Beaucoup ont entendu cet appel émotionnel en espagnol, mais tout le monde ne sait pas ce que signifie "No pasaran !", et, bien sûr, ils ne se souviennent pas de l'auteur et de la situation dans laquelle il est apparu. « Mais Pasaran ! se traduit par "Ils ne passeront pas!" de l'espagnol.
Initialement, cette phrase était perçue comme une déclaration sur le maintien ferme et inébranlable des frontières territoriales de leur pays, des positions politiques et des idéaux indestructibles. La paternité est attribuée à des personnalités célèbres du début du XXe siècle: un général français et un communiste espagnol.
France: Robert Georges Nivelle
La version française de la phrase a été prononcée par le général de division Robert Georges Nivel pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918). Il était le commandant du secteur de Verdun du front occidental, et plus tard - le commandant en chef de toute l'armée française. Ces mots ont été prononcés par lui sur le front occidental lors de la bataille de Verdun.
L'opération de Verdun a été la bataille la plus importante et la plus sanglante de l'histoire de la Première Guerre mondiale. Toutes les forces matérielles et humaines des adversaires ont été utilisées au maximum. Les armées française et allemande se sont battues non pas pour la vie, mais pour la mort. Cette tactique militaire fut appelée plus tard"guerre d'usure", lorsque des attaques constantes désexcitent l'ennemi, et celui qui a de grandes réserves gagne. Dans de telles conditions, le soutien émotionnel et moral des soldats et officiers qui se trouvaient dans la zone de combat active pendant de nombreux mois consécutifs était très important. Et la phrase, devenue ailée, a soutenu le moral des soldats français, qui ont courageusement défendu leur terre natale contre les envahisseurs allemands. Le slogan a été activement utilisé par la propagande politique de l'État et après la fin de la guerre sur des affiches et des emblèmes militaires, dans des chansons patriotiques.
Espagne: Dolores Ibarruri Gomez
Comment traduisez-vous "Mais pasaran !" ? L'expression populaire est entrée dans la langue russe après avoir été prononcée par la personnalité publique active Dolores Ibarruri Gomez pendant la guerre civile espagnole entre républicains et nationalistes (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (surnom du parti - Passionaria) est une militante du mouvement communiste espagnol et international, une participante active au mouvement républicain pendant la guerre civile espagnole.
En juillet 1936, Passionaria est apparue à la radio et dans son discours enflammé a appelé le peuple espagnol à s'unir et à résister aux rebelles militaires qui se sont précipités au pouvoir sous la direction du général Francisco Franco. Puis elle a poussé ce cri de guerre: "Ils ne passeront pas !"
Et le déclenchement de la guerre civile est passé sous cette exclamation significative. On pense qu'après l'apparition et la propagation de cette phrase forte, les républicains ont proposésa suite: "Pasaremos !", qui signifie "Nous passerons !".
Pendant trois années entières, la guerre populaire entre les républicains et les nationalistes franquistes s'est poursuivie, tuant plus de 500 000 Espagnols. Avant sa fin, après la chute de Madrid, Francisco Franco a répondu à Dolores Ibarruri et à tous les républicains vaincus: "Hemos pasado !", qui se traduit par "Nous sommes passés !". La dictature fasciste de Franco a été établie en Espagne pendant de nombreuses années. Mais l'expression "Mais pasaran!" et une main levée avec un poing fermement fermé sont depuis devenus des symboles emblématiques du mouvement mondial antifasciste et de libération.
Après la défaite de la guerre civile, Dolores Ibarruri Gomez a émigré en URSS, où elle a activement participé à l'opposition étrangère à la dictature de Franco. Elle n'a réussi à retourner dans son pays natal qu'en 1975 après la mort du dictateur et le début des changements politiques en Espagne.
La signification de l'expression dans le monde moderne
Les slogans politiques passent souvent dans le langage courant sous la même forme verbale. Mais en même temps, ils changent radicalement de sens, perdant complètement leur connotation idéologique. Habituellement, la phrase devient ludique ou ironique.
Que signifie l'expression "Mais pasaran !" ? dans le monde moderne ? Ayant perdu sa base politique, cette expression populaire parle maintenant de la volonté de contrer activement ses adversaires, concurrents, ennemis et implique un désir irrésistible de devenir un gagnant. Parfois, sur le ton de la plaisanterie, ils disent cela lorsqu'ils veulent soutenir une personne qui sort d'un simple ousituation ridicule.
Utilisation de l'expression dans la culture populaire
Le slogan a été utilisé à plusieurs reprises dans les paroles d'artistes contemporains. Mais malheureusement, le plus souvent, les auteurs n'avaient pas une compréhension complète de ce que "No pasaran!" signifie. ou bien ils donnaient à cette expression un sens connu d'eux seuls. Par exemple, le musicien rock Gleb Samoilov a chanté une fois une chanson intitulée "No pasaran", et le groupe de rap à la mode "AK-47" avec le chanteur Noggano a interprété une autre chanson, mais avec le même nom.
Contrairement aux musiciens russes, l'écrivain soviétique Nikolai Shpanov a parfaitement compris ce que signifie "No pasaran!". Son roman bourré d'action "Incendiaires. "Mais pasaran !" est un exemple frappant de prose historique militaire antifasciste, qui raconte la période précédant le début de la Seconde Guerre mondiale.
Idée fausse sur l'origine de la phrase
Que signifie "Mais pasaran !" ? pour les étudiants d'aujourd'hui ? S'ils n'étudient pas l'espagnol, alors probablement la paternité et la situation historique qui ont précédé l'apparition de l'expression leur sont généralement complètement inconnues. Oui, et les personnes d'âge moyen diplômées depuis longtemps associent souvent à tort l'origine de ce slogan à la vie et à l'activité du révolutionnaire cubain Ernesto Che Guevara (1928-1967). Apparemment, le slogan européen est associé à la langue parlée par le politicien cubain. Ainsi, l'exactitude historique est déformée, donnant lieu à des mythes et des conjectures.
