La langue lusacienne fait partie des dialectes slaves occidentaux, parlée par moins de 100 000 personnes. Il ne peut pas être classé comme populaire, et chaque année il y a de moins en moins de locuteurs, mais le système linguistique lui-même a conservé plusieurs caractéristiques qui le distinguent des autres dialectes slaves et le rendent intéressant à étudier.
Description et géographie de la distribution
Où parle-t-on le lusacien ? Pour explication, il est utilisé par les soi-disant Lusaciens, les Serbes de Lusace vivant en Allemagne. C'est l'un des rares peuples de l'État à professer la foi luthérienne ou catholique. Il est intéressant de noter que ces Slaves parlent deux langues - leur langue maternelle et l'allemand.
C'est pourquoi un trait caractéristique de la langue lusacienne est un grand nombre de germanismes - des emprunts au vocabulaire allemand.
De plus, le langage a quelques fonctionnalités:
- Double.
- L'adjectif n'a pas de forme abrégée.
Maintenant, il y a 34 lettres dans la langue, et certaines d'entre elles sont utiliséesexclusivement en noms propres, ainsi que des emprunts étrangers.
Parler
La langue lusacienne a deux types de dialectes - le haut et le bas-lusace, ils sont similaires, mais un certain nombre de différences peuvent être distinguées:
- Système phonétique: certains sons se prononcent différemment selon les dialectes.
- Vocabulaire. Les deux dialectes ont des mots uniques, cependant, les locuteurs natifs n'éprouveront pas de sérieuses difficultés à se comprendre.
- En morphologie. Ainsi, exclusivement les dialectes de Basse-Lusace ont les formes verbales de l'aoriste et de l'imparfait, seuls les dialectes de Haute-Lusace ont supin, un nom verbal spécial.
L'apparition de deux dialectes est due au fait qu'il y avait auparavant deux dialectes indépendants de Serbol Luzhitsk, qui étaient utilisés par les habitants de différentes régions. Cependant, tous les chercheurs n'adhèrent pas à cette position, certains linguistes pensent que la langue a toujours été une, mais en raison de diverses caractéristiques, elle avait une désunion clairement exprimée. Ainsi, le dialecte de la Haute-Lusace est caractéristique des Serbes vivant à Budishin et dans les régions à l'ouest de cette ville. Le dialecte lui-même est hétérogène et comprend plusieurs dialectes:
- Catholique occidental;
- bouddhique;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Le dialecte de la Basse-Lusace est courant dans la ville de Khoshebuz et ses environs. Il n'est parlé que par 8 000 personnes et la plupart des locuteurs sont déjà âgés. Plusieurs dialectes:
- Khoshebuz;
- Nord-Ouest;
- Nord-Est;
- dialecte spécifique du village de Horns.
Des dialectes de transition entre le haut et le bas-lusace peuvent être entendus dans certaines localités.
Histoire du développement du langage
Cette langue slave s'est développée sur la base des dialectes tribaux des Slaves du nord-ouest, il existe donc de nombreuses caractéristiques proto-slaves en phonétique dans son système. À partir du XIIIe siècle, les paysans lusaciens sont constamment soumis à l'oppression des seigneurs féodaux allemands, qui tentent d'imposer non seulement leur religion, mais aussi leur discours. C'est pourquoi la langue lusacienne est riche en emprunts allemands. Mais, malgré la pression, les Serbes ont réussi à créer leur propre écriture, qui est apparue sur la base du latin au XVIe siècle. Dans le même temps, la Bible a été traduite dans cette langue slave, des livres ont été imprimés pour la première fois. Au milieu du XVIe siècle, il y avait une division claire de la langue en deux dialectes, deux dialectes littéraires ont été formés.
Au 17ème siècle, les premières grammaires apparaissent: en 1640 - Bas-Lusace, en 1679 - Haut-Lusace. Le dictionnaire latin-serbolussien a été publié dans les années 20 du XVIIIe siècle. Plus tard, des œuvres d'art imprimées sont apparues dans la langue lusacienne. Malgré le fait que les Serbes - locuteurs natifs vivaient sur le territoire allemand, ils ont réussi à préserver leur discours unique. C'est pourquoi la question "dans quel état la langue lusacienne est parlée" peut recevoir une réponse très précise - en Allemagne, mais dans la région du pays où vivent les Slaves - Serbes.
