Alphabet (cyrillique et glagolitique) est une collection dans un certain ordre de tous les signes exprimant les sons individuels d'une langue. Ce système de symboles écrits a reçu un développement assez indépendant sur le territoire des peuples anciens. L'alphabet slave "Glagolitsa", vraisemblablement, a été créé en premier. Quel est le secret de l'ancienne collection de caractères écrits ? Quels étaient les alphabets glagolitique et cyrillique ? Quelle est la signification des symboles principaux ? Plus d'informations à ce sujet plus tard.
Le secret du système d'écriture
Comme vous le savez, le cyrillique et le glagolitique sont des alphabets slaves. Le nom même de la réunion a été obtenu à partir de la combinaison de "az" et de "hêtres". Ces symboles désignaient les deux premières lettres "A" et "B". Un fait historique intéressant doit être noté. Des lettres anciennes étaient à l'origine gravées sur les murs. C'est-à-dire que tous les symboles étaient présentés sous forme de graffitis. Vers le IXe siècle, les premiers symboles apparaissent sur les murs des temples de Pereslavl. Deux siècles plus tard, l'alphabet cyrillique (images et interprétations des signes) fut inscrit dans la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev.
russeCyrillique
Il faut dire que cette collection de symboles écrits anciens correspond encore bien à la structure phonétique de la langue russe. Cela est principalement dû au fait que la composition sonore du vocabulaire moderne et ancien ne présentait pas beaucoup de différences, et toutes n'étaient pas significatives. De plus, il faut rendre hommage au compilateur du système - Konstantin. L'auteur a soigneusement pris en compte la composition phonémique (sonore) de l'ancien discours. L'alphabet cyrillique ne contient que des majuscules. Une variété de caractères - majuscules et minuscules - ont été introduits pour la première fois par Pierre en 1710.
Caractères de base
La lettre cyrillique "az" était la lettre initiale. Elle désignait le pronom "je". Mais la signification racine de ce symbole est le mot "à l'origine", "commencement" ou "commence". Dans certains écrits, on peut trouver "az", utilisé dans le sens de "un" (comme chiffre). La lettre cyrillique "hêtres" est le deuxième signe de la collection de symboles. Contrairement à "az", il n'a pas de valeur numérique. "Buki" signifie "être" ou "sera". Mais, en règle générale, ce symbole était utilisé dans les révolutions du futur. Par exemple, "bodie" signifie "que ce soit", et "à venir ou futur" signifie "futur". La lettre cyrillique "Vedi" est considérée comme l'une des plus intéressantes de toute la collection. Ce symbole correspond au chiffre 2. "Lead" a plusieurs significations - "propre", "savoir" et"savoir".
La partie la plus haute du système de caractères écrits
Il faut dire que les chercheurs, en étudiant les contours des symboles, sont arrivés à la conclusion qu'ils étaient assez simples et compréhensibles, ce qui leur a permis d'être largement utilisés en cursive. De plus, n'importe quel Slave pourrait facilement, sans trop de difficulté, les représenter. De nombreux philosophes, quant à eux, voient le principe d'harmonie et de triade dans l'arrangement numérique des symboles. C'est ce qu'une personne devrait réaliser, s'efforçant de connaître la vérité, la bonté et la lumière.
Message de Constantin à la postérité
Il faut dire que les alphabets cyrillique et glagolitique ont été une création inestimable. Constantin, avec son frère Methodius, a non seulement structuré des signes écrits, mais a créé une collection unique de connaissances qui appelle à lutter pour la connaissance, l'amélioration, l'amour et la sagesse, en contournant l'inimitié, la colère, l'envie, ne laissant que le brillant en soi. À une certaine époque, on croyait que le cyrillique et le glagolitique avaient été créés presque simultanément. Cependant, cela s'est avéré ne pas être le cas. Selon un certain nombre de sources anciennes, l'alphabet glagolitique est devenu le premier. C'est cette collection qui a été la première à être utilisée dans la traduction de textes d'église.
Glagolitique et cyrillique. Comparaison. Faits
Le cyrillique et le glagolitique ont été créés à des époques différentes. Plusieurs faits vont dans ce sens. Le glagolitique, avec l'alphabet grec, est devenu la base de la compilation ultérieure de l'alphabet cyrillique. Lors de l'étude de la première collection de caractères écrits, les scientifiques notent que le style est plus archaïque (en particulier, lors de l'étude"dépliants de Kiev" du 10ème siècle). Alors que l'alphabet cyrillique, comme mentionné ci-dessus, est phonétiquement plus proche de la langue moderne. Les premiers enregistrements sous forme de représentation graphique de symboles écrits datent de 893 et sont proches de la structure sonore et lexicale de la langue des peuples anciens du sud. La grande antiquité du glagolitique est également indiquée par les palimpsestes, qui étaient des manuscrits sur parchemin, où l'ancien texte était gratté et un nouveau était écrit par-dessus. Le glagolitique a été gratté partout en eux, puis le cyrillique a été inscrit dessus. Pas un seul palimpseste n'était dans l'autre sens.
