Les proverbes sur les bonnes actions sont des dictons populaires appropriés, des phrases avec une grande stabilité historique, passant de génération en génération.
L'histoire de l'origine des proverbes
Un proverbe est un produit de l'art populaire oral, généré par les éléments du discours oral. Il reflétait les caractéristiques de la vie nationale, les modes de gestion, les relations familiales, les normes morales, les évaluations du comportement, les rituels de la vie. Après tout, l'art du proverbe est né initialement dans le discours des paysans, charpentiers, cochers, forgerons, chasseurs, tonneliers. Pouchkine a déclaré avoir appris la langue des prosvirens de Moscou, c'est-à-dire en écoutant des dictons, des proverbes qui saupoudraient leur discours de mauves - des femmes qui cuisaient du pain d'église rituel.
Ce qui attire dans les proverbes
Le proverbe capture une observation de la vie et lui donne, en utilisant une forme figurative, une signification tridimensionnelle élargie. Quand nous disons: "Ils coupent la forêt - les copeaux volent", nous voyons devant nous une image très précise du travail d'un bûcheron. Mais nous voulons dire autre chose: des actions décisives, voire mortelles, affecteront inévitablement ceux qui n'y sont pas impliqués.
Nous adorons les proverbes sur les bonnes actions, car la vérité qui peut en être extraite ne peut pas être farfelue ou fausse. Il est directement né de la pratique de la vie, basée sur l'expérience de plus d'une génération de personnes, dont le travail inlassable crée la continuité du flux de vie. Et le même proverbe peut s'appliquer à de nombreuses situations et cas quotidiens, et pas seulement quotidiens.
Paraboles folkloriques capacitives
Les petites formes folkloriques concentrent les principaux concepts idéologiques de la conscience populaire tels qu'ils ont évolué et existé au cours des siècles, accompagnés de nombreux procès historiques. Ce sont des maximes de base, des idées sur la vie et la mort, la vérité et le mensonge, des proverbes sur les bonnes actions, sur la justice et l'humanité.
"Une bonne action est forte" - dit le proverbe. Et cette conviction est détaillée de manière colorée: « Une bonne action ne brûle pas, ne coule pas. Quand on dit d'une bonne action qu'elle vit pendant deux siècles, bien sûr, cela ne signifie pas une unité chronologique - cent ans, mais le temps imparti à une personne. Et cela signifie que le souvenir d'un acte digne survivra longtemps à une personne. Et qui plus est, ce souvenir est tellement ancré dans la vie que "le chien n'oubliera pas le bon vieux".
Piliers de la morale populaire
Les proverbes sur la gentillesse et les bonnes actions dépeignent une bonne action caritative comme quelque chose de naturel, se trouvant dans la nature humaine: une bonne action n'est cachée à personne, mais elle n'a pas besoin de battage publicitaire, d'éloges ostentatoires: Une bonne action est elle-mêmelouanges, c'est-à-dire qu'il parle de lui-même. Et, contrairement au fringant (mal), marche tranquillement.
"Une bonne action multiplie le bien", sert à la répandre et à la renforcer. "Une bonne personne enseigne bien." Une telle personne est comparée à une source de lumière.
Le bien fait pour les gens apporte respect et honneur à celui qui l'a fait - c'est ainsi que les proverbes enseignent à propos d'une personne et de ses bonnes actions. Pas étonnant qu'ils trouvent toujours une place digne d'une bonne personne - le coin rouge de la cabane.
« Celui qui fait le bien, Dieu le lui rendra » - derrière ces dictons similaires se cache la conviction qu'une bonne action suscitera certainement une réponse symétrique. Mais ce n'est pas tout: faire de bonnes actions, c'est rendre son propre destin plus heureux. "Faire le bien, c'est s'amuser." Mais pour ceux qui ne font de bien à personne, la vie est mauvaise.
Bon - mauvais, mauvais
Une bonne action s'oppose au mal, qui (et les proverbes le voient très nettement) est assez fermement enraciné dans le monde. Faisons tout de suite une réserve sur le fait que la sémantique du mot "mince" a changé. Si pour notre contemporain, obsédé par les problèmes de perte de poids, c'est la définition de l'état idéal de sa propre constitution physique, alors la langue russe littéraire se souvient encore que mince est synonyme de mal, de mal.
