À propos d'une personne sans valeur, méprisée dans la société, qui survit de petits boulots, l'expression semi-blaguée de "batteur de chèvre à la retraite" est parfois utilisée. La signification d'une unité phraséologique, malgré l'existence de plusieurs versions de son origine, reste floue et vague. Il est probable qu'il y ait eu une substitution de concepts ou un mélange de consonances, et le sens originel du dicton a été irrémédiablement perdu.
Caller et accompagnateur dans une troupe d'artistes itinérants
La principale variante expliquant le sens du phraséologisme "batteur de chèvre à la retraite" est considérée comme la tradition de garder une personne dans un théâtre mobile divertissant le public en jouant du tambour ou du tambourin. Un art aussi simple pouvait être maîtrisé à la fois par un garçon inintelligent et par un vieil homme faible. Souventle travail était confié à des soldats à la retraite, prêts à jouer le rôle de musicien et d'aboyeur pour la plus modeste rémunération. Et que faire d'un militaire qui a donné un quart de siècle à l'armée, qui n'a pas eu le temps de fonder une famille et d'apprendre un métier sérieux ?
Le personnage principal de la performance des comédiens était généralement un ours dressé, contrôlé par un guide. L'acteur, vêtu d'une robe d'été pour femme et d'un masque ressemblant à la tête d'un animal à cornes, a amusé le public avec des blagues et des blagues. Avec cette "chèvre" impromptue était l'accompagnateur, battant une fraction rythmique.
On peut imaginer une telle scène: quelqu'un du public s'adresse à un homme en uniforme militaire délabré et un tambour à la main: "Est-ce vraiment un militaire ?". À quoi le soldat, s'étendant au garde-à-vous et posant sa main sur la bande de sa casquette, répond: "Pas question - un tambour de chèvre à la retraite!" La signification d'une unité phraséologique est expliquée brièvement et textuellement, très probablement, précisément par cette déclaration, lancée par hasard ou intentionnellement par un artiste errant. L'auto-ironie résonne clairement ici: "J'étais nécessaire et demandé, mais maintenant je fais des bêtises."
Poste disparu
Considérons une signification légèrement différente d'une unité phraséologique. Un batteur de chèvre à la retraite est une personne qui revendique un mérite imaginaire, assurant aux autres ses capacités professionnelles exceptionnelles, ses relations commerciales et ses réalisations professionnelles. "Je suis un réalisateur, un patron, un homme d'affaires coriace, je suis ami avec les familles Rothschild et Rockefeller !" - c'est ainsi qu'un individu se caractérise. Maisquand il s'agit d'actions spécifiques, il s'avère qu'il est nul sans baguette, et toutes ses histoires ne sont que le fruit d'un fantasme irrépressible.
Il est possible qu'en exposant un tel mensonge, le sens du phraséologisme "batteur de chèvre à la retraite" soit interprété. C'est ce qu'ils ont dit, après avoir appris la vérité sur un homme qui prétendait être un fonctionnaire influent, alors qu'il travaillait comme petit commis ou concierge. Et la chèvre et le batteur ? Apparemment, l'héroïne populaire des contes folkloriques russes, ainsi que le musicien qui la servait, se sont accidentellement glissés dans un jeu de mots qui dépeint le ridicule de la position inventée par le fanfaron.
Juge méfiant
Il existe une version selon laquelle la signification de l'unité phraséologique "tambour de chèvre à la retraite" remonte à la coutume des pays de l'Est d'accompagner l'apparition d'un juge de la charia au peuple avec un roulement de tambour. Le juge (en turc "Kazi") a tôt ou tard pris sa retraite, a cessé d'utiliser ses privilèges. En conséquence, le batteur qui était avec lui a perdu son ancienne signification. Initialement, l'expression parlait d'un qazi à la retraite, au fil du temps, un mot inhabituel, grâce à la consonance, s'est transformé en "chèvre".
Égal ! Attention! Alignement avec une chèvre
Dévoilant le sens du phraséologisme "retired goat drummer", on ne peut manquer d'évoquer la tradition qui existe en Grande-Bretagne depuis le milieu du 19e siècle d'enrôler une vraie chèvre dans le régiment royal des Fusiliers. L'animal se voit attribuer le grade de caporal suppléant, il est enregistré sous le nom de William Windsor. Comme tout militaire, une chèvre a droit à une allocation monétaire, des uniformes, de la nourriturecontentement. Lorsqu'un bouc apparaît, les cadets en grade sont obligés de le saluer.
Accompagné du "bouc major", William participe à des exercices militaires et à des parades cérémonielles. Après avoir atteint un certain âge, la chèvre est retirée avec les honneurs et une commission spéciale sélectionne un nouveau William Windsor à sa place. Comment savoir? Peut-être que l'unité phraséologique sur une chèvre et un batteur est née grâce à un caporal cornu remarqué par l'un des farceurs russes dans les rangs des troupes britanniques ?
