Les mots jouent un rôle essentiel dans la vie humaine et la société. Ils aident à exprimer des pensées et des émotions, à décrire des phénomènes et des objets, à communiquer et à transmettre des informations. Le monde moderne est incroyablement changeant, de sorte que l'enrichissement du vocabulaire de la langue se produit constamment. Des mots apparaissent qui dénotent de nouveaux phénomènes et de nouvelles choses. D'autres mots changent, tombent en désuétude ou disparaissent complètement.
Vocabulaire: définition du terme
Le vocabulaire, ou le vocabulaire d'une langue, est l'ensemble des mots d'une langue donnée. Il comprend tout mot existant, même très rarement utilisé. Le terme "vocabulaire" peut également être utilisé en relation avec une variété de langues (par exemple, le vocabulaire d'un livre), un écrivain (vocabulaire de Dostoïevski), une œuvre (vocabulaire d'Eugène Onéguine) ou toute personne (le conférencier a un vocabulaire riche). La formation du vocabulaire d'une langue est un processus complexe, continu et long. La lexicologie et la lexicographie sont engagées dans l'étude du vocabulaire.
Lexicologie
Du grec "lexicologie" se traduit littéralement par "la science du mot". Cette discipline scientifique étudie le vocabulaire de la langue. L'objet de considération est le mot en tant qu'unité lexicale signifiante. Les lexicologues découvrent le sens et les caractéristiques de certains mots, leur place dans le système linguistique, leur origine et leur coloration stylistique. La science du vocabulaire d'une langue analyse et décrit les lois d'archaïsation et de renouvellement du système lexical.
Lexicographie
La lexicographie est une section spéciale de la linguistique qui traite de la compilation et de l'étude de divers dictionnaires. La valeur de ces aides est difficile à surestimer, car elles permettent non seulement de maîtriser la langue plus profondément, mais aussi d'accumuler le vocabulaire de la langue. Cela aide à organiser le système linguistique et le vocabulaire.
La compilation de dictionnaires est un travail utile, mais très difficile. Les auteurs passent des décennies à les créer. Par exemple, Vladimir Dal a passé plus de 50 ans à travailler sur son célèbre dictionnaire explicatif, qui comprenait environ 200 000 mots et environ 30 000 dictons et proverbes. La lexicographie est une science importante qui étudie le vocabulaire d'une langue, elle permet d'observer visuellement la transformation des mots, les changements dans leurs interprétations et leurs significations, surveille l'émergence de nouvelles unités lexicales et la disparition d'unités obsolètes.
Classification
Tous les mots du vocabulaire d'une langue peuvent être classés selon trois caractéristiques.
- Par origine: russe natif, ancien slave, emprunté.
- Podomaine d'utilisation: usage courant et limité.
- Par fréquence d'utilisation: vocabulaire actif et passif.
mots russes
Les mots indigènes russes représentent environ 90 % de l'ensemble du vocabulaire de la langue. Ces mots peuvent être divisés en couches historiques selon le moment où ils sont venus et ont pris racine dans la langue russe.
- La couche la plus ancienne et la plus profonde est la langue proto-indo-européenne, qui est considérée comme le précurseur de toutes les langues slaves et de la plupart des langues européennes. Il n'y a pas de périodisation exacte, de nombreux scientifiques admettent que le proto-indo-européen était parlé il y a environ huit mille ans. De cette langue ancienne, des mots tels que fille, bouleau, mère, fils, charbon, sel, lune, chêne, rivage, eau sont venus en russe et ont survécu.
- Common slave ou proto-slave - remonte au sixième siècle après JC. Exemples de mots: or, nuit, renard, tête, côté, givre, front, cour, foi, citrouille, doigt, pomme, tribu, été, peuplier, neige, jour, fosse, gué, mignon, stupide, un, cinq, cent.
- Couche slave orientale commune ou vieux russe - couvre la période du VIe au XIVe siècle et comprend des mots qui ne se trouvent pas parmi les Slaves du sud et de l'ouest. Exemples: glacial, chute de neige, mec, bavard, sarrasin, choucas, oncle, chat, tornade, bouvreuil.
- En réalité les mots russes qui servent de base au vocabulaire de la langue, ils déterminent les spécificités et les caractéristiques du vocabulaire moderne. Cette couche temporelle a commencé après le XIVe siècle et se poursuit aujourd'hui. Exemples: enfant, se perdre, concombre, grand-mère, jouer des tours,dim, canari, lilas, fraise, pissenlit, poulet, nuageux, papillon.
Les slavonismes de la vieille église
Un groupe spécial de mots qui sont entrés dans la langue russe à partir de livres liturgiques lors de la propagation de l'orthodoxie en Russie. Les principales sources d'emprunt étaient des textes religieux grecs traduits par Cyrille et Méthode au XIe siècle. Beaucoup de ces mots ont survécu à ce jour: pouvoir, jeunesse, ennemi, dieu, égal, prêtre, grâce, Seigneur, doux, croix.
