La langue russe est très riche et puissante avec une variété de mots, d'expressions et de significations. À quoi ressemblerait le discours d'un Russe s'il n'y avait pas autant d'expressions ailées, de proverbes et de dictons merveilleux et précis dans la langue? Une conversation sur n'importe quel sujet peut être diversifiée et décorée en les utilisant.
Mais il est également important de savoir avec quelle précision le locuteur comprend le sens des unités phraséologiques et des expressions populaires. Après tout, la conversation peut échouer s'il utilise le mauvais mot dans le mauvais sens.
Pour reconstituer notre vocabulaire, nous allons aujourd'hui analyser l'expression "amener sous le monastère", découvrir sa signification, ses synonymes et donner des exemples pratiques.
Signification du phraséologisme
Actuellement, il y a 2 points de vue sur l'origine historique de cette expression populaire:
1. Les premières mentions de l'expression "amener sous le monastère" en Russie se trouvent dès le XIVe siècle. Ce n'est qu'alors qu'il a été interprété au sens littéral. À cette époque, peu de gens fréquentaient les monastères.seulement ceux qui ont décidé de consacrer toute leur vie au service du Seigneur, mais aussi ceux qui étaient répréhensibles et gênants pour la société.
Ainsi, cette méthode d'aller au monastère était un substitut à la peine de mort ou à la prison. Les épouses des souverains suprêmes étaient également envoyées sur les murs des temples, pour qui, disons, les sentiments s'étaient estompés, ou des épouses qui n'avaient pas eu la possibilité de donner naissance à un héritier. Ce phénomène gagne en popularité sous Ivan III. On ne peut pas dire que seuls les innocents étaient exilés dans les monastères. Parfois, cependant, les coupables, qui méritaient l'emprisonnement, allaient se repentir et se corriger.
La prison de Solovki est considérée comme la plus ancienne prison.
De tels liens ont duré pour corriger les criminels jusqu'à la fin du 19ème siècle. Cependant, l'expression "amener sous le monastère", dont le sens est "substitut", existe encore aujourd'hui.
2. Selon le philologue L. Varlamova, à l'époque de la Russie antique, lorsque les aveugles, les saints imbéciles et les mendiants entraient dans une ville inconnue et éprouvaient un besoin physiologique, ils demandaient à être montrés où se trouvaient les latrines. Des gens méchants et espiègles envoyèrent l'aveugle aux portes du monastère, où, en fait, l'infirme se soulagea. À ce moment-là, le reste des passants et le clergé ont commencé à le condamner, à crier et même à le battre pour de telles indécences. D'où le sens de l'unité phraséologique "substituer, mettre quelqu'un dans une position désagréable" ressort.
Synonymes
Les synonymes du slogan incluent:
- "mettre un cochon", c'est-à-dire faire la méchanceté, mettre dans une position inconfortable;
- "Asseyez-vousdans un galosh" - être dans une situation désagréable;
- "avoir des ennuis" - être dans une position désagréable ou inconfortable.
Exemples
Il ne m'a pas dit ce que je devais répondre quand ils m'ont appelé - m'ont laissé descendre sous le monastère.
Anna a refusé d'investir dans notre projet, bien qu'elle ait promis. Elle nous a conduits sous le couvent.
Il n'est pas monté sur scène au moment décisif - l'a laissé tomber sous la troupe sous le monastère.
