Tout le monde a entendu l'expression "à la" plus d'une fois. Cet adverbe, qui vient du français, s'écrit dans la langue d'origine: à la. Mais je me demande ce que signifie "a-la" ? S'emploie devant un nom au nominatif. Dans le livre et le discours familier, cela signifie un synonyme de mots: comme si, semblable, comme, comme, à la manière de quelqu'un, comme si, dans le modèle, comme, similaire. Également utilisé comme terme culinaire.
Cinq minutes historiques
L'étymologie de cette expression est intéressante. Quand est-il arrivé au russe ? A en juger par la logique de l'utilisation de "a-la" dans de nombreux textes "anciens", nous pouvons conclure que cette phrase a pénétré le discours russe aux 18-19 siècles. A cette époque, tous les nobles parlaient français. Dès la seconde moitié du XVIIIe siècle, il était d'usage d'engager des précepteurs français pour éduquer et éduquer les enfants issus de familles aisées. La mode pour tout ce qui était français n'était pas seulement en Russie, mais aussi en Europe. À l'imitation de leurs maîtres, les domestiques qui servaient dans des familles aisées introduisirent progressivement plusieurs expressions françaises dans leur vie quotidienne.
Comment épeler correctement: ensemble, séparément ou avec un trait d'union
Comment épeler: "a-la","ala" ou "à la" ?
Selon le portail de référence et d'information "Langue russe" - "Gramota.ru", qui est une source fiable, l'expression "a-la" est écrite avec un trait d'union.
Versions pourquoi est un trait d'union
Il y a deux raisons possibles pour lesquelles certains mots étrangers sont coupés:
- En russe, il existe une catégorie telle que les conjonctions adversatives (par exemple: a, mais, oui, mais, cependant). Et pour ne pas confondre cette unité lexicale et grammaticale avec le mot "a la" qui vient de la langue française, selon les règles, il faut écrire "a" à travers un trait d'union. Sans trait d'union, le sens du mot "a-la" sera perdu, par exemple: "Il n'a pas joué une note, mais la";
- Orthographe des mots étrangers (nous parlons précisément de ce cas): les expressions qui conservent leur son et leur "aspect" étranger sont transmises au plus près du français.
Exemples d'utilisation de l'expression
Exemples d'utilisation en cuisine: "Faisons cuire à la viande en français" - c'est-à-dire similaire au plat "Viande en français".
Dans le livre "Magiciens de la Mode Parisienne", édition 2012, d'Annie Latour, ou dans le livre "Le Bruit du Temps" d'Osip Mandelstam, 1925, on peut rencontrer l'expression "à la". Cela signifie que cette expression est populaire à tout moment, et au XXe siècle, d'éminents auteurs l'ont utilisée dans leurs manuscrits, et dans la littérature moderne, on la trouve souvent. Alorspourquoi les écrivains utilisent-ils cette expression sans la remplacer par des mots russes familiers ? "A-la" vous permet d'exprimer plus clairement et de manière concise la pensée de l'auteur.
