Souvent, dans le discours familier et dans la littérature, vous pouvez trouver l'expression "ami de la terre". Qu'est-ce que ça veut dire? Tout le monde ne comprend pas le sens de cette phrase. Cela est dû à l'adjectif qui y est inclus. D'une part, il a plusieurs nuances d'interprétation, et d'autre part, dans l'unité phraséologique considérée, il est utilisé dans un sens figuré. Ce que cela signifie - "ami du tamis" sera discuté dans l'article.
Regardons le dictionnaire
Pour comprendre ce que cela signifie - "ami du tamis", examinez attentivement l'interprétation de l'adjectif qui y est inclus.
Il est présenté dans le dictionnaire en deux versions:
- Le premier est passé au tamis. Exemple: "La farine tamisée peut être utilisée pour cuire, par exemple, des produits tels que le kalachi."
- Le second est celui qui est cuit à partir de farine tamisée à travers un tamis. Exemple: "Le menu du soir comprenait du thé, du pain tamisé et parfois des saucisses étaient également données."
Ensuite, considérez l'origine de l'adjectif.
Étymologie
Dérivé du nom "tamis", formé à partir du proto-slave sito. Ce dernier est une sorte de tamis, une maille fine tendue sur un cerceau. Ou une tôle avec de petits trous pour tamiser, trier ou filtrer quelque chose. De la langue proto-slave viennent également:
- russe et ukrainien, "tamis" bulgare;
- Serbo-Croate "sȉto";
- Slovène et tchèque síto;
- Sito slovaque et polonais;
- Lower Luga syto.
Proto-slave sito vient de sēi-to, lié au verbe "semer". Et aussi c'est comparé:
- avec le lituanien síetas, qui signifie "filtre fin";
- en letton siêts - "tamis";
- Lituanien sijóti et letton sijât signifiant "tamis";
- Grec ancien ἤθω signifiant "je tamise" et ἠθΜός, qui se traduit par "tamis".
Passons maintenant directement au sens de la phraséologie.
Sitny ami
Qu'est-ce que cela signifie ? Le dictionnaire dit qu'il s'agit d'une expression familière qui peut être utilisée à la fois sous la forme d'un dénigrement et sous la forme d'un appel familier et décontracté à quelqu'un.
Exemples:
- Encore une fois, cet ami du sitny est venu à une petite lumière et s'est mis en travers du chemin.
- Petka, mon amie Sitny, comme je suis contente de te voir !
Pour mieux comprendre le sens de l'expression étudiée, nous allons lui donner des synonymes. Ceux-ci incluent les éléments suivants:
- vieux;
- mon pote;
- ami;
- vieil homme.
Ensuite, réfléchissez au rapport entre l'unité phraséologique étudiée et le pain.
Produit de haute qualité
L'expression doit son origine au pain tamisé. Celui-ci est apparu en Russie au début du XVIIIe siècle. C'est un produit de haute qualité. Il était cuit à partir de farine tamisée à travers un tamis. Ils pouvaient le manger au déjeuner et au dîner, ainsi qu'avec du fromage cottage et du miel servis au dîner. Il est clair que les gens mangeaient ce pain avec plaisir, alors ils ont commencé à l'appeler au sens figuré un ami. Et plus tard, "l'ami du net" a commencé à être dit aux amis, avec qui la communication était un plaisir.
Parfois, ce pain était appelé une tarte, probablement parce qu'il y avait des raisins secs. Il était cher, parmi les paysans, il était connu comme un symbole de prospérité. Il n'était pas mis sur la table tous les jours, mais uniquement pour régaler de chers invités. Il est tout à fait possible que l'idiome en question ait été associé à un ami cher.
Il existe une autre version moins populaire parmi les linguistes. Il est basé sur le fait qu'un tamis, avec un bac de lavage, était un attribut indispensable des mineurs, c'est-à-dire des chercheurs d'or. Une fois les stériles lavés et tamisés, c'est dans le tamis que les particules d'or natif sont restées. Par conséquent, l'adjectif "sitny", appliqué à un ami, signifie une amitié de la plus haute qualité.
Au fil du temps, le phraséologisme a commencé à être repensé, car aujourd'hui, les gens se souviennent rarement du pain tamisé. Maintenant, sur les forums sur Internet, vous pouvez lire le libellé, selonqui "ami du net" signifie une personne peu fiable, à travers qui tout passe comme à travers un tamis.
Aujourd'hui, l'expression a une connotation plus ironique et familière, qu'il ne faut pas oublier lorsqu'on l'utilise dans un discours familier.
