La langue russe comprend de nombreuses expressions fixes, dont la signification est bien comprise par ses locuteurs natifs, mais déconcerte les étrangers. "Hack on the nose" est un exemple frappant d'un slogan dont la traduction est difficile à traduire pour les linguistes d'autres pays. L'origine d'une unité phraséologique, comme c'est le cas pour de telles expressions, a une explication simple et en même temps intéressante.
Hack sur le nez: le sens de la phrase
L'expression ailée est si bien établie qu'elle est utilisée inconsciemment par les locuteurs natifs. Le phraséologisme "se couper le nez" vient en aide à une personne lorsqu'elle souhaite que son interlocuteur se souvienne de ses paroles pour toujours. Par exemple, les parents ou les enseignants qui grondent un enfant méchant peuvent se permettre cette déclaration. Il est également utilisé par les adultes qui se disputent.
Cette phrase est l'une des preuves les plus claires de la richesse émotionnelle de la langue russe. L'expression « hack on the nose » traduit mieux les émotions de l'orateur et l'importance de ses propos qu'une simple demande de rappel de quelque chose. Cependant, il ne comporte aucune menace de violence physique, comme cela peut sembler à un étranger essayant de traduire la déclaration littéralement.
Origine du phraséologisme
Aussi étrange que cela puisse paraître, l'expression populaire n'avait initialement aucune connotation émotionnelle. Ce n'était absolument pas lié à des dommages au corps humain. Proposant de se couper le nez, l'orateur ne parlait pas du tout de l'organe de l'odorat, comme on pourrait le penser. Un tel nom parmi le peuple il y a plusieurs siècles a été acquis par des tablettes qui ont servi de bouée de sauvetage pour une personne qui n'était pas formée à l'alphabétisation.
Comment ces appareils sont-ils connectés à l'une des parties du corps ? Absolument pas, puisque leur nom vient du verbe "porter". Compte tenu de l'importance des instruments d'écriture, de nombreux habitants de cette époque ne s'en sont pratiquement pas séparés. En fait, "hack on the nose" signifiait mettre des encoches sur le "nez des cahiers" qui vous accompagnait constamment.
Pourquoi avons-nous besoin de "nez"
Presque jusqu'au renversement du gouvernement tsariste, qui eut lieu en 1917, l'alphabétisation resta le privilège de la haute société. La plupart de la population russe n'avait même pas les compétences de base en écriture. De graves lacunes dans l'éducation n'ont pas empêché les gens de participer activement au commerce qui a prospéré dans le pays. De nouvelles maisons de négoce sont constamment fondées, des foires sont lancées, des caravanes fleurissent. Les transactions se faisaient toutes les minutes et impliquaient parfois des sommes importantes.
Les assiettes, qui doivent leur existence au phraséologisme "couper sur le nez", ont été inventées pour venir en aide aux marchands analphabètes. Avec leur aide, ils ont fixé leurs propres transactions financières en mémoire, provoquant des entailles. Le décodage du "carnet" a été réalisé en comptant le nombre de "bâtons" créés. Cela ne semble pas pratique, mais il convient de rappeler que les gens n'avaient pas de gadgets électroniques à cette époque.
Il est intéressant de noter que de tels dispositifs étaient répandus dans l'Europe médiévale, car la situation de l'alphabétisation de la population à cette époque était déplorable.
Couleur émotionnelle
Pourquoi les gens menacent-ils aujourd'hui un adversaire, en plaisantant ou sérieusement, lorsqu'il demande à être piraté ? Le sens a acquis une coloration émotionnelle en rapport avec l'objectif principal des tablettes, qui ont remplacé avec succès les cahiers modernes. Ils sont devenus un moyen de régler les dettes.
Il est facile de donner un exemple d'enregistrement d'une telle opération sur une plaque commémorative. Un homme emprunte trois sacs de farine à un ami. Afin de se souvenir du fait du prêt et de le rembourser en temps opportun, trois encoches sont appliquées au tableau. Le remboursement partiel de la dette en résultant n'était pas exclu. Dans ce cas, le "carnet" a été divisé en parties entre les partenaires, et la moitié des encoches réalisées ont été enregistrées sur chaque partie.
De toute évidence, les titres de créance peuvent constituer une certaine menace pour le débiteur. Avec cela, l'acquisition progressive d'une coloration émotionnelle par une expression inoffensive est liée.
Autres unités phraséologiques "avec un nez"
Il existe d'autres slogans originaux qui semblent être liés ou réellement liés à l'organe de l'odorat. Parmi eux, il y a des unités phraséologiques qui ont une explication simple et des expressions formées de manière complexe. Un exempleUne phrase stable "légère" peut être la caractéristique "avec un nez de gulkin", c'est-à-dire une petite quantité de quelque chose. Le nez de l'orateur fait référence au bec d'un pigeon, qui est de petite taille.
L'expression "s'en tirer avec le nez" a une histoire aussi longue que "couper le nez". La proposition a été laissée à une époque où la corruption prospérait dans le pays. Par exemple, il était difficile d'espérer une résolution positive de son problème devant un tribunal si un cadeau n'était pas préparé pour un représentant des autorités. Bien sûr, un tel cadeau ne s'appelait pas un pot-de-vin: il était désigné comme un nez, un cadeau. Si une personne se retrouve avec un nez, cela indique que son cadeau a été refusé. Par conséquent, atteindre l'objectif semble irréaliste.
De nombreux slogans du passé ont été oubliés, mais l'idiome "couper le nez" continue d'être activement utilisé en russe.
