Un bon slogan publicitaire doit être associé à la marque, communiquer les principes de base de l'entreprise. Just do it est le célèbre slogan de la société américaine Nike. C'est l'un des slogans publicitaires les plus reconnaissables au monde. L'expression Just Do It est traduite de l'anglais vers le russe "just do it".
Historique des occurrences
Comment Just do it se traduit-il ? "Fais-le c'est tout". À la fin des années 80 du siècle dernier, Nike était en concurrence avec plusieurs entreprises sur le marché des baskets. Son principal concurrent était Reebok. À cette époque, les courses matinales étaient très populaires aux États-Unis. Les ventes de vêtements de sport et de chaussures de course ont augmenté de manière significative. Nike est devenu l'un des leaders en termes de ventes. Cela a été fait grâce à la publicité impliquant des stars du sport. Mais Reebok était toujours en avance sur Nike au détriment du public féminin. L'entreprise a alors décidé de contacter l'agence réputée Weiden & Kennedy pour développer une nouvelle campagne publicitaire. Elle était censée amener l'entreprise à une position de leader. L'une des tâches consistait à créer un slogan publicitaire qui attirerait l'attention des femmes et des hommes.
Créationslogan
Comme Just do it est traduit, nous l'avons découvert. Ce slogan est clair tant pour les femmes au foyer que pour les athlètes professionnels. Il existe plusieurs versions de l'origine de la célèbre expression. Selon l'un d'eux, le créateur du slogan Den Weyden s'est inspiré de l'histoire du criminel Gary Gilmour, qui a passé la majeure partie de sa vie en prison. Il a été condamné à mort pour le double meurtre. La levée du moratoire sur la peine de mort aux États-Unis a mis l'affaire sous les feux de la rampe. Les derniers mots de Gilmour avant d'être abattu - Faisons-le ! - ("Let's do it!") est devenu ailé. Weiden ne voulait pas montrer de respect au tueur, alors le premier mot a été changé en Just. En conséquence, le slogan faisait écho à la campagne antidrogue Just say no ("Just say no"). L'idée est venue à Weiden la veille de la présentation du slogan. Au départ, le propriétaire de Nike était sceptique quant au slogan. Mais Weiden l'a convaincu qu'il avait raison.
Agence de publicité
Qu'est-ce que ça veut dire ? Au départ, le slogan était: "Ne vous souciez pas de tout, faites-le !". La nouvelle publicité met en scène un coureur octogénaire. À la fin de la vidéo, un slogan écrit en lettres blanches apparaît sur un écran noir.
Grâce à une puissante campagne publicitaire, reconnue comme la meilleure du XXe siècle, l'entreprise a décuplé ses ventes.
Maintenant vous connaissez la traduction de Just do it. Et pour avoir créé un slogan réussi, Den Weiden a reçu une bague avec la même inscription et une partie de la part de l'entreprise.
