"Êtes-vous encore endetté ?" - ce reproche devait être entendu, sinon par tout le monde, du moins par beaucoup. Et cela devient en quelque sorte offensant: pensez, dettes. Pas la première fois, nous paierons là où nous irons.
En attendant, l'expression "endetté, comme en soie" a un sens profond. Qui? Découvrez-le dans l'article. Mais d'abord, parlons de la signification de cette expression.
Bonjour du Japon ?
Il semblerait, qu'est-ce que le Japon a à voir avec ça ? L'expression est russe. C'est ce que nous pensons. Et l'une des versions sur l'origine du dicton "endetté, comme en soie" provient du Japon. Il y a beaucoup de soie dans le rouleau, donc une personne a tellement de dettes que c'est comparable à ce rouleau. Il faut 11 mètres de tissu de soie pour coudre un kimono. Et pas plusieurs pièces, mais la taille d'une pièce est la suivante. Le kimono est cousu à partir d'une seule pièce de soie. Évidemment, ce plaisir n'est pas bon marché. Ici, les gens ont comparéle coût élevé des vêtements japonais et sa longueur avec ses dettes, ayant reçu l'expression que nous connaissons.
Oxymore ?
Compatible incompatible ? C'est le dispositif littéraire appelé oxymoron. Quand ils combinent ce qui ne peut pas être combiné. Et l'expression « en dette comme en soie » est ironique, rien de plus. Comparez l'incomparable: quelles soies peuvent être endettées ?
Rime simple ?
"En dette, comme en soie" - la phrase est construite en rimes et porte un certain rythme. Peut-être n'y a-t-il rien de si significatif là-dedans ? Belle consonance ordinaire et alternance donnée ?
Tout tourne autour de la soie ?
Il y a encore un sens à l'expression "endetté, comme en soie". Mais d'où vient cette expression ?
Il existe une autre version de l'apparence de la phrase. Tout a commencé avec la popularité du tissu en soie. C'était fabuleusement cher en Russie et tout le monde ne pouvait pas se le permettre. Mais la noblesse russe a toujours été rusée, bien que cette expression soit généralement appliquée aux pauvres. Les riches ne font pas exception. Ils ont l'habitude de bien paraître, de se déguiser, d'assister à des bals et d'organiser des événements sociaux.
Par exemple, dans le célèbre poème de Pouchkine "Eugene Onegin", il est dit à propos de ces personnes: motes. Ils pourraient gaspiller tout leur argent, s'endetter pour faire briller l'extérieur. Et peu importe qu'alors vous ayez dû mourir de faim. Ce n'est pas dommage devant les autres, mais l'accueil était chic.
Know adorait faire des folies. Et quand les robes de soie sont devenues à la mode, bien sûr, mais il fallaitmontrez votre richesse. Après tout, seuls les riches peuvent s'habiller avec des vêtements aussi chers. Ils ont donc dû hypothéquer leurs biens afin d'acquérir une tenue luxueuse. De l'argent a été emprunté, des biens ont été hypothéqués et les gens se sont de nouveau endettés.
C'est peut-être de là que vient cette phrase familière.
Le fardeau de la soie et le fardeau de la dette
Une autre version intéressante de l'origine de "endetté, comme dans la soie". Soie - bien qu'il s'agisse d'un beau tissu, il est inconfortable de marcher dedans. Les vêtements en soie étaient autrefois aimés et habillés avec plaisir. Surtout le beau sexe. Lorsqu'il y a trop de soie sur une personne, ce tissu devient lourd. Il en va de même pour les dettes: elles sont difficiles à transporter et difficiles à éliminer.
Riche contre les pauvres
La dernière version de l'origine de l'expression "endetté comme de la soie". Les gens vraiment riches vêtus de soie. Ils se sont embrouillés en eux, changeant la tenue ennuyeuse pour une nouvelle. Et que prendre aux pauvres ? Il s'embrouille dans les dettes: n'ayant pas le temps de donner la précédente, il grimpe déjà dans la suivante. D'où l'origine: le riche en soie et le pauvre endetté.
Parlons du sens
Tout le monde connaît l'expression "endetté, comme en soie". Quelle est sa signification ? Il a plusieurs significations. Commençons par la première valeur:
- Ce proverbe reflète l'essence d'une personne irresponsable. Il s'est endetté et vit pour lui-même, il ne se mouche pas. Il doit de l'argent à tout le monde et partout, mais il ne pense même pas à le rembourser.
-
Une personne vit dans la pauvreté, mais ne veut pas le remarquer. Pour tout sonl'insolvabilité parvient à vivre complètement au-dessus de ses moyens, s'endettant constamment. Auparavant, une telle vie était pratiquée parmi les nobles. On sait qu'après la mort d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, il s'est retrouvé avec une dette de 100 000.
- L'homme a accumulé beaucoup de dettes, mais cela ne le charge pas. Il est à l'aise de vivre comme ça, étant un débiteur constant.
- Une autre version du sens du dicton. Une personne a emprunté de l'argent à tout le monde, mais n'a pas calculé comment il reviendrait. D'une part - l'irresponsabilité totale. Par contre, il n'a pas calculé, mais il s'en tire comme il peut, rembourse lentement les dettes.
- Une personne emprunte régulièrement, mais ne rembourse pas. Alors ça s'enlise en eux.
Pour le dessert
Il existe une version très intéressante concernant le proverbe qui nous est familier "en dette, comme en soie". Ce que nous savons n'est pas vrai. Comme ça? Et pour qu'un mot ait été retiré du proverbe, et ce qui nous est parvenu s'est avéré.
Au départ, la phrase ressemblait à ceci: "endetté, comme un ver dans la soie". Et les vers ? Le fait est que le débiteur est comparé à une larve de ver à soie. Le ver à soie s'emmêle avec un fil et se retrouve à l'intérieur d'un cocon. De même, le débiteur: s'est empêtré dans les dettes et s'est retrouvé dans une situation désespérée.
Résumer
Le but principal de l'article est de dire au lecteur ce que signifie l'expression "endetté comme en soie". Et d'où vient-il. Soulignons les principaux aspects:
- Il y aplusieurs versions de l'origine du dicton, dont le japonais. La phrase la plus plausible et la plus appropriée concerne la noblesse russe, qui a hypothéqué ses biens et s'est endettée pour marcher dans des robes de soie.
- Il y a aussi plusieurs valeurs. Si nous les amenons à un dénominateur commun, il s'avère que nous parlons d'une personne qui doit de l'argent à tout le monde et partout, peut-être assez négligente. Il vit pour son plaisir, malgré le fait qu'il est empêtré dans les dettes.
Conclusion
En résumé, je voudrais souligner que vivre selon ses moyens est la panacée pour ne pas s'endetter. Bien sûr, vous ne pouvez pas interdire de vivre magnifiquement. Cependant, le plaisir doit être combiné avec la raison, afin que vous n'obteniez pas une vie telle que la noblesse: la poursuite du brillant.
