Dans chaque langue, il existe certains tours de parole - des unités phraséologiques qui donnent à la parole sa propre couleur et sa propre luminosité émotionnelle. Ces expressions définies sont souvent impossibles à traduire dans d'autres langues. Vous pouvez connaître la signification de chaque mot séparément, mais l'interprétation générale restera incompréhensible. Ainsi, le sens de l'unité phraséologique "enlever les jetons" a un sens indépendant, qui en général ne correspond pas au sens de ses mots constitutifs.
Interprétation d'une expression stable
Quelle est la signification de l'idiome "enlevez les jetons" ? La valeur de réprimander, de critiquer, de gronder quelqu'un a en elle la nature d'un impact éducatif. La censure contenue dans cette expression démontre la volonté de corriger le comportement de l'objet, et pour son propre bénéfice.
Étymologie
Les phraséologismes en russe diffèrent par leur origine. Deux principaux peuvent être distingués - le russe natif et emprunté à d'autres langues. En règle générale, les unités phraséologiques sont formées à partir d'une combinaison libre de mots avec leur refonte ultérieure. Ils peuvent également provenir de slogans entrés dans le vocabulaire en raison de leur expressivité à partir d'expressions artistiques.ou des sources historiques. Plusieurs exemples frappants peuvent être cités, par exemple, "une personne semble fière" de M. Gorki, "les heures heureuses ne sont pas observées" par A. Griboedov, ou "et le coffre vient de s'ouvrir" par I. Krylov.
Du discours familier, des dialectes et du jargon, de nombreux idiomes tels que "mener par le nez", "accrocher des nouilles à vos oreilles", "manger le chien", "il est écrit avec une fourche sur l'eau" et beaucoup d'autres sont arrivés.
Les livres de l'Église ont également contribué à la formation d'unités phraséologiques - "manne du ciel", "saint des saints", "démon de l'enfer" et expressions similaires. La mythologie antique a également donné ses slogans - "talon d'Achille", "lit de Procuste", "nœud gordien", etc.
Le sens du phraséologisme "enlevez les puces" est né du discours professionnel à la suite de sa refonte.
Vous pouvez construire toute une gamme d'expressions d'origine similaire - "battre les seaux", "aiguiser la folie", "s'échouer", "jouer le premier violon", "travail maladroit", "sans accroc", etc. D'une part, ces phrases reflètent des compétences professionnelles, d'autre part, l'attitude des gens à leur égard est révélée et diverses situations de la vie sont soulignées.
L'utilisation de l'expression dans la fiction, les médias et dans la vie quotidienne
Représentant une source inépuisable d'expressions figuratives, vives, juteuses et allégoriques, les unités phraséologiques se sont solidement implantées non seulement dans la fiction, mais aussi dans la vie quotidienne et les médias. Ils donnent à la parole son originalité etexpressivité, créer une coloration stylistique et une expressivité.
Par exemple, dans le livre de prose humoristique de Mikhail Baru "Lady's Squeal", le phraséologisme prend le sens de quelques conseils qui profitent au mentoré - "la tâche principale de l'ancien patron était simple - ne vous inquiétez pas, faites ne donne pas de conseils, ne crie pas, n'enlève pas les copeaux…". Dans l'histoire de M. Alekseev "Le pain est un nom", cet idiome acquiert une signification critique, éducative et forcée. "Et il est possible de retirer les puces de deux présidents dans les plus brefs délais …" - dit-il. Dans "Virgin Soil Upturned" de Mikhail Sholokhov, le sens de l'unité phraséologique "retirer les copeaux" est négatif. Il met la phrase stable dans la lignée de "sable propre", "essuyez avec du papier de verre", critiquant ces expressions comme inhumaines.
Dans les médias, le sens de la phraséologie "enlevez les puces" est encore plus critique. Il est souvent mis dans les titres des articles, soulignant la nature conflictuelle de la situation traitée.
Dans la vie de tous les jours, dans le langage familier ordinaire, cette unité phraséologique est souvent ironique.
En conclusion
Du discours professionnel des artisans, l'expression "enlevez les copeaux" nous est venue. Le sens de son expression est devenu un message émotionnel à une certaine purification, une censure, portant l'idée de corriger le comportement.
