Souvent, le spectateur des films américains devait entendre la salutation "aloha", originaire d'Hawaii. C'est là que se termine généralement la connaissance de la langue hawaïenne. Découvrons-en un peu plus sur lui.
Îles hawaïennes
Pour comprendre quelle langue est dans les îles hawaïennes et d'où elle vient, tournons-nous vers la géographie. Hawaï est un archipel de l'océan Pacifique composé de huit îles principales, de nombreuses petites îles et d'atolls. Elles sont situées au milieu de l'océan et sont presque les îles habitées les plus reculées du monde. Le territoire appartient aux États-Unis et est leur 50e État.
Les premiers habitants d'Hawaï étaient des Polynésiens, qui seraient arrivés ici des îles Marquises. Par conséquent, la langue et la culture hawaïennes sont les plus proches de la culture polynésienne. Plus tard, les immigrants de Tahiti ont également contribué, apportant avec eux de nouvelles croyances religieuses et la structure sociale de la société. Les Européens n'ont appris l'existence d'Hawaï qu'en 1778 grâce au navigateur James Cook, qui les a nommés Sandwich en l'honneur de son patron.
Origine et histoire
hawaïen appartient au groupe des langues polynésiennes, avec lequel il est inclus dansFamille austronésienne. Ce sont des langues généralement reconnues qui sont parlées en Océanie, dans la zone située entre la Nouvelle-Zélande, l'île de Pâques et Hawaï. La maison ancestrale est les îles de Tonga. Les marquisiens, les tahitiens et les maoris sont les plus proches de l'hawaïen.
La langue hawaïenne n'existait à l'origine que sur les îles du même nom. Après avoir rejoint les États-Unis, sa zone de distribution s'est légèrement élargie. Dans le même temps, l'anglais le remplaçait activement à Hawaï même. Les deux langues sont désormais officielles dans l'État.
La langue a reçu l'alphabet moderne en latin en 1822. Grâce aux efforts de certains Européens et Américains, la langue hawaïenne est publiée dans la presse, des sermons d'église sont tenus et des documents officiels sont remplis. Avant cela, seuls la poésie et le folklore locaux existaient comme moyen de le préserver.
Hawaïen: mots et traits
À première vue, la langue est assez simple, car son alphabet se compose de seulement douze lettres, qui sont représentées par cinq voyelles (a, e, i, o, u), sept consonnes (p, k, h, m, n, l, w) et un son supplémentaire ('). Le dernier son fait souvent référence à des consonnes, désignant un son d'archet guttural, tel qu'il est présent dans le mot anglais "oh", par exemple.
Les voyelles viennent toujours après chaque consonne et terminent toujours les mots (palaoa - pain, mahalo - merci). Deux consonnes ne peuvent tout simplement pas être ensemble, la langue hawaïenne est donc très mélodique. Sa prononciation est douce, car il n'y a pas de sons durs et sifflants.sons.
Malgré le petit nombre de lettres, chacune d'elles a plusieurs significations distinctes. Cette caractéristique rend le langage figuratif et tous les mots peuvent être perçus à différents niveaux sémantiques. Le mot aloha, déjà connu de nous, signifie salutation, adieu et compassion, et peut être interprété comme « heureux de vous voir, je vous aime ».
Vocabulaire et dialectes
Comment apprendre l'hawaïen ? Il n'est pas si facile de trouver un livre de phrases dessus, bien que vous puissiez vous familiariser avec lui de manière minimale en utilisant les ressources Internet. Les mots hawaïens peuvent être aussi courts que deux ou trois lettres, par exemple, le poisson ressemblerait à i`a, le thé ressemblerait à ki et l'eau ressemblerait à wai. Certains, au contraire, se composent d'une douzaine de lettres, ce qui signifie un concept assez étendu. Ainsi, le nom baliste en hawaïen est interprété comme "un petit poisson aux nageoires bleues" et se prononce comme humuhumunukunukuapuaa.
Les dialectes de la langue ne sont pratiquement pas étudiés, bien que ses dialectes soient connus. La principale et la plus parlée est la langue hawaïenne traditionnelle. L'île de Niihau a sa propre variété d'hawaïen, ainsi qu'une langue parlée. Les deux sont très différents de la version classique.
L'influence des Américains sur les insulaires a contribué à la formation d'une nouvelle langue - "pidgin". Ce phénomène se produit souvent lorsque deux groupes ethniques sont contraints d'interagir étroitement l'un avec l'autre, mais que les différences linguistiques entre eux sont trop importantes. Le pidgin hawaïen est un mélange d'anglais et d'hawaïen avec un vocabulaire japonais et portugais.
Médiaslangue
Les îles hawaïennes comptent environ 1,4 million d'habitants. Parmi eux, seuls 27 000 parlent hawaïen. Il est principalement utilisé par les Hawaïens de souche, qui sont les descendants des premiers habitants des îles. De nombreuses personnes utilisent leur langue maternelle comme langue seconde et, dans la vie de tous les jours, elles parlent plus souvent l'anglais.
La première rencontre des insulaires avec les Européens a eu un impact positif sur le développement de la langue, jusqu'à son interdiction en 1898. Tous les efforts des missionnaires impliqués dans sa promotion dans toutes les sphères de la vie publique ont été vains.
La restauration de la langue a commencé en 1989. Maintenant, il est étudié à l'Université d'Hawaï à Hilo, écoles de langues. En plus des îles, l'hawaïen s'est répandu dans d'autres États du pays, même en Alaska, et la culture locale est activement promue au cinéma, prenez, par exemple, le dessin animé "Lilo et Stitch" ou la fête hawaïenne dans le film " Mariée en fuite".
