Avez-vous déjà remarqué à quel point des combinaisons stables comme "battre les seaux" ou "pleurer des larmes de crocodile" se glissent dans votre discours ? Mais avez-vous pensé à ce que c'est, comment ils sont apparus? Ces combinaisons sont appelées unités phraséologiques. Plus sur ce que c'est, vous apprendrez un peu plus tard. Probablement que tout le monde au moins une fois dans sa vie a entendu l'expression "comme un chat avec un chien". Mais avez-vous pensé à ce que signifie "vivre comme un chat et un chien" ?
Dans cet article, vous pouvez découvrir comment cet idiome est apparu et ce qu'il signifie réellement. Le processus d'apprentissage est assez complexe. Cet article vous facilitera la tâche.
Que sont les unités phraséologiques
Afin de vous familiariser avec la signification de l'unité phraséologique "vivre comme un chat et un chien", vous devez d'aborddécouvrir ce que c'est vraiment. Ainsi, le phraséologisme est une combinaison stable de mots qui a un sens figuré. Il convient de noter qu'une telle combinaison, quel que soit le nombre de mots qui la composent, est toujours une unité linguistique intégrale, car c'est la phrase entière qui a sa propre sémantique et remplit une seule fonction syntaxique. Lorsque l'on considère chaque mot séparément, le sens de la phrase entière est perdu. Si vous y réfléchissez, le phraséologisme est un idiome du vocabulaire russe. Ces combinaisons de mots sont historiquement déterminées.
Ils donnent de l'émotivité et de l'expressivité à la parole humaine. Rendre le langage plus expressif. Ils sont caractéristiques à la fois du discours oral et du livre, vous pouvez souvent les trouver dans les œuvres de fiction.
Qu'y a-t-il ?
Ils peuvent être conditionnellement divisés en plusieurs groupes.
Parmi les combinaisons phraséologiques, deux groupes clairs peuvent être distingués:
- livre;
- familier.
Les livres ont une teinte de solennité (chanter des louanges, respirer de l'encens, fumer de l'encens, premier violon), tandis que les conversations peuvent sembler très grossières et arrogantes (donner de la dorade, pleurer des larmes de crocodile).
En termes d'indivisibilité sémantique, les unités phraséologiques peuvent être divisées en trois groupes:
- combinaisons;
- unité;
- fusions.
Ainsi, le premier est une sorte de combinaisons stables dans lesquelles des significations phraséologiques non libres sont réalisées. Un exemple serait l'expression "enlevez vos yeux". Donc c'est possibledites: "Anna ne pouvait pas détacher ses yeux du magnifique coucher de soleil", mais si vous changez le contrôle, alors il y aura une unité phraséologique "enlevez les yeux" (à quelqu'un) avec le sens "confondre, tromper."
Second - combinaisons de mots stables caractérisées par la dualité sémantique: ces expressions peuvent être comprises à la fois littéralement et figurativement - comme une seule unité sémantique avec sa propre signification. Exemples de telles unités: "laver le linge sale en public", "ce qui ne plaisante pas", "savonnez-vous le cou". Deux exemples d'utilisation de l'expression "savonnez-vous le cou":
- Avec une signification directe: "Lorsque vous vous lavez, n'oubliez pas de bien vous savonner le cou."
- Avec un sens figuré: "Wow, je vais savonner le cou de cette crapule !"
La troisième est une phrase stable, dont la principale caractéristique est l'indivisibilité sémantique complète. La fusion est une unité sémantique, homogène au mot, dépourvue de forme à l'intérieur. Ils sont appelés idiomes. Il est à noter qu'ils ne permettent pas une compréhension littérale. Les unités phraséologiques suivantes peuvent servir d'exemples de fusions: « aiguiser les lacets », « battre les mâles », « dans votre tête », « vivre comme un chat avec un chien ». La signification de ce dernier est présentée dans l'article.
Comment sont apparues les unités phraséologiques basées sur la comparaison avec des animaux ?
