Cette unité phraséologique existe non seulement en russe, mais aussi dans d'autres langues, par exemple en allemand, français, polonais, anglais. Que veut-on dire lorsqu'on dit qu'une personne doit joindre les deux bouts? L'interprétation de l'idiome est à peu près la même pour toutes les nations, bien qu'elle ait plusieurs significations assez proches.
Comment faut-il comprendre l'expression "joindre les deux bouts" ?
Souvent, le phraséologisme est utilisé dans les cas où les gens parlent de personnes qui ont des difficultés à travailler, à effectuer des tâches professionnelles ou domestiques, en essayant sans succès de trouver la bonne solution. Par exemple: "Ce n'était pas facile, il a fallu du temps pour joindre les deux bouts."
Encore plus souvent, une formulation de discours similaire peut être entendue en relation avec une personne aux ressources financières limitées, qui est obligée de compter chaque centime pour respecter le budget alloué. On dit de lui ceci: « Il gagne si peu qu'il arrive à peine à joindre les deux bouts. Dans cette situation, l'expression « réduire"joindre les deux bouts" prend un sens presque littéral, selon le sens initialement prévu: "garder les dépenses à l'arrivée", c'est-à-dire essayer de dépenser exactement autant que vous obtenez.
Étymologie d'une expression stable
Vraisemblablement, ce chiffre d'affaires est venu du français au russe, où joindre les deux bouts signifie "connecter deux bouts". Les linguistes pensent que l'idiome est né dans l'environnement comptable et a été utilisé dans le sens de "réduire le débit avec le crédit". L'exécution de cette action n'était pas une tâche facile. Par conséquent, l'expression "joindre les deux bouts" a commencé à sonner au sens figuré, lorsqu'il s'agissait de circonstances enchevêtrées, dont la sortie nécessitait l'application d'un effort mental ou physique.
Autres versions de l'origine de l'idiome
Dans les sources littéraires, l'expression est retrouvée depuis longtemps. Par exemple, l'historien anglais Thomas Fuller (1608-1661) décrit la vie d'un certain gentleman comme suit: "La richesse mondaine ne lui plaisait pas, il préférait se contenter de peu, ne serait-ce que pour joindre les deux bouts."
Bien qu'il y ait clairement un biais financier ici, certains linguistes pensent que l'expression aurait pu apparaître dans un environnement artisanal où il était nécessaire de combiner des parties individuelles en un tout. Le tailleur devait calculer avec précision la quantité de tissu à confectionner. Et pour une personne engagée dans la fabrication de paniers et autres ustensiles similaires, réunir les extrémités des bandes d'écorce de vigne ou de bouleau. Au son affirmatif, cette unité phraséologique a un sens positif. Ilsignifie qu'une personne a réussi à faire face à un travail difficile, s'est sortie d'une situation financière ou quotidienne difficile.
