Les phraséologismes - des combinaisons stables de mots - apparaissent en raison d'événements et de personnes historiques, de fictions, de dictons populaires et d'autres facteurs. Beaucoup de ces expressions sont entrées dans notre discours à partir de la Bible. Par exemple, "la voix de celui qui crie dans le désert".
Le sens de la phraséologie, son origine et son utilisation, nous en parlerons dans cet article. Nous apprenons son interprétation à l'aide de sources fiables - dictionnaires explicatifs et phraséologiques de linguistes célèbres.
"La voix de celui qui crie dans le désert": le sens de la phraséologie
Dans le dictionnaire explicatif de S. I. Ozhegov, la définition suivante est donnée à cette expression: "un appel sans réponse, un plaidoyer sans réponse." Il y a une marque stylistique "livre".
Dans le dictionnaire phraséologique édité par M. I. Stepanova, l'interprétation suivante de l'expression est donnée: "un appel passionné à quelque chose qui est resté sans réponse en raison de l'indifférence ou de l'incompréhension des gens." Également marqué "livre".
Le guide de conversation de Roze T. V. contient également une définition de "une voix qui crie dans le désert". Le sens du phraséologisme y concerne des appels inutiles qui restent sansattention.
Ensuite, regardons comment cette combinaison de mots est apparue.
Origine de l'expression "une voix qui crie dans le désert"
Pour une revue étymologique, nous utiliserons également les dictionnaires que nous avons indiqués. Les notes explicatives indiquent que l'expression provient de la parabole évangélique de Jean-Baptiste qui, dans le désert, devant des personnes qui ne le comprenaient pas, a appelé à ouvrir les chemins et les âmes de Jésus-Christ.
Rose T. V. donne également l'histoire de l'origine de la phraséologie dans son dictionnaire. Elle dit aux lecteurs ce qui suit.
Il existe une histoire biblique à propos d'un prophète hébreu qui a appelé les Israélites hors du désert pour se préparer à une rencontre avec Dieu. Pour ce faire, écrit-il dans son dictionnaire à Rose T. V., il a proposé de poser des routes dans les steppes, d'abaisser des montagnes, de niveler la surface de la terre et de faire bien d'autres travaux. Mais le prophète ermite n'a pas été entendu.
À partir de ce moment, l'expression "la voix de celui qui crie dans le désert" a un sens tel que la vaine persuasion et les appels que personne ne prend au sérieux.
Signification biblique de la phraséologie
Les définitions données dans les dictionnaires ne sont pas tout à fait correctes. Le sens biblique de cette expression est différent. Jean-Baptiste a appelé à la repentance. Sa voix (voix) a été entendue sur les rives du Jourdain. Les gens qui l'ont entendu ont fait passer le mot à son sujet et d'autres sont venus l'entendre. Des foules se sont rassemblées autour de lui. Jean baptisa les gens avec de l'eau jordanienne pour les laver de leurs péchés et prêcha.
Le chemin de Jésus a été tracéles cœurs humains, qui étaient faits de pierre, nichaient des serpents en eux-mêmes. Il était difficile pour Christ de marcher sur cette route. Par conséquent, l'ange de Dieu Jean a préparé ce chemin, a essayé de le rendre droit. Il a corrigé la courbure du cœur des gens. Par conséquent, l'expression que nous considérons doit également être interprétée comme un appel à la repentance et à la correction.
Utiliser
L'expression que nous considérons n'est pas obsolète. Il a été activement utilisé et est utilisé par des écrivains, des publicistes, des journalistes et tous ceux qui utilisent des expressions fixes pour exprimer leurs pensées.
N. P. Ogarev dans la préface du périodique "The Bell" de Herzen écrit: "la voix de celui qui crie dans le désert seul a été entendue dans un pays étranger". Ce journal était publié à Londres et était dirigé contre la censure et le servage. L'expression d'ensemble utilisée par Ogarev, que nous examinons, a succinctement exprimé les pensées de l'auteur.
L'expression "voix qui pleure dans le désert" est souvent utilisée dans les gros titres.