Mots empruntés
Maîtrisés ou empruntés sont des mots qui sont entrés dans le vocabulaire russe à partir de langues étrangères. Ils représentent environ un dixième du vocabulaire de la langue russe. Ces mots se sont complètement installés dans un environnement linguistique qui leur était initialement étranger et obéissent désormais à toutes les règles de la grammaire russe, sont transmis à l'aide des moyens phonétiques et graphiques de la langue russe, ont une signification stable et sont activement utilisés dans divers domaines de connaissance et activité humaines.
Les emprunts sont le résultat de diverses relations économiques, militaires, politiques et culturelles entre la Russie et d'autres États. Les mots assimilés sont devenus synonymes de mots russes déjà existants ou les ont remplacés. Le polonais, l'anglais, l'allemand, l'italien, le grec, le français, le turc, le néerlandais et le latin ont eu une influence particulièrement grande sur le vocabulaire russe. Exemples: sabre, clown, carré, vers, thé, bidon, film,juste, orange, fusée, requin, zénith, fiesta, postulat, sac à dos, pouf, chauffeur, coque, bureau, confusion, table, tomate, ferme, fakir, arsenal, kéfir, ovale, tourbe, sandales, locomotive.
Mots communs et interdits
Les mots courants incluent les mots qui sont utilisés et compris par des locuteurs natifs russes sans restrictions territoriales, professionnelles ou sociales. Ils comprennent: la plupart des noms (été, neige, jeu, feu, table, soupe), des verbes (courir, respirer, faire, écrire, briller), des adjectifs (bleu, proche, droit, anglais, printemps, joyeux), des adverbes (douloureux, honteux, compréhensible, beau, doux), presque tous les pronoms, chiffres et parties de service du discours russe.
Les mots à usage limité se trouvent principalement dans un certain domaine ou sont utilisés dans certains groupes sociaux unis par des intérêts communs, une profession, une occupation. Ils peuvent être répartis dans les catégories suivantes:
1. Termes. Utilisé pour interpréter avec précision la signification de certains phénomènes et concepts. Les termes sont caractérisés par l'absence d'ambiguïté et l'absence totale de coloration expressive et émotionnelle. Exemples:
- Musique: backart, fugue, ton mineur, ouverture, dominante.
- Math: différentielle, cosinus, hyperbole, pourcentage, intégrale.
- Médecine: épicrisie, angine de poitrine, anamnèse, injection, laparoscopie.
- Construction: collage, béton cellulaire, chape, truelle, théodolite.
2. Dialectismes. Principalementutilisé par les résidents d'une certaine zone, au-delà de laquelle ils vont rarement. Exemples:
- Région de Bryansk: kumar (sieste ou sommeil), gayno (désordre).
- Région d'Irkoutsk: buragozit (conflit), fourches (tête de chou).
- Région de Volgograd: carrefour (personne disgracieuse), cool (cheveux réunis en chignon).
- Primorye: vtaritsya (acheter quelque chose), nabka (remblai).
3. professionnalisme. Utilisé par des personnes d'une certaine profession. Pour les programmeurs: encodeur, lien brisé, crack, filet, vis. Pour les imprimeurs et les éditeurs: lead, header, footer. Pour les militaires: Kalash, kapterka, granik, intégrité, lèvre. Musiciens: bande son, contreplaqué, reprise, labukh, live.
4. Jargon. Ils sont une collection de discours familiers de personnes, caractéristiques de certains groupes sociaux, n'appartiennent pas à la langue littéraire, mais souvent les auteurs les utilisent dans des œuvres d'art pour donner aux personnages une coloration expressive spécifique. Il existe un jargon pour les criminels (cormoran, flic, manoir), les jeunes (mec, muzlo, fille), les écoliers (fizra, nerd, devoirs), l'argot des fans de football (négociable, abik, football).
Vocabulaire actif et passif
Le vocabulaire actif comprend des mots constamment et activement utilisés par les locuteurs natifs russes dans tous les domaines d'activité. Ces mots sont compris sans effort et sans ambiguïté dans presque tous les contextes.
Le vocabulaire passif est composé de mots obsolètes ou complètement nouveaux quisans l'aide de dictionnaires sont compris vaguement ou pas compris du tout. Ces mots illustrent le mieux le processus de modification du vocabulaire d'une langue et entrent dans les catégories suivantes.
Les archaïsmes sont des mots qui ont été supplantés par des synonymes plus jeunes et plus réussis: cardian (cœur), chambre à coucher (chambre), bouilli (sensuel), noblesse (habileté), doigt (doigt), miroir (miroir)
- Historicismes sont des mots qui désignent des phénomènes et des objets disparus: cocher, caftan, propriétaire foncier, oprichnik, span, laboureur, armyak, plomb, salop.
- Les néologismes sont des mots très jeunes qui ne font pas encore partie du vocabulaire actif: ufologie, bonus, google, message, hors ligne, réflexion, émoticône.
