"To go all out" - que signifie cette expression ? On le trouve souvent à la fois dans la littérature et dans le discours de tous les jours. Malgré cela, tout le monde ne connaît pas sa signification. De plus, dans son utilisation, il y a quelques nuances. Cet article expliquera ce que signifie "entrer dans tous les ennuis sérieux", sur les versions de son origine.
Plusieurs interprétations
À propos de ce que "breaking bad" signifie, les dictionnaires donnent plusieurs explications:
- Premièrement, il est effréné et téméraire de se livrer à quelque chose de répréhensible: débauche ou ivresse, extravagance; brûler toute la vie, ne connaissant aucune limite, ne respectant pas les normes morales. Exemple: "Dès que Sergueï s'est rendu compte que sa femme lui était infidèle, il a voulu tout faire: se saouler pour se déconnecter complètement de la triste réalité."
- Deuxièmement, lorsque vous atteignez vos objectifs, ne négligez aucun moyen. Exemple: "Pour ne pas entrer dans l'armée, il s'est donné de sérieux ennuis: il a commencés'inventent des maladies, obtiennent de faux certificats."
- Troisièmement, c'est de commencer à faire quelque chose avec un dévouement total, très intense. Exemple: "Atteignant une floraison record de plantes, le jardinier a tout mis en œuvre, les arrosant sans cesse et les nourrissant d'engrais."
Comme vous pouvez le voir, dans les deux premiers cas, l'expression est utilisée dans un sens dénigrant voire condamnable, alors que dans le second elle a une connotation plus ou moins neutre.
Il convient de noter qu'il n'y a pas d'opinion sans ambiguïté sur ce que signifie l'expression "breaking bad". Jetons un coup d'œil à certains d'entre eux.
Sonnerie des cloches
Les linguistes qui l'expriment, expliquant ce que signifie "breaking bad", se réfèrent au lexique des sonneurs. Il y a un nom spécial pour les grosses cloches du beffroi. Ils sont dits "lourds". Le moment où vous devez les frapper est déterminé par le "Typicon" - la charte de l'église.
Dans les temps anciens, les cloches étaient fabriquées dans une variété de tailles et de voix, y compris de très grandes. Ainsi, par exemple, la célèbre cloche de la cathédrale de l'Assomption au Kremlin pesait 4 000 livres, soit 65 tonnes, ce qui explique le nom ci-dessus.
Au départ, l'expression "frapper fort", qui signifiait "faire sonner toutes les cloches", est apparue. Dans les temps anciens, avec leur aide, les gens étaient informés des événements importants. En plus de celui à l'étude, il y avait aussi l'expression "faire sonner toutes les cloches". Il, avec le sens littéral, a acquis un sens figuré et a commencé à dénoter une discussion bruyante de certaines nouvelles.
TaimAinsi, certains étymologistes sont arrivés à la conclusion que c'est à partir des sonneries et de leurs lourdes cloches que l'expression étudiée est apparue dans notre langue, qui à l'avenir a été repensée et a commencé à désigner un comportement caractérisé par une grande expression.
Litige
Selon d'autres étymologistes, l'idiome étudié est directement lié au mot "litige". Il s'agit d'un terme juridique obsolète qui fait référence à un procès civil.
Au sens figuré, dans un langage familier, cela signifie des désaccords, des disputes. Il n'est pas surprenant que le litige n'apporte pas d'émotions positives à une personne, il provoque des sentiments difficiles, surtout s'ils traînent pendant longtemps.
Dans la jurisprudence, il existe un terme tel que "querulisme", il caractérise les personnes appelées querelleuses. Ils ont tendance à engager des poursuites pour diverses raisons. Ils se battent souvent pour leurs droits et intérêts bafoués, qui s'avèrent en réalité exagérés voire imaginaires.
Querulants déposent des plaintes auprès de diverses instances, des mémoires de réclamation au tribunal. Les décisions prises dans leurs dossiers sont contestées, leurs échecs et refus conduisent à leur conviction encore plus grande d'une attitude biaisée à leur égard. Par conséquent, ils continuent de déposer des protestations et de faire appel des décisions de justice. En conséquence, les affaires peuvent traîner pendant de nombreuses années.
C'est ce que certains étymologues veulent dire lorsqu'ils expliquent ce que signifie "breaking bad".
Se livrer aux péchés
Selon la troisième version, le phraséologisme considéré est associé à l'expression "se lancer dans tout ce qui est difficile", qui, à son tour, est proche de l'expression "difficile subi". Que signifie l'adjectif dans ce contexte ? Il a longtemps été appelé "mauvais esprits", "mauvais esprits".
Cela signifiait des forces d'un autre monde et diverses créatures maléfiques, telles que des esprits, des diables, des démons, des morts-vivants, des loups-garous, des brownies, des gobelins, des sirènes. Ce qu'ils ont en commun, c'est d'appartenir à un monde surnaturel, impur, négatif, d'un autre monde, ainsi que leur méchanceté inhérente envers les gens. Des bergers, des meuniers, des forgerons, des sorciers et des sorcières étaient soupçonnés d'avoir des liens avec de tels pouvoirs.
Dans la religion chrétienne, les anges déchus étaient considérés comme des esprits maléfiques. Selon des notions apocryphes, une partie de l'esprit maléfique a été créée par Dieu, et une partie - par Satan.
Au fil du temps, l'expression "tout faire" a commencé à être utilisée, où l'adjectif utilisé est similaire au mot "pas facile". Parallèlement à cela, il est sous-entendu que l'unité phraséologique étudiée s'applique également aux péchés graves. C'est-à-dire qu'il suppose qu'une personne s'y soumet complètement.
En conclusion de l'examen de la question de savoir ce que signifie "breaking bad", il convient de noter que la dernière version de son origine est la plus cohérente avec le sens dans lequel il est utilisé aujourd'hui.
