Le français a donné beaucoup de nouveaux mots à la langue russe. Certains mots ont été empruntés par nécessité: avec l'apparition d'objets ou de phénomènes qu'ils désignaient. D'autres personnes ont délibérément pris le relais pour varier le discours ou sa décoration.
Vous devez avoir entendu l'expression "revoir" plus d'une fois. Cette expression est utilisée dans le discours par des personnes du monde entier en raison de sa belle sonorité.
Que signifie "revoir" ?
En français, l'expression "Aurevoir" s'écrit ainsi: au revoir. Une traduction littérale du français "Arevoir" vous aidera à deviner l'analogue de cette expression familière en russe.
So, au est une préposition en français, qui se traduit en russe par "avant". Le mot revoir est un verbe. Voir signifie "voir", le préfixe re est l'équivalent du préfixe "re" signifiant "encore". Ainsi, le mot revoir est traduit par "revoir".
Comme vous l'avez peut-être deviné, "Arevoir" signifie "au revoir". Voulez-vous savoir comment de telles phrases ont pénétré et pris racine en russe et dans d'autres langues ?
Histoire de la pénétration des Françaisexpressions familières en russe
Gallomania est le nom donné à l'adoration de la langue française et de la culture française en général. Bonjour, comme il faut, orevuar sont les résultats de ce phénomène. En Russie, la gallomanie s'est généralisée au 19e siècle et les premières épidémies se sont produites après la Révolution française de 1789.
Sous le règne de Catherine II, tous les Français qui n'étaient pas d'accord avec le nouveau régime ont fui vers l'Empire russe. Ici, les francophones (francophones) travaillaient comme enseignants et tuteurs. Étant des gens très intelligents, éduqués et éduqués, les Français étaient admirés par le peuple russe. Ils voulaient imiter.
Au XIXe siècle, la France devient le premier pays européen. Et la culture française, y compris l'art et la littérature, l'architecture, la philosophie et la mode, est devenue un exemple à suivre pour toute l'Europe.
Ainsi la langue française est devenue très populaire. Il a commencé à se répandre largement en Russie et en Europe. Dans le monde moderne, l'utilisation de phrases telles que madame, monsieur, bonjour, orevuar est une manifestation de la même gallomanie apparue il y a 2 siècles.
