Le phraséologisme "danser sur l'air de quelqu'un d'autre" est si souvent utilisé en russe qu'il est devenu natif pour les locuteurs natifs. Mais quelle est l'origine et le sens de cette phrase ? Lisez l'article jusqu'à la fin et vous connaîtrez l'histoire du slogan.
Sens de la phrase
D'abord, voyons ce que signifie l'expression "danser sur l'air de quelqu'un d'autre". En règle générale, ils disent cela lorsqu'il s'agit de personnes agissant selon la volonté de quelqu'un d'autre, obéissant à quelqu'un. Et généralement, cette phrase a une connotation négative.
Origine de l'expression
Si vous pensez qu'il s'agit d'une phrase d'origine russe ou slave, vous vous trompez profondément. Les racines de la phraséologie se trouvent dans l'histoire de la Grèce antique.
L'historien grec Hérodote a raconté une fois la légende bien connue sur le pêcheur et le poisson comme suit: le roi perse Cyrus, est allé en guerre contre les Grecs à Médie. Les Mèdes ont été vaincus par les Perses et ont offert une alliance. Pour confirmer l'alliance, les ambassadeurs grecs arrivèrent à la cour de Cyrus, et il leur raconta une parabole.
Un musicien voulait faire danser les poissons sur le rivage, et pource qu'il a commencé à jouer de la flûte. Mais le poisson n'a pas été à la hauteur de ses attentes. Puis le musicien s'est mis en colère, a pris le filet et l'a jeté à l'eau, puis, regardant comment les poissons battaient dans les filets, il a dit qu'ils étaient en retard avec la danse, ils auraient dû le faire pendant qu'il jouait de la pipe.
Avec cette parabole, Cyrus a fait comprendre aux messagers qu'ils commençaient maintenant à danser sur l'air de quelqu'un d'autre.
L'expression ci-dessus se trouve également dans l'Évangile de Matthieu. Jésus a parlé aux gens de la sainteté de Jean-Baptiste. Mais le peuple doutait de sa justice. Puis le Christ a dit que ceux qui n'entendent pas ses sermons et n'acceptent pas Jean-Baptiste sont sourds et ressemblent à des passants dans les rues vers qui se tournent les musiciens de rue: "Nous jouons pour vous, mais vous ne dansez pas…" (c'est-à-dire que vous ne voulez pas faire notre volonté).
Conclusion
L'expression "danser sur l'air de quelqu'un d'autre" a une riche histoire d'origine. Vous savez maintenant d'où cela vient et comment utiliser correctement la phraséologie.
