Les proverbes et les dictons en tant qu'exemples d'art populaire ont été perfectionnés pendant des siècles, transmis tels quels par les personnes âgées à la jeune génération. Le folklore est porteur de l'expérience, de l'esprit et de la sagesse de la nation qui lui a donné naissance. La Grande-Bretagne est un État insulaire où les masses d'air chaud se dirigent vers la côte et donnent naissance aux fameux brouillards, qui ont donné le nom figuratif au pays - Foggy Albion. Le climat marin apporte de nombreuses surprises, c'est pourquoi la plupart des proverbes et dictons anglais parlent de la météo. Au moment de la naissance des expressions populaires qui ont survécu jusqu'à nos jours, il était important de savoir combien de jours ensoleillés il y aurait dans une année, quelle serait la récolte et comment se déroulerait le commerce. Le climat a tellement influencé l'anglais que finalement la langue s'est enrichie de proverbes sur le temps, éclairant presque tous les aspects de la vie.
Une autre raison de parler souvent de la météo est que les Britanniques réservés et timidesutilisez ce sujet pour faire de nouvelles connaissances. Johnson Samuel, a déclaré que lorsque deux Anglais se rencontreront, ils commenceront certainement à discuter de la météo.
Nous résisterons à la météo
Tous les temps sont bons ! Mais comment se rapporter autrement au temps, si trois jours sur quatre le soleil se cache derrière les nuages, et le dernier est caché par le brouillard ? Et vous aimez ce proverbe: après la pluie vient le beau temps ? Avec traduction: après le mauvais temps vient le beau temps. Analogique: il n'y a pas que du mauvais temps, le soleil sera rouge. Tous ces proverbes anglais appartiennent au premier groupe, caractérisé par la présence d'expressions similaires en russe.
Comparatif
Les proverbes météorologiques suivants ont aussi des jumeaux dans notre culture.
- Quand le tonnerre est très fort, il y a très peu de pluie. Traduction: Quand le tonnerre est trop fort, il pleut un peu. Nous avons: une petite éclaboussure d'un gros nuage.
- Tout est bon en sa saison. Littéralement: tout est bon en sa saison. Analogique: chaque légume mûrira en temps voulu.
Instructif
Qui peut prétendre que la science de la pédagogie ne s'est pas développée sans l'aide des connaissances accumulées au fil des siècles ? Voici quelques bons exemples de ces proverbes météorologiques anglais:
- Faites du foin pendant que le soleil brille. Traduction: Tondre pendant que le soleil brille. Dans notre folklore, le fer est frappé alors qu'il est chaud.
- Le vent ne peut pas être pris dans un filet. Traduction: Vous ne pouvez pas conduire le vent dans le filet. Analogique: impossible d'attraper le vent avec une mitaine.
Mentalité anglaise et culture russe
En étudiant les proverbes et les dictons du peuple britannique, vous pourrez mieux comprendre les vraies valeurs de l'Angleterre, ainsi que comparer et comparer avec votre propre culture. Voici des exemples de proverbes sur la météo qui portent l'originalité de Foggy Albion, qui fait écho à la vision du monde primordialement russe:
- Une petite pluie dépose une grande poussière. Traduction: une petite pluie bat de la grande boue. Analogique: une petite étincelle donnera naissance à un grand feu.
- Après une tempête vient un calme. Traduction: après la tempête vient le calme. Analogique: après la pluie, il y aura un soleil radieux.
Ces proverbes appartiennent au deuxième groupe, caractérisé par une coïncidence partielle de sens dans les versions anglaise et russe.
Aux origines du folklore
Sans connaissance du patrimoine culturel, il est impossible de parler d'un bon niveau de maîtrise de la langue. L'étude du folklore anglais vous aidera à connaître les traditions, les signes et la façon de penser des Britanniques.
Il y a des proverbes en anglais qui ne peuvent pas être traduits en russe. Néanmoins, vous pouvez choisir des proverbes russes qui leur sont proches:
- Même s'il pleut, ne jetez pas votre arrosoir. Traduction littérale: ne jetez pas l'arrosoir quand il pleut. Analogue similaire: ne crachez pas dans le puits, c'est bon de boire de l'eau.
- Pour s'allonger un jour de pluie. Traduction: Économisez pour le jour où il pleut. Analogique: pour un jour de pluie.
Ces proverbes appartiennent au troisième groupe, où les caractéristiques nationales sont les plus prononcées.
Idiomatiqueexpressions, proverbes et dictons sont souvent utilisés dans les médias, le cinéma, le discours de tous les jours.
La connaissance des proverbes et des dictons vous permet de parler au sens figuré et émotionnel de la langue étudiée. La vivacité de la communication dépend d'une compréhension profonde des fondements d'une culture particulière. Le folklore britannique vous aidera à mieux apprendre la langue et à vous immerger dans l'atmosphère des brouillards, du thé et de la monarchie britannique.
