La voix passive en anglais est un sujet assez simple à maîtriser si les manières de former le second participe ont été bien étudiées auparavant, notamment le tableau des verbes irréguliers.
Qu'est-ce que la voix passive ?
En anglais, il est utilisé très activement, donc comprendre son essence est la première chose à faire. Comparez deux phrases: "Il dit", "Ils parlent de lui". Dans le second cas, ce n'est pas l'objet lui-même qui exécute l'action, mais l'action est exécutée sur lui. La voix passive est aussi appelée voix passive. «La robe a été cousue», «Le délinquant a été placé en garde à vue», «Le café sera apporté dans la pièce» - partout où le sujet joue un rôle passif, passif, est l'objet des actions de quelqu'un. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'indiquer la source de l'action. Le délinquant est placé en garde à vue par quelqu'un de spécifique ou non - ce n'est pas si important. De la construction de la phrase, il est clair qu'une telle source existe, mais elle est secondaire.
Voix passive: grammaire
La grammaire de la voix passive en anglais est assez simple, et toutes les formes peuvent être réduites aux suivantesmotif:
sujet + verbe auxiliaire être ou avoir à la forme appropriée + second participe
Tous les verbes ne peuvent pas être utilisés à la voix passive. Comparez deux verbes: voyager (voyager) et écrire (écrire). Le second verbe peut avoir un objet sur lequel il accomplit une action (écrire quoi ? - une lettre, un livre, un essai), mais le premier verbe ne peut pas avoir un tel objet. Cet objet est appelé complément direct. Et les verbes qui peuvent avoir un tel objet sont dits transitifs. Comme vous l'avez déjà compris, seuls les verbes transitifs peuvent être utilisés à la voix passive.
La voix passive en anglais n'a que huit formes grammaticales. Trois temps - futur, présent et passé, plus trois états de temps - simple, long et complet. Il semblerait qu'il devrait y avoir neuf formes de voix passive, mais le futur n'est pas utilisé à la voix passive depuis longtemps.
En étudiant ce sujet, vous apprécierez à quel point la langue anglaise est simple et logique. La voix passive, dont le tableau des formes est donné ci-dessous, repose sur un schéma grammatical cohérent. Guidé par le tableau, vous pouvez facilement faire les bonnes phrases. Malgré le fait que ce sujet soit considéré comme assez difficile (il est considéré au niveau intermédiaire), il ne cause généralement pas beaucoup de problèmes aux étudiants.
| Réel | Passé | Futur | |
| Simple | am/is/are +construit/appelé | était/étaient + construit/appelé | sera + construit/appelé |
| Long | suis/est/sont + étant + construit/appelé | était/étaient + étant + construit/appelé | - |
| Terminé | avoir/a + été + construit/appelé | avait + été + construit/appelé | aura + été + construit/appelé |
Une attention particulière doit être accordée à la voix passive sous la forme du futur au passé.
Comment traduire la voix passive
En anglais, si vous oubliez le russe et comprenez immédiatement le sens, tout est très simple. Voici un objet, voici une action, voici un tableau simple avec trois colonnes et trois lignes. Mais dans notre langue, la voix passive est réalisée grammaticalement beaucoup plus riche et complexe. Par conséquent, il peut y avoir plusieurs façons de traduire la même phrase en anglais.
1. A l'aide du verbe "être" et du participe. Ceci est particulièrement utile lorsqu'il s'agit de temps passé ou futur. Comme vous le savez, en russe, le verbe "être" au présent (la forme "est") est très rarement utilisé.
- Les maisons ont été construites ici l'année dernière. – Les maisons ont été construites ici l'année dernière.
- Le colis sera envoyé demain. – Le colis sera expédié demain.
2. Verbes réfléchis (avec la terminaison -sya). Cette méthode est pratique pour le présent.
Les lettres sont livrées à 7h tous les jours. – Les lettres sont livrées tous les jours à sept heures
3. Construction indéfiniment personnelle. Le verbe dans ce cas est au pluriel. Convient à tout moment, mais utilisé uniquement lorsque l'objet effectuant l'action n'est pas spécifié.
- Les maisons ont été construites ici l'année dernière. – Les maisons ont été construites ici l'année dernière.
- Les lettres sont livrées à 7h tous les jours. – Les lettres sont livrées tous les jours à sept heures.
- Ma tondeuse à gazon a déjà été réparée. – Ma tondeuse à gazon a déjà été réparée.
- Ces bureaux sont en train d'être nettoyés. – Les bureaux sont en train d'être nettoyés.
- Le colis sera envoyé demain. – Le colis sera envoyé demain matin.
Comment maîtriser rapidement la voix passive ? La langue anglaise, pour laquelle des exercices sont abondamment présentés dans de nombreux manuels modernes, est vraiment très facile à apprendre, ne serait-ce que parce que vous n'êtes limité par rien. A votre service se trouve une énorme base méthodologique qui vous permet de construire l'acquisition du langage pour une personne avec presque toutes les caractéristiques et tous les besoins. Imaginez que vous apprenez une langue moins populaire comme le coréen ou même l'espagnol. Il n'y aura rien de spécial à choisir, et à bien des égards, vous devrez être indépendant, ce qui est lourd de mouvements «dans la mauvaise direction» et «mauvais». Ici, il suffit de persévérer. Gardez avec vous une feuille de calcul de formes de voix passives et essayez de traduire tout ce qui attire votre attention, des phrases de votre manuel à vos propres pensées.