Pendant très longtemps, les gens ont commencé à comparer les traits humains et les caractéristiques personnelles de différents animaux. Par exemple, une personne désordonnée peut être appelée un cochon, une maladroite peut facilement êtreappelé un ours, et les gens stupides ont longtemps été appelés des ânes. Cependant, il ne faut pas oublier que ces comparaisons ne sont pas apparues à cause d'un bon sens, au contraire, les anciens croyaient que les animaux sont des personnes transformées en animaux par les dieux pour leurs défauts. Donc, comparer une personne à un animal revient à le traiter de scélérat.
C'est précisément en ridiculisant les vices humains qu'ils ont créé des allégories dans lesquelles des animaux apparaissent à la place des personnes. Ces substitutions ont formé la base de fables, de contes de fées et de nombreuses unités phraséologiques. Exemples d'unités phraséologiques basées sur la comparaison avec des animaux: un cheval noir, ressembler à un bélier à une nouvelle porte, un coin baissier, voire un hurlement de loup, comme un chat et un chien, comme une souris sur les grains, une évidence, travail de singe, dinde pompeuse, service d'ours, chien de chaîne, sur les droits des oiseaux, retour à nos moutons, tendresse de veau et autres.
Qu'est-ce que cela signifie de vivre comme un chat et un chien ?
Donc, après avoir compris ce que sont les phraséologismes, vous pouvez passer à autre chose. Que signifie « vivre comme un chat et un chien » ? En fait, tout est très simple. Le phraséologisme caractérise cette relation mauvaise et hostile. Vivre comme un chat et un chien signifie vivre en se querellant constamment, en conflit.
Cette unité phraséologique a une coloration expressive vive et est familière, vous devriez donc l'éviter dans les conversations officielles. Il est utilisé comme groupe adverbial. Les unités phraséologiques synonymes sont les phrases suivantes: vivre en désaccord, mordre, se chamailler, être en conflit, rompre les relations.
Comment est né cet idiome ?
La relation entre les chiens et les chats a toujours été très étrange, controversée et amusante. Ils se battent souvent, les chiens adorent courir après les chats, les chats ne restent pas endettés et réagissent facilement aux attaques de chiens.
Oui, il arrive parfois que des relations chaleureuses apparaissent entre chats et chiens, mais c'est la description négative de leurs interactions qui a constitué la base de l'unité phraséologique. Parce que, comme mentionné précédemment, les comparaisons avec des animaux n'avaient initialement pas de connotation positive, cette tendance s'est poursuivie jusqu'à ce jour: il y a catégoriquement peu de comparaisons avec des animaux qui n'ont pas une connotation négative.
Exemples d'utilisation de la phraséologie
Dans cette partie de l'article, divers exemples d'utilisation de l'unité phraséologique "vivre comme un chat et un chien" seront présentés, à savoir:
- Le couple s'est toujours disputé, en général, ils vivaient comme un chat avec un chien.
- Malgré tous les efforts de la femme, son nouveau mari et sa fille n'ont pas pu trouver une langue commune et ont vécu comme un chat avec un chien.
- Un demi-siècle s'est écoulé depuis qu'ils ont commencé à vivre ensemble, mais l'amour vivait toujours dans leurs cœurs, même s'ils vivaient comme un chat et un chien.
- Sasha et Lekha vivent comme un chat et un chien, malgré le fait qu'ils soient frères.
- Les adolescents se comportent souvent comme un chat et un chien envers ceux qu'ils aiment: ils ne savent toujours pas comment montrer de la sympathie.
- Tanya et Galya sont camarades de classe, toutes deux étudient très bien, mais vivent toujourscomme un chat avec un chien.
Conclusion
Alors, maintenant que vous avez lu tout l'article, vous ne devriez plus vous poser de questions sur ce que signifie vraiment "vivre comme un chat et un chien" et d'où vient cette expression. Vous avez également reçu de nouvelles connaissances intéressantes et, surtout, utiles sur les unités phraséologiques et leurs types en général.
