désigne de tels mots et expressions qui sont souvent utilisés, à cause desquels ils ont perdu leur sens). Par conséquent, de telles constructions surchargent simplement le discours du locuteur et sont considérées comme redondantes.
Les timbres sont des mots et des expressions souvent utilisés dans le discours. Habituellement, de tels phénomènes linguistiques n'ont aucun caractère concret. Par exemple, la phrase "la réunion s'est tenue au plus haut niveau" est utilisée au lieu de donner un compte rendu détaillé de l'événement.
Qu'est-ce que le cléricalisme enen russe? Exemples
En russe, il existe un certain nombre de mots dont l'utilisation n'est considérée comme appropriée que dans un style de discours particulier. Ces mots incluent le cléricalisme. Ce terme est utilisé pour appeler des mots, des constructions et des formes grammaticales, ainsi que des phrases dont l'utilisation est fixée dans la langue littéraire pour le style commercial officiel. Par exemple: solliciter, devoir, activité ne poursuivant pas l'objectif de réaliser un profit, exercer un contrôle, etc.
Signes de cléricalisme
Définissons maintenant les signes de mots similaires et prenons des exemples.
Les officialismes sont les mots d'un style commercial officiel, cependant, en plus de cela, ils ont un certain nombre de caractéristiques purement linguistiques. Parmi eux se trouvent:
- L'utilisation de noms verbaux: non suffixés (vol, couture, congé); suffixes (prendre, révéler, gonfler, trouver).
- Remplacement par un prédicat nominal composé d'un verbe simple (dédoublement de prédicat). Par exemple: montrer un désir - au lieu de souhaiter, prendre une décision - au lieu de décider, apporter de l'aide - au lieu d'aider.
- Utiliser des prépositions dénominatives. Par exemple: en partie, le long de la ligne, en vigueur, à l'adresse, dans le contexte, dans la région, à la charge, dans le plan, dans le cas, au niveau.
- Cas de chaîne, généralement au génitif. Par exemple, les conditions nécessaires pour élever le niveau de culture de la population de la région.
- Remplacer les révolutions actives par des passives. Par exemple, nous définissons un chiffre d'affaires actif - nous mettons en place un chiffre d'affaires passif.
Pourquoi ne devrions-nous pas abuser du cléricalisme ?
Les timbres de la chancellerie et de la parole (des exemples le confirment), souvent utilisés dans le discours, font qu'il perd son imagerie, son expressivité, sa concision, son individualité. En conséquence, les lacunes suivantes apparaissent:
- Mélanger les styles. Par exemple: après la chute de précipitations à court terme sous forme de pluie, un arc-en-ciel a brillé au-dessus du réservoir dans toute sa splendeur.
- L'ambiguïté générée par les noms verbaux. Par exemple, l'expression "déclaration du professeur" peut être comprise à la fois comme "l'état du professeur" et comme "l'état du professeur".
- Verbosité, pondération de la parole. Par exemple: en améliorant le niveau de service, le chiffre d'affaires des magasins commerciaux et gouvernementaux devrait augmenter de manière significative.
Le cléricalisme, dont nous avons présenté des exemples, prive la parole de figuration, d'expressivité et de persuasion. Parce que ce sont des expressions fréquemment utilisées avec une signification lexicale effacée, une expressivité ternie.
Habituellement, les journalistes ont tendance à utiliser des tampons. Par conséquent, dans un style journalistique, de telles expressions sont particulièrement courantes.
Quels sont les mots qui font référence au cléricalisme
Semble naturel uniquement dans le cléricalisme du discours commercial. Des exemples de leur utilisation indiquent que très souvent ces mots sont utilisés dans d'autres styles de discours, ce qui est considéré comme une erreur stylistique grossière. Afin d'éviter un tel oubli,vous devez savoir exactement quels mots sont classés comme cléricalisme.
Ainsi, le cléricalisme peut être caractérisé par:
- Solennité archaïque: nommé, susnommé, charge, donateur de ceci, dû, prétention, tel.
- En même temps, les cléricalismes peuvent aussi être pragmatiques: parler (c'est-à-dire discuter), entendre, progresser, casse-tête, détails, développements.
- Les noms formés à partir de verbes avec les suffixes suivants donnent à la parole une coloration commerciale officielle: -ut, -at, -ani, -eni: commencer, prendre, trouver; non suffixé: jour de congé, vol, confection, embauche, supervision; mots avec préfixes sous-, non-: non-détection, non-détection, sous-accomplissement, non-admission.
- En outre, un certain nombre de noms, participes, adverbes, verbes de liaison et adjectifs sont strictement liés à la sphère commerciale de la communication. Par exemple: partie, client, client, donneur d'ordre, propriétaire, personne, signalant, victime, vacant, sortant, immédiatement, gratuit, être, être, être.
- Un certain nombre de mots de service se distinguent par leur coloration commerciale officielle: à l'adresse, aux frais, sur la base de, etc. Par exemple: selon le contrat, dans le cadre de la résiliation de l'accord, en cas de refus de se conformer au contrat, à la suite de recherches, etc.
- Ces chiffres d'affaires comprennent les éléments composés suivants: nourriture, forces de l'ordre, véhicules, secteur public, relations diplomatiques.
Quand est-il approprié d'utiliser le terme "cléricalisme"
Chancery (exemples de mots dont nous avons discuté en détail ci-dessus), selon les lois de la langue littéraire, ne doit être utilisé que dans un style commercial officiel. Ensuite, ces phrases ne se détachent pas sur le fond du texte.
Le même terme "cléricalisme" ne convient que dans les cas où ces mots et expressions sont utilisés dans le style de quelqu'un d'autre. Ensuite, le discours acquiert un caractère inexpressif et bureaucratique, perd son émotivité, sa vivacité, son naturel et sa simplicité.
La chancellerie en tant que dispositif stylistique
Mais le cléricalisme n'est pas toujours attribué à des défauts d'élocution. Des exemples tirés d'œuvres d'art montrent que ces mots et expressions sont souvent utilisés comme dispositif stylistique. Par exemple, pour les caractéristiques de la parole du héros.
Les écrivains utilisent souvent le cléricalisme pour créer un effet humoristique. Par exemple, Zoshchenko, Chekhov, S altykov-Shchedrin, Ilf et Petrov. Par exemple, à S altykov-Shchedrin - "… il est interdit de crever un œil, d'enlever une tête, de mordre un nez"; Tchekhov - "le meurtre a eu lieu suite à une noyade."
Les chancellorismes (nous avons examiné en détail des exemples de mots) en Russie ont atteint la plus grande diffusion pendant la période de stagnation, lorsqu'ils ont pénétré dans toutes les sphères du discours, y compris même la vie quotidienne. Cet exemple confirme une fois de plus l'idée que la langue est le reflet de tous les changements qui s'opèrent dans le pays et la société.
