La variété des verbes à particule effraie ceux qui commencent à apprendre l'anglais. Il s'avère qu'il ne suffit pas d'apprendre le sens et les règles d'utilisation des verbes eux-mêmes, vous devez également mettre en mémoire des combinaisons de verbes avec des prépositions et des postpositions et leur signification. Le plus souvent, les verbes à particule peuvent être trouvés dans les conversations et pour comprendre le sens de ce qui a été dit, vous devez apprendre le sens, car il est presque impossible à deviner. Prenons par exemple les verbes à particule apporter ou casser. Le lecteur ne devinera jamais le sens de ces expressions. Une caractéristique distinctive des verbes à particule est qu'ils forment un tout sémantique et syntaxique. Dans la langue, ils peuvent trouver un synonyme avec un verbe simple. Par exemple: faire ressortir=exposer.
Les formes verbales apportent
Le verbe apporter est courant et très courant en anglais. Il a plus de 15 significations, sans compter les verbes à particule. Le plus souvent, ce verbe est traduit par "apporter,amener, mener, porter, apporter, livrer, appeler. Il s'agit d'un verbe irrégulier, qui ne facilite pas non plus l'apprentissage de la langue, puisque la prononciation et l'orthographe des deuxième et troisième formes du verbe sont très différentes du verbe apporter. 3 formes verbales: apporter [briŋ] – apporté [brɔ:t] – apporté [brɔ:t].
L'utilisation du verbe à différents temps peut être représentée dans le tableau.
| Heure | Offre | Traduction |
| Présent simple | Il me l'apporte toujours | Il me l'apporte toujours |
| Passé simple | Il me l'a apporté | Il me l'a apporté |
| Présent parfait | Il me l'a déjà apporté | Il me l'a déjà apporté |
Exemples de verbes à particule
Comme déjà noté, un verbe à particule comprend un verbe simple et au moins une postposition. Considérez les verbes à particule apporter + postposition.
Apporter à se traduit par "apporter".
Cela signifie littéralement "apporter". Dans ce cas, la postposition to ne peut pas être séparée du verbe et placée à la fin de la phrase. En outre, ce verbe à particule peut faire référence à quelqu'un qui s'est évanoui et se traduit par "donner vie". Dans ce cas, un nom ou un pronom peut être placé entre le verbe et la préposition. Par exemple: Il m'a aidé à me ramener à moi après m'être évanoui.
Apporter - exécuter, appeler, produire. Une postposition ne peut pas être placée à la fin d'une phrase. Le sens de cette expression ne peut être déduit de ses mots constitutifs, il ne reste plus qu'à mémoriser.
Bring down peut être traduit en fonction du sens des mots constitutifs par "lancer, abaisser, abaisser". Et comme verbes à particule: bring – reduce (price), break, capture.
Bring up: comme dans l'exemple précédent, le verbe peut être traduit littéralement: "élever", mais en tant que locution, il est traduit par "éduquer, élever (questionner), créer, mentionner". La préposition peut être séparée du verbe.
Bring on se traduit par "appelez, apportez". La préposition peut être séparée du verbe.
Faire avancer - faire une proposition, reprogrammer.
Dans différentes sources, vous pouvez trouver d'autres verbes à particule apporter et différentes traductions, mais leur essence sera presque la même.
Les verbes à particule peuvent-ils être séparés
Dans le paragraphe précédent, lors de la description d'exemples avec le verbe apporter, il a été noté que certaines prépositions peuvent être arrachées au verbe et qu'un mot est inséré entre elles.
Donc, en gros, les verbes à particule ne se divisent pas et la préposition suit immédiatement le verbe. Si vous mettez un mot entre ces composants de l'expression, la phrase sera traduite différemment.
Par exemple: Qu'est-ce que je peux apporter à ta tante ?, verbe et postposition sont indissociables.
Certains verbes à particule peuvent être séparés sans dommage ni perte de sens. Les phrases correctes sont Ce bruit a apportésur ma dépression et Ce bruit a provoqué ma dépression.
Intuition pour aider
En russe, les mots sont formés à l'aide de préfixes, et en anglais, les verbes sont formés à l'aide de prépositions et d'adverbes. Certaines expressions peuvent être traduites facilement à l'aide de l'intuition, en dérivant la traduction de ses mots constitutifs. Ainsi différentes combinaisons avec le verbe apporter (verbe à particule) exemples ont des traductions différentes, lorsque le sens est immédiatement clair. Mais le plus souvent, la traduction doit être recherchée dans le dictionnaire et mémorisée, car les expressions ont une origine idiomatique, et il est presque impossible d'expliquer pourquoi elles sont traduites de cette façon.
