L'une des caractéristiques de la langue anglaise sont les verbes à particule. Ils sont un verbe avec une préposition et / ou un adverbe qui ne sont pas traduits séparément, mais forment une unité de discours indépendante et ont une signification très différente des parties constituantes. Par exemple, le verbe à particule associé à diverses prépositions peut signifier à la fois "proxénète" et "empêcher". Habituellement, le verbe et la préposition se suivent, mais parfois d'autres membres de la phrase peuvent être insérés entre eux.
Dois-je utiliser des verbes à particule ?
Les verbes à particule se trouvent partout: dans la parole, l'écriture, les livres, les périodiques. La meilleure façon de s'en souvenir est de faire attention à eux lorsqu'ils attirent votre attention. Par la suite, vous pouvez automatiquement les insérer au bon endroit dans un contexte similaire. Si vous ne savez pas s'il s'agit d'un verbe à particule ou simplement d'un verbe suivi d'un adverbe, vous pouvez toujours consulter le dictionnaire (ordinaire et spécialisé, oùseuls les verbes à particule sont collectés). Et, bien sûr, utilisez-les dans votre discours. Seule la pratique en fera vos amis.
Ensemble de verbes à particule
Aujourd'hui, nous prendrons l'exemple de l'ensemble de verbes à particule.
Dans sa forme pure, set se traduit par: "set", "set", "determine", "assign".
Les ouvriers posèrent soigneusement la boîte sur le sol.
Le discours féroce du Premier ministre a donné le ton pour le reste de la conférence.
C'est un verbe irrégulier, et ses deuxième et troisième formes correspondent à l'infinitif sans la particule to - set, set, set. Le participe I est formé comme d'habitude set + -ing=setting.
Ensemble de verbes à particule. Traduction de diverses combinaisons
Il existe de nombreux verbes à particule basés sur des ensembles, et presque chacun d'entre eux a plusieurs significations. Par exemple, configurez. La traduction du verbe à particule mis en place dépend entièrement du contexte. Regardons les options.
Configurer:
- Démarrer (entreprise). Maintenant, son père envisage de s'installer quelque part en Europe.
- Combine, match (utilisé dans les dialogues informels). Comment avez-vous rencontré Nick ? Un ami nous a mis en place (Comment avez-vous rencontré Nick ? Nous avons été présentés par un ami).
- Parrain. Après avoir obtenu son diplôme de médecin, sa mère l'a installé dans son propre cabinetsa mère a donné de l'argent pour démarrer sa propre pratique).
Set in: pour commencer (à propos de quelque chose de long et pas très agréable). L'hiver semble s'installer tôt cette année.
Déclencher:
- Partir, partir. Je suis parti tôt pour éviter le trafic.
- Décorer. La robe d'été bleue mettait en valeur ses longs cheveux blonds
Partir: partir, décoller (surtout lors d'un voyage de longue durée). Betty part en voyage en Europe en été (Betty part en tournée en Europe en été).
Retour: entraver, retarder. La maladie m'avait fait reculer de quelques semaines
Déposer:
- Enregistrer, mettre par écrit. Je voulais mettre ma liste de courses sur le papier.
- Descendre (de la voiture, du bus). Le chauffeur l'a déposée à la gare.
Mise à part: il est avantageux de distinguer, de mettre en valeur. La capacité de raisonnement de l'homme le distingue des autres animaux.
Mettre de côté:
- Mettez de côté (de l'argent), économisez, allouez (du temps). Essayez de réserver du temps chaque jour pour faire de l'exercice.
- Annuler. Le juge a annulé le verdict du tribunal inférieur (jugea annulé le jugement du tribunal inférieur).
Énoncé: état (arguments, faits). Il a exposé une vision idéaliste de la société (Il a exposé une vision idéaliste de la société).
Réglé sur: prendre, prendre (pour quelque chose avec vigueur, avec enthousiasme). Si tout le monde s'y met, nous finirons le travail dans une heure.
Set contre:
- Montez les uns contre les autres, montez les uns contre les autres. L'amère guerre civile a monté frère contre frère.
- Tourner contre, boycotter. Elle s'est opposée à aller dans l'univers.
Se mettre en place: commencer, prendre des mesures (surtout en ce qui concerne quelque chose qui demande du temps et des efforts). Une équipe de bénévoles s'est attelée à la tâche avec détermination.
