La langue russe est très riche en unités phraséologiques anciennes avec une histoire lointaine. Ils décorent non seulement notre discours, mais aident également à exprimer nos pensées avec plus de précision. La signification de "slurping non salé" est également enracinée dans l'ancienne Russie.
Histoire de la phraséologie
Aujourd'hui, le sel est disponible dans chaque foyer. Les aliments sont salés pour des préférences personnelles et des recommandations de recettes, et non pour économiser sur ce produit très courant.
Du 9e au 16e siècle en Russie, il y avait une image complètement différente. Comme le disent les historiens, le sel était un assaisonnement très rare et précieux, et il était très cher. La raison en était le manque de sources de production du produit dans l'État. Il fallait l'importer d'autres pays, mais la route était longue et difficile. La situation n'a pas été améliorée par les voleurs, qui commerçaient activement sur le chemin des Chumaks, et les taxes élevées sur l'importation de marchandises. L'extraction du sel dans l'État lui-même n'a commencé qu'au XVe siècle.
Aujourd'hui, la maîtresse de maison sale les plats en train de les préparer. En Russie, cependant (en raison d'une telle pénurieproduit) la nourriture était salée dans chaque assiette séparément. Souvent, cela était fait par le propriétaire lui-même, de sa propre main. Le chef a assis les invités désirés et respectés à côté de lui. Plus la personne était proche du propriétaire, plus sa place était considérée comme honorable. Essayant d'exprimer une disposition spéciale au visiteur, le propriétaire pouvait même bien saler le plat. Il était considéré comme une mauvaise forme de laisser partir un invité sans le nourrir, mais il était tout à fait permis de ne pas saler la nourriture servie. En conséquence, ceux qui étaient assis de l'autre côté de la table partaient souvent après avoir mangé de la nourriture lenten, réalisant qu'ils n'étaient pas les bienvenus dans la maison. C'est ainsi que le sens de "slurping non salé" est apparu.
Utilisation de la phraséologie dans la littérature
Lorsqu'il est utilisé dans le discours folklorique, le phraséologisme ne peut qu'affecter les œuvres folkloriques. Le conte folklorique "Le renard et la grue" décrit de manière vivante la situation et utilise l'expression "pas salé avalé". Après l'accueil hostile du renard, la grue l'a remboursée avec la même pièce. Le propriétaire a préparé un délicieux rôti, mais l'a mis dans une cruche à col étroit. Peu importe comment l'invité a essayé d'atteindre la friandise, elle "est rentrée chez elle comme si elle sirotait du salé".
Ce conte illustre de manière vivante l'utilisation de la phraséologie dans l'ancien temps. La renarde est allée lui rendre visite, espérant un accueil chaleureux, malgré sa ruse, mais est repartie avec une amère déception.
Que signifie l'expression "slurp non salé"
Auparavant, le phraséologisme était utilisé pour déterminer une réception hostile lorsqu'un invité était laissé sans honneur ni attention. On a aussi dit d'un tel visiteur qu'illaissé sans rien. Lorsque l'arrivée du sel en Russie a été établie, le sens de « siroter sans sel » n'a pas perdu de sa popularité.
Aujourd'hui, en utilisant cette phrase stable, on lui donne le sens de déception, d'espoirs déçus. La signification de "slurping non salé" est associée à des attentes injustifiées. Celui qui n'a pas obtenu le résultat souhaité repart sans sel.