Attitude de l'Église catholique
Dans la littérature, il y a des informations selon lesquelles la première collection de symboles écrits a été compilée par Constantin le Philosophe sur une ancienne lettre runique. Il existe une opinion selon laquelle il pourrait être utilisé par les Slaves à des fins païennes laïques et sacrées avant l'adoption du christianisme. Mais cependant, il n'y a aucune preuve de cela, comme, en fait, la confirmation de l'existence d'une lettre runique. L' Église catholique romaine, qui s'est opposée à la tenue de services en langue slave pour les Croates, a qualifié l'alphabet glagolitique d '«écriture gothique». Certains ministres se sont ouvertement opposés au nouvel alphabet, affirmant qu'il avait été inventé par l'hérétique Méthode, qui "a écrit beaucoup de choses fausses contre la religion catholique dans cette langue slave".
Peaux de symboles
Les lettres glagolitiques et cyrilliques différaient les unes des autres par leur style. Dans un système d'écriture antérieurl'apparition des signes coïncide à certains moments avec le Khutsuri (écriture géorgienne, créée avant le IXe siècle, basée, peut-être, sur celle arménienne). Le nombre de lettres dans les deux alphabets est le même - 38. Certains symboles séparément et l'ensemble du système de "dessiner" de petits cercles aux extrémités des lignes, dans son ensemble, ont une ressemblance prononcée avec les polices kabbalistiques juives médiévales et l'islandais "runique". cryptographie. Tous ces faits ne sont peut-être pas complètement accidentels, car il est prouvé que Constantin le Philosophe a lu des textes juifs anciens dans l'original, c'est-à-dire qu'il connaissait les écrits orientaux (ceci est mentionné dans sa "vie"). Le contour de presque toutes les lettres du Glagolitique, en règle générale, est dérivé de la cursive grecque. Pour les caractères non grecs, le système hébreu est utilisé. Mais en attendant, il n'y a presque pas d'explications exactes et spécifiques pour la forme des formes pour un seul caractère.
Coïncidences et différences
Le cyrillique et le glagolitique dans leurs versions les plus anciennes coïncident presque complètement dans leur composition. Seules les formes des personnages sont différentes. Lors de la réimpression de textes glagolitiques de manière typographique, les signes sont remplacés par des signes cyrilliques. Cela est principalement dû au fait qu'aujourd'hui peu de gens peuvent reconnaître une inscription plus ancienne. Mais lors du remplacement d'un alphabet par un autre, les valeurs numériques des lettres ne correspondent pas. Dans certains cas, cela conduit à des malentendus. Ainsi, par exemple, en glagolitique, les nombres correspondent à l'ordre des lettres elles-mêmes, et en cyrillique, les nombres sont liés à ceux deAlphabet grec.
Le but de l'ancienne écriture
En règle générale, ils parlent de deux types d'écriture glagolitique. Une distinction est faite entre le plus ancien "rond", également connu sous le nom de "bulgare", et le plus tard "angulaire" ou "croate" (ainsi nommé parce qu'il a été utilisé dans le culte par les catholiques croates jusqu'au milieu du 20ème siècle). Le nombre de caractères dans ce dernier a été réduit progressivement de 41 à 30 caractères. De plus, il y avait (avec le livre statutaire) une écriture cursive. L'alphabet glagolitique n'était pratiquement pas utilisé dans la Russie antique - dans certains cas, il existe des "taches" séparées de fragments de texte glagolitique dans les textes cyrilliques. L'ancienne lettre était principalement destinée à la transmission (traduction) des collections d'églises et des premiers monuments russes survivants de l'écriture quotidienne jusqu'à l'adoption du christianisme (l'inscription la plus ancienne est considérée comme l'inscription de la 1ère moitié du 10ème siècle sur un pot trouvé sur la brouette de Gnezdovo) sont fabriqués en cyrillique.
