L'humanité ne pourrait pas faire les progrès d'aujourd'hui sans la possibilité de communiquer verbalement les uns avec les autres. La parole est notre richesse. La capacité de communiquer avec des personnes de leur propre nationalité et d'autres nationalités a permis aux pays d'atteindre le niveau actuel de civilisation.
Discours extraterrestre
En plus de ses propres mots, il existe une "discours étranger". Ce sont des déclarations qui n'appartiennent pas à l'auteur, mais qui sont incluses dans la conversation générale. Les mots de l'auteur lui-même sont également appelés le discours de quelqu'un d'autre, mais uniquement les phrases qu'il a prononcées dans le passé ou qu'il envisage de dire à l'avenir. Le mental, le soi-disant "discours intérieur", fait également référence à celui de quelqu'un d'autre. Il peut être oral ou écrit.
A titre d'exemple, prenons une citation du livre "Maître et Marguerite" de Mikhaïl Boulgakov: "Tu penses ? - Berlioz chuchota anxieusement, et lui-même pensa: "Il a raison !"
Transmission du discours de quelqu'un d'autre
Au fil du temps, des moyens spéciaux de transmettre le discours de quelqu'un d'autre sont apparus dans la langue:
- Discours direct.
- Discours indirect.
- Dialogue.
- Citation.
Discours direct
Si nous considérons les moyens de transmettre le discours de quelqu'un d'autre, alors celui-ci est destiné à la reproduction textuelle de la forme et du contenu de la conversation.
Les constructions du discours direct se composent de deux parties - ce sont les mots de l'auteur et, en fait, le discours direct. La structure de ces structures peut être différente. Alors, comment peut-il y avoir des moyens de transmettre le discours de quelqu'un d'autre ? Exemples:
Les mots de l'auteur viennent en premier, suivis du discours direct
Masha est entrée dans la chambre d'hôtel, a regardé autour d'elle, puis s'est tournée vers Kolya et a dit: Super chambre ! Je vivrais même ici.”
Ici vient d'abord le discours direct, et ensuite seulement les mots de l'auteur
"Super chambre ! Je vivrais même ici", a déclaré Masha Kolya lorsqu'elle est entrée dans la chambre d'hôtel.
La troisième méthode vous permet d' alterner le discours direct avec les mots de l'auteur
"Grande chambre ! - Masha a admiré quand elle est entrée dans la chambre d'hôtel. Puis elle s'est tournée vers Kolya: - Je resterais ici pour vivre."
Discours indirect
Le discours à la troisième personne peut être transmis de différentes manières. L'un d'eux est l'utilisation du discours indirect. Le discours indirect est une phrase complexe avec une clause explicative. Ainsi, la transmission de la parole de quelqu'un d'autre peut être effectuée. Exemples:
Masha a dit à Kolya que la chambre d'hôtel était excellente et qu'elle y resterait même.
Ils se sont salués et Andrei a dit à Mikhail Viktorovich qu'il était très content de le voir.
Moyens de communication
Quelle union ou mot allié pour relier le principal et lela clause subordonnée au discours indirect s'appelle le choix des moyens de communication. Cela dépend de la phrase originale et du but de la déclaration. Le message peut être narratif, motivant ou interrogatif.
- Dans une phrase déclarative, les conjonctions "quoi", "comme si" ou "comme si" sont le plus souvent utilisées. Par exemple: Un étudiant a dit: « Je vais parler lors d'un séminaire avec un rapport sur les problèmes environnementaux de la région. / L'étudiant a dit qu'il ferait une présentation au séminaire sur les problèmes environnementaux de la région.
- Dans la phrase impérative, la conjonction "à" est utilisée. Par exemple: Le directeur de l'école a ordonné: « Participez à l'exposition de la ville. / Le directeur de l'école a ordonné qu'ils participent à l'exposition municipale.
- Dans une phrase interrogative, le moyen de communication peut être un pronom relatif, la particule "si", ou des particules doubles "si…si". Par exemple: les étudiants ont demandé à l'enseignant: "Quand devez-vous passer une dissertation dans votre matière ?" / Les étudiants ont demandé à l'enseignant quand ils auraient besoin de suivre le cours.
Au discours indirect, il est d'usage d'utiliser des pronoms et des verbes à partir de la position du locuteur. Lorsque les phrases sont traduites du discours direct au discours indirect, l'ordre des mots y est souvent modifié et la perte d'éléments individuels est également notée. Il s'agit le plus souvent d'interjections, de particules ou de mots d'introduction. Par exemple: « Demain, il fera peut-être assez froid », a dit mon ami. / Mon ami a suggéré qu'il ferait très froid demain.
Discours direct inapproprié
Considérer les moyenstransmission du discours de quelqu'un d'autre, il convient également de mentionner un phénomène tel que le discours incorrectement direct. Ce concept comprend à la fois le discours direct et indirect. Un énoncé de ce type préserve, en tout ou en partie, à la fois les caractéristiques syntaxiques et lexicales de la parole et transmet la manière du locuteur.
