Les verbes à particule en anglais n'ont pas d'analogues en russe. Ils sont une combinaison d'un verbe et d'une soi-disant après-syllabe, qui peuvent être utilisés séparément, mais ensemble, ils portent une charge sémantique indivisible. Par exemple, habiller - "habiller", élever - "nourrir, éduquer", mépriser - "regarder quelqu'un de haut", supporter - "réconcilier, endurer". Comme vous pouvez le voir, le sens peut être plus ou moins transparent, évident ou complètement inattendu.
Les verbes à particule en anglais sont très activement utilisés dans la langue parlée, remplaçant des analogues plus stricts qui sont plus courants dans la littérature (par exemple, supporter au lieu d'endurer). Cependant, ne pensez pas que les verbes à particule ne sont qu'un signe de style conversationnel. Ils peuvent être trouvés dans des documents juridiques ou des rapports commerciaux, et partout où ils ontsa spécificité. Un même verbe à particule peut avoir un sens littéraire, figuré et idiomatique.
Verbes à particule anglais: types
Parce que ces verbes sont l'un des sujets les plus dynamiques en anglais, ils sont très difficiles à catégoriser. Comment pouvez-vous vous souvenir des verbes à particule de la langue anglaise, dont la liste dans l'un des ouvrages de référence compte plus de cinq cents, mais en fait, il y en a beaucoup plus ?
Dans de nombreux cas, la signification d'un verbe à particule peut être devinée en connaissant la signification de ses parties. Par exemple, reporter - "reporter quelque chose à une date ultérieure". Put - "mettre", off - un adverbe indiquant le retrait, la distance de quelque chose. Voyons maintenant comment le verbe à particule remettre peut être traduit: « remettre, éteindre (allumer), descendre, repousser (provoquer le dégoût), interférer, distraire, rejeter (doute), glisser, partir ». Dans toutes ces variantes de traduction, on peut trouver une indication du sens du verbe principal et de l'adverbe. Avec l'expérience, vous pourrez deviner le sens d'un verbe à particule en fonction du contexte, mais, hélas, ce n'est pas toujours possible. Par exemple, il n'est pas facile de deviner que regarder vers le haut, c'est "traiter quelqu'un avec respect".
Par conséquent, dans un premier temps, la traduction des verbes à particule en anglais doit simplement être mémorisée, et leur structuration y aidera. Quels sont les types de verbes à particule ?
1. Verbes à particule intransitifs
Ces verbes s'utilisent seuls,c'est-à-dire sans ajout. Par exemple: dépêchez-vous ! - "dépêchez-vous!", la vigne est éteinte - "le vin a mal tourné" (être éteint - "gâter"), l'appareil est en panne - "l'appareil est cassé" (to breaked - "fail").
2. Verbes à particule transitifs divisibles
Ce sont des verbes flexibles et mobiles, les plus inhabituels pour les étudiants russes. La particule d'un tel verbe à particule est séparée de la partie principale et se trouve en fin de phrase après les objets, bien que certains verbes présentent une mobilité: la postposition peut ou non être séparée du verbe par un objet. Par exemple: elle regarde dans les dossiers - "elle regarde dans les dossiers". Et dans l'exemple suivant, l'objet vient après la particule, donc le verbe à particule est divisible: elle regarde les dossiers à travers - "elle regarde à travers les dossiers".
3. Verbes à particule transitifs indivisibles
Les ajouts dans les phrases contenant ces verbes ne viennent qu'après les particules. Ainsi, le verbe conserve sa structure intégrale, reste indivisible. Par exemple, j'ai éteint la lumière. Gardez à l'esprit qu'il existe des verbes à particule qui, comme mentionné ci-dessus, peuvent avoir différentes significations, et l'un d'eux peut être transitif et l'autre intransitif, ce qui signifie qu'ils peuvent être divisibles et indivisibles. Par exemple, regardez vers le haut. Au sens de "rechercher dans un dictionnaire, ouvrage de référence", il sera transitif (rechercher le terme dans un dictionnaire - "rechercher ce terme dans un dictionnaire"), et au sens"pour aller mieux" ce verbe sera intransitif (les choses commencent à s'améliorer - "tout va mieux").
4. Verbes à plusieurs phrases
Ces verbes sont relativement peu nombreux. Ils sont en trois parties. Par exemple: mettez-vous au travail – « passez au travail, à la conversation, à la discussion, aux affaires ».
5. Verbes prépositionnels
Ils se déguisent simplement en verbes à particule, car ils nécessitent l'utilisation de certaines prépositions après eux-mêmes, mais ils ont une traduction littérale. Par exemple: commencer par - "commencer par", croire en - "croire en", pardonner - "pardonner", parler de - "parler de". Ces verbes ne peuvent pas être séparés par un objet. L'objet avec lequel l'action est effectuée vient toujours après la préposition. Par exemple: croire en l'amour - "croire en l'amour", parler d'argent - "parler d'argent".
Il faut comprendre que cette classification est assez simplifiée, les experts distinguent beaucoup plus de groupes de verbes à particule. Par exemple, cinq catégories de verbes à particule sont distinguées selon les spécificités du sens introduit par la postposition.
Comment apprendre les verbes à particule en anglais ?
Malheureusement, compter sur votre ingéniosité ici est loin d'être toujours possible. Vous devez vous entraîner le plus possible. Les experts ne peuvent pas s'entendre sur le nombre de fois qu'il faut répéter un mot inconnu, sept ou douze, pour s'en souvenir fermement, mais conviennent que sans répétition constante, le succès dans l'apprentissage des langues étrangèresimpossible. Dans le même temps, cela n'a aucun sens d'acheter des collections de verbes à particule, que l'on trouve en abondance dans les magasins. La mémorisation mécanique d'un verbe à particule et sa traduction seront inutiles. Ces verbes sont l'une des sections les plus vivantes de la langue anglaise, et il est très important de les répéter en contexte. Choisissez parmi une vaste liste de verbes à particule dont vous avez vraiment besoin et qui correspondent à vos objectifs d'apprentissage. Le schéma d'étude de ce sujet est mieux construit comme suit: analyse du sens initial des mots qui deviennent des post-syllabes et de leur influence sur le sens général du verbe (très souvent, vous pouvez attraper des modèles), le choix du plus courant verbes à particule, puis la mémorisation elle-même. Par exemple, vous pouvez prendre un verbe à particule par jour et jouer mentalement avec lui diverses situations, vous vérifier dans deux ou trois jours ou organiser des mini-examens pour vous-même.