L'état actuel de la langue
La langue lusacienne a un champ d'utilisation très limité et donc de nombreux chercheurs suggèrent qu'elle tombera progressivement en désuétude, et que la seule langue allemande régnera sur le territoire de la Lusace. Voyons qui parle la langue lusacienne et dans quelles situations. Tout d'abord, ce dialecte est utilisé dans la communication entre les membres de la famille, tandis que l'allemand est utilisé dans les affaires. Les offices ont également lieu en serbe lusacien et certaines matières sont enseignées dans le cadre du cursus scolaire. Mais les jeunes d'aujourd'hui se désintéressent de leur dialecte natal, la langue n'est pas très populaire, donc ses locuteurs sont de moins en moins nombreux chaque année.
Caractéristiques phonétiques
Après avoir considéré dans quel pays la langue lusace est parlée, passons à une description de ses traits caractéristiques.
Il y a 7 voyelles, alors qu'il y a un phonème de faible hauteur, deux phonèmes haut-moyen et bas-moyen, trois phonèmes de grande hauteur. Deux sons de voyelle sont proches du son des diphtongues. Il existe 27 sons de consonnes dans la langue, ils diffèrent par le mode et le lieu de formation, ils peuvent soit avoir une version douce du son, soit s'en passer. Dans le tableau, nous présentons une comparaison du système de phonèmes consonantiques en lusace et dans un certain nombre d'autres langues slaves.
| Langue | Lusace | polonais | Tchèque | slovaque |
| Selon la méthode d'articulation | ||||
| Explosif | + | + | + | + |
| Explosifs aspirés | + | - | - | |
| Nasale | + | + | + | + |
| Tremblant | + | + | + | + |
| Affriqués | + | + | + | + |
| Fricatives | + | + | + | + |
| Approximants glissants | + | + | + | + |
| Lignes de touche | + | + | + | + |
| Selon le lieu d'enseignement | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dentaire | + | + | + | + |
| Dentaire | - | + | + | + |
| Alvéolaire | + | + | + | + |
| Postalvéolaire | + | - | - | - |
| Palatales | + | + | + | + |
| Langue arrière | + | + | + | + |
| Uvulaire | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Les différences entre les langues polonaise, tchèque, slovaque et lusacienne se voient déjà au niveau de la phonétique. Ainsi, en polonais, il y a 6 voyelles, en tchèque, il y en a 9, elles diffèrent par la longueur du son. Et contrairement au slovaque, les diphtongues ne sont pas caractéristiques de la phonétique lusacienne, certaines voyelles ne diffèrent que par une tendance à la diphtongue. Les plosives aspirées des langues slaves répertoriées ne sont inhérentes qu'au lusacien. Une autre différence dans la structure phonétique de la langue lusacienne est l'absence de consonnes dentaires et la présence de consonnes postvéolaires.
Accent
Le dialecte lusacien est inhérent àexpiratoire, accent de puissance, lorsque la syllabe accentuée se caractérise par l'application d'un certain effort musculaire pour la prononcer. La première syllabe d'un mot est le plus souvent accentuée. Cette langue est similaire au tchèque et au slovaque. En polonais, il tombe presque toujours sur l'avant-dernière syllabe.
Caractéristiques de morphologie et de syntaxe
Il existe plusieurs caractéristiques de la structure grammaticale de la langue:
- La présence de 10 parties du discours: trois noms, pronoms, verbes, adverbes et auxiliaires (préposition, conjonction, particule), interjections.
- Un nom a des catégories de genre (il y en a trois: masculin, neutre et féminin), de nombre (singulier, pluriel, duel), de cas (il y en a 6, comme en russe, il y a aussi un vocatif), personnalité et animation.
- Les adjectifs appartiennent à l'une des trois catégories (qualitatif, relatif et possessif), peuvent former des degrés, mais n'ont pas de forme abrégée.
- Les formes verbales sont diverses, il y a plusieurs temps du passé.
- Dans la construction des phrases, on peut noter la particularité suivante: les membres de la phrase sont rangés dans l'ordre "sujet - objet - prédicat". Par exemple, en russe, la phrase serait formulée comme ceci: « Grand-mère caresse le chat. »
La langue lusacienne est un phénomène grammatical unique dans lequel les caractéristiques de la langue slave et les emprunts allemands sont entrelacés. À certains égards, il ressemble au tchèque, au polonais et même au russe, mais reste original.