Sa caractéristique principale est la transmission de la narration. C'est du point de vue de l'auteur, pas du personnage lui-même.
Par exemple: "Elle a arpenté la pièce sans savoir quoi faire. Eh bien, comment expliquer à son frère que ce n'est pas elle qui a tout dit à ses parents. Ils ne le diront pas eux-mêmes. Mais qui la croirait ! Combien de fois elle a trahi ses tours, et puis … Nous devons trouver quelque chose."
Dialogue
Une autre façon de transmettre le discours de quelqu'un d'autre est le dialogue. Il s'agit d'une conversation entre plusieurs personnes, exprimée au discours direct. Il consiste en des répliques, c'est-à-dire la transmission des paroles de chaque participant à la conversation sans les modifier. Chaque phrase prononcée est liée aux autres par sa structure et sa signification, et les signes de ponctuation ne changent pas lors de la transmission du discours de quelqu'un d'autre. Le dialogue peut contenir les paroles de l'auteur.
Par exemple:
– Eh bien, comment trouvez-vous notre numéro ? a demandé Kolya.
– Super chambre ! Macha lui a répondu. – Je vivrais même ici.
Types de dialogues
Il existe plusieurs types de dialogues de base. Ils transmettent les conversations des gens entre eux et, comme une conversation, peuvent être de nature différente.
Le dialogue peut consister en des questions et des réponses àeux:
– Bonne nouvelle ! Quand aura lieu le concert ? demanda Vika.
– Dans une semaine, le 17. Il sera là à six heures. Vous devriez absolument y aller, vous ne le regretterez pas !
Parfois, l'orateur est interrompu au milieu d'une phrase. Dans ce cas, le dialogue sera composé de phrases inachevées que l'interlocuteur poursuit:
– Et à ce moment-là, notre chien a commencé à aboyer bruyamment…
– Ah, je me suis souvenu ! Tu portais encore une robe rouge à l'époque. Oui, nous avons passé un bon moment ce jour-là. Il faudra le refaire un jour.
Dans certains dialogues, les remarques des orateurs complètent et prolongent l'idée générale. Ils parlent d'un sujet commun:
– Économisons un peu plus d'argent et nous pouvons déjà acheter une petite maison, - a dit le père de famille.
– Oui, quelque part loin de l'agitation du centre-ville. Mieux à sa périphérie. Ou même en banlieue, plus près de la nature, de la forêt, de l'air frais, - sa mère a repris sa pensée.
– Et j'aurai ma propre chambre ! Je dois avoir ma propre chambre ! Et toutou ! On va avoir un chien, n'est-ce pas, maman ? demanda Anya, sept ans.
– Bien sûr. Qui d'autre peut garder notre maison ? sa mère lui répondit.
Parfois, les conversations peuvent s'accorder ou réfuter les déclarations de l'autre:
« Je l'ai appelée aujourd'hui », a-t-il dit à sa sœur, « Je pense qu'elle se sentait mal. La voix est faible et rauque. J'ai été vraiment malade.
– Non, elle va déjà mieux, – répondit la fille. -La température a baissé et l'appétit est apparu. Il va bientôt récupérer.
Voici à quoi ressemblent les formes principales du dialogue. Mais n'oubliez pas que nous ne communiquons pas uniquement dans un style. Au cours d'une conversation, nous combinons diverses phrases, situations. Par conséquent, il existe également une forme complexe de dialogue qui en contient diverses combinaisons.
Citations
Lorsqu'on demande à un élève: "Nommez les manières de transmettre le discours d'autrui", il rappelle le plus souvent les notions de discours direct et indirect, ainsi que des citations. Les citations sont des reproductions textuelles des déclarations d'une certaine personne. Ils citent des phrases afin de clarifier, confirmer ou réfuter la pensée de quelqu'un.
Confucius a dit un jour: "Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez jamais à travailler un seul jour de votre vie."
La citation comme moyen de transmettre le discours de quelqu'un d'autre aide à démontrer sa propre éducation et conduit parfois l'interlocuteur dans une impasse. La plupart des gens savent que certaines phrases ont été prononcées par quelqu'un, mais ils ne savent pas qui étaient ces personnes. Lorsque vous utilisez des guillemets, vous devez être sûr de leur paternité.
En conclusion
Il existe différentes façons de transmettre le discours de quelqu'un d'autre. Les principaux sont le discours direct et indirect. Il existe également un moyen qui inclut ces deux concepts - c'est un discours incorrectement direct. Une conversation entre deux ou plusieurs personnes s'appelle un dialogue. Et c'est aussi la transmission de la parole de quelqu'un d'autre. Et, pour citer Socrate: "La seule vraie sagesse est de réaliser que nous ne savons essentiellement rien."