"C'est bien qu'ils recherchent un trésor, mais il n'est pas à portée de main." Il existe de nombreuses déclarations de ce type, où le bien et le mal agissent comme une paire d'antagonistes. Ils ont un sous-texte profond: si vous y réfléchissez, vous ne pouvez pas vous empêcher de voirque le mal, le mal prévaut là où l'indifférence, le manque de volonté, l'insouciance se manifeste, il est toujours à portée de main, alors qu'une bonne action demande un effort. "Cherchez le bien, mais le mal viendra tout seul." Et si l'esprit ne suffit pas pour une bonne action, assure le proverbe, alors assez pour une mauvaise.
Si la vertu doit être recherchée, comme l'enseignent les dictons populaires sages, alors elle peut être découverte chez une personne fringante. "Et dans la paille (dans les ordures laissées après le battage) il y a des grains."
Que peut un mot
Les proverbes et les dictons sur les bonnes actions incluent également des mots bienveillants, c'est-à-dire qu'un mot prononcé est assimilé à un acte efficace. Et par tous les moyens à une action précise, précisément indiquée. "Un mot gentil ouvrira les portes de fer." Une parole amicale mettra un bâton entre vos mains, il est capable de construire une maison, et un malin peut la détruire. Un mot affectueux, soit dit en passant, est assimilé à la pluie en saison sèche. Dans la capacité de trouver et d'accorder des mots de soutien à l'autre, le proverbe révèle la vraie valeur d'une personne, sa richesse - et le sans-abri deviendra riche s'il peut trouver un mot gentil.
Proverbes sur les bonnes actions pour les enfants
La composition la plus riche de ces trésors verbaux - les proverbes a été formée pour tout le monde: les vieux, les petits, les riches et les pauvres. L'enfant entendait et mémorisait, imprégné d'énoncés dont le sens dans son intégralité, peut-être, ne pourrait lui être révélé qu'à l'âge adulte. Rythmiquement organisée, imprégnée de consonances, la forme de l'énoncé est destinée à s'imprimer dans la mémoire qui la porteradans un an. En fait, c'était la seule manière possible de préserver le proverbe comme une courte parabole, un moyen de transmettre des informations à une époque où l'alphabétisation n'était pas de masse. Le proverbe devrait vraiment "marcher" dans les gens.
Le proverbe peut être facilement retenu dans l'enfance aussi parce qu'il a souvent une figuration très brillante, voire mordante, une intonation ironique ou ludique: "Bon pour un bien, et une côte en deux pour un mauvais" assure qu'un un bon chien vaut mieux qu'un homme mince.
Il existe des proverbes sur les bonnes actions et les actions avec un parti pris didactique instructif clair. Vous ne pouvez pas dire à leur sujet qu'ils étaient destinés spécifiquement aux enfants ou aux jeunes. Les conseils qu'ils contiennent, exprimés dans le temps, sont toujours et pour tous appropriés: "Il n'est jamais trop tard pour faire une bonne action."
Il y a aussi ceux parmi eux qui indiquent directement ce qu'il faut apprendre dès le plus jeune âge - bien. Parce qu'alors le pire ne viendra pas à l'esprit. Autre avertissement proverbial: ne vous félicitez pas d'avoir fait une bonne action. Que les enfants apprennent avec le lait de leur mère qu'une bonne action utile aux gens ne restera pas sans récompense.
Les langues sont différentes, mais le sens est proche
Si nous considérons les proverbes de différents peuples sur les bonnes actions, dont la mentalité est formée dans d'autres conditions naturelles et historiques, nous verrons que les proverbes partout et à tout moment suscitent des actions bénéfiques.
- Les Anglais disent: "Une bonne réputation vaut mieux que la richesse."
- Les proverbes chinois sont exprimés avec plus d'emphase et de précision, indiquant quele mal ne triomphera jamais du bien, et qu'un homme bon ne sera jamais pauvre. Une bonne action est une manifestation de force, car le ciel aide une bonne personne.
- Les Arméniens affirment que même une épée ne peut pas faire ce que le pain peut faire.
- "Tous les gens ne sont pas des diables maléfiques" - dit-on au Japon, et cela rappelle le proverbe russe bien connu, qui dit que le monde n'est pas sans bonnes personnes. Mais l'affirmation sur le bien fait en secret et le fait d'avoir reçu une récompense claire nous fera un peu réfléchir. Oui, cependant, il s'agit du fait que l'appréciation d'une bonne action est garantie.
- Mais le proverbe indien sur une bonne action ressemble à une histoire condensée en une phrase, une intrigue dramatique pliée: "Celui qui ne répond pas avec colère à la colère se sauve à la fois lui-même et l'autre."
Cependant, en parlant des similitudes et des différences des proverbes de différentes parties du monde, il convient de garder à l'esprit que la traduction lisse involontairement le caractère de l'original et, à la recherche d'une phraséologie identique, le russifie légèrement.