Hypothèses théoriques sur la primauté de la création de l'écriture ancienne
Plusieurs faits plaident en faveur du fait que le cyrillique et le glagolitique ont été créés à des époques différentes. Le premier a été créé sur la base du second. Le plus ancien monument de l'écriture slave est composé de l'alphabet glagolitique. Les découvertes ultérieures contiennent des textes plus parfaits. De plus, les manuscrits cyrilliques sont radiés du glagolitique pour un certain nombre de raisons. Dans le premier, la grammaire, l'orthographe et la syllabe sont présentées sous une forme plus parfaite. ÀL'analyse des textes manuscrits montre une dépendance directe de l'alphabet cyrillique à l'écriture glagolitique. Ainsi, les lettres de ce dernier ont été remplacées par des lettres grecques au son similaire. Dans l'étude de textes plus modernes, des erreurs chronologiques sont observées. Cela est dû au fait que les alphabets cyrillique et glagolitique supposaient un système différent de correspondances numériques. Les valeurs numériques du premier étaient orientées vers l'écriture grecque.
Quel système de caractères écrits Konstantin a-t-il créé ?
Selon un certain nombre d'auteurs, on pense que le Philosophe a d'abord compilé l'alphabet glagolitique, puis, avec l'aide de son frère Méthode, l'alphabet cyrillique. Cependant, il existe des informations qui réfutent cela. Konstantin connaissait et aimait beaucoup le grec. De plus, il était missionnaire de l'Église orthodoxe orientale. À cette époque, sa tâche était d'attirer le peuple slave vers l'Église grecque. À cet égard, cela n'avait aucun sens pour lui de compiler un système d'écriture qui aliène les peuples, rendant difficile pour ceux qui connaissaient déjà la langue grecque de percevoir et de comprendre les Écritures. Après la création d'un nouveau système d'écriture plus avancé, il était difficile d'imaginer que l'ancienne écriture archaïque deviendrait plus populaire. L'alphabet cyrillique était plus compréhensible, simple, beau et clair. C'était confortable pour la plupart des gens. Alors que le glagolitique avait une portée étroite et était destiné à l'interprétation des livres liturgiques sacrés. Tout cela indique que Constantin était engagé dans la compilation d'un système basé sur la langue grecque. Et par la suite, l'alphabet cyrillique, en tant que système plus pratique et simple, a remplacéGlagolitique.
Opinions de certains chercheurs
Sreznevsky en 1848 a écrit dans ses écrits qu'en évaluant les caractéristiques de nombreux symboles glagolitiques, nous pouvons conclure: cette lettre est plus archaïque et l'alphabet cyrillique est plus parfait. L'affinité de ces systèmes peut être retracée dans un certain style de lettres, de sons. Mais en même temps, l'alphabet cyrillique est devenu plus simple et plus pratique. En 1766, le comte Klement Grubisich publie un livre sur l'origine des systèmes d'écriture. Dans son travail, l'auteur affirme que l'alphabet glagolitique a été créé bien avant Noël et qu'il s'agit donc d'une collection de caractères beaucoup plus ancienne que l'alphabet cyrillique. Vers 1640, Rafail Lenakovich a écrit un "dialogue", où il déclare presque la même chose que Grubisich, mais près de 125 ans plus tôt. Il y a aussi des déclarations de Chernoriz le Brave (début du Xe siècle). Dans son ouvrage "On Writings", il souligne que le cyrillique et le glagolitique présentent des différences significatives. Dans ses textes, Chernoriz le Brave témoigne du mécontentement existant à l'égard du système de signes écrits créé par les frères Constantin et Méthode. En même temps, l'auteur indique assez clairement qu'il était cyrillique, et non glagolitique, disant que le premier a été créé avant le second. Certains des chercheurs, évaluant les inscriptions de certains caractères ("u", par exemple), tirent des conclusions autres que celles décrites ci-dessus. Ainsi, selon certains auteurs, l'alphabet cyrillique a été créé en premier, et ensuite seulement l'alphabet glagolitique.
Conclusion
Malgré le nombre assez importantopinions controversées sur l'apparition des alphabets glagolitique et cyrillique, l'importance du système compilé de caractères écrits est énorme. Grâce à l'apparition d'une collection de signes manuscrits, les gens ont pu lire et écrire. De plus, la création des frères Constantin et Méthode était une source inestimable de connaissances. Avec l'alphabet, une langue littéraire s'est formée. De nombreux mots se trouvent encore aujourd'hui dans divers dialectes apparentés - russe, bulgare, ukrainien et autres langues. Parallèlement au nouveau système de symboles écrits, la perception des peuples de l'Antiquité a également changé - après tout, la création de l'alphabet slave était étroitement liée à l'adoption et à la diffusion de la foi chrétienne, au rejet des anciens cultes primitifs.
